Comme il aurait donné toutes ses relations pour n’importe quelle personne qu’avait l’habitude de voir Odette, fût-ce une manucure ou une demoiselle de magasin.

他是多么愿意把他所有的亲友来换个能常见着奥黛特的人，哪怕她是个指甲的也好，是个店员也好！

On se fait une manucure après si tu veux ! ensemble entre filles.

如果你愿意的话，我们之后指甲吧! 女孩们起。

Coiffure, manucure, pédicure, soins du visage, tout y était passé.

她发，指甲，脚，还脸，把全身的护理都来遍。

Employée du salon côté manucure, Shawn faisait quant à elle les ongles d'Aretha Franklin.

担任美甲沙龙的员工时，肖恩曾为阿雷莎·弗兰克林过指甲。

Alors, en France, ça peut coûter les petites manucures, ça peut coûter 20, 30 euros, aux États-unis.

在法国，这些小指甲服务可能要花几十欧元，在美国则可能要20到30欧元。

Du maquillage, des vêtements pas cher, des petits gadgets électroniques, ce genre de trucs, se faire des manucures, ça ne coûte pas très cher une manucure, mais ça fait joli.

化妆品、便宜的衣服、小型电子产品之类的玩意儿，指甲护理，次指甲护理花不多少钱，但看起来挺漂亮的。

Ouais, et au final, est-ce que c'est important d'avoir une belle manucure, c'est bien, mais bon, ça vaut pas 40 euros.

是啊，最后，拥有漂亮的指甲真的重要吗？看起来不错，但也不值40欧元吧。

Mais en France, ouais, une petite manucure, ça peut coûter 20 euros.

但在法国，嗯，次简单的美甲可能就要20欧元。