Elle est dans la prison de Mantes.

“她现在被关在芒特监狱呢。”

Elle portait au-dessus d’une mante de drap noir un petit béguin blanc, presque de religieuse, et une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé les tons rose vif de la balsamine.

她身穿披风，头戴白色小便帽，打扮得跟吃教会饭的人差不多。皮肤病使她的一部分面颊和弯曲的鼻梁呈现凤仙花那样鲜艳刺目的桃红色。

Personne n'arrivait à établir l'algorithme savant qui permettait de donner vie à une unité de libellules censées défendre un château de l'invasion imminente d'une armée de mantes religieuses.

没人能编写出一个正确的命令，让一群得栩栩如生，能够保护一座城堡免受大批螳螂的攻击。

Cette opération terminée, Eugénie ouvrait une commode dont elle avait la clef sur elle, et en tira une mante de voyage en soie violette ouatée.

这些做好以后，欧热用随身带着的钥匙打开一个衣橱，从衣橱里取出一件用紫绸做成的旅行棉披风。

Tiens, dit-elle, tu vois que j’ai pensé à tout ; avec cette mante tu n’auras point froid.

“喏，”她说，“你看，我一切都想好了，有了这件披风，你就不会挨冻了。”

Quel est cet animal ? Girafe ? Éléphant ? Chauve-souris ? Mante religieuse ?

这只动物是什么？长颈鹿？象？蝙蝠？螳螂？

On peut comprendre que cette agressivité soit sélectionnée chez les mantes puisque ce sont des insectes prédateurs.

可以理解的是，这种攻击性在螳螂中被选择保留下来，因为它们是捕食性昆虫。

On voit par exemple que cette mante pond plus d'oeufs lorsqu'elle a mangé le mâle que lorsqu'elle ne l'a pas mangé.

例如，人们观察到，雌性螳螂在交配后吞食雄性的情况下，产下的卵量多于未吞食雄性的情况。

Pour les aider dans ces prédations, elles peuvent compter sur plusieurs attributs, certaines mantes vont tirer profit de leur apparence de brindilles, de feuilles ou même de fleurs.

为了帮助它们进行捕食，它们可以利用多种特征，某些螳螂会利用其树枝、树叶甚至花朵般的外观。

Donc en gros, cette agressivité dont disposeraient les mantes pour la chasse, ça pourrait expliquer qu'elles s'attaquent aussi au mal.

因此，螳螂在捕猎时表现出的这种攻击性，或许也能解释它们为何会攻击雄性。

Je me souviens qu'à l'école primaire, quelqu'un avait ramené une mante pour qu'on puisse l'étudier.

我记得在小学时，有人带回来一只螳螂供我们观察学习。

Face à ça, les mâles de cette mante, ils ont développé une agressivité et des techniques d'attaque en vue de l'accouplement.

面对这种情况，这种螳螂的雄性已经发展出了攻击性和交配时的攻击技巧。

Pour la mante myomantise cafra, originaire d'Afrique du Sud, c'est presque 2 fois sur 3.

对于南非的miomantis cafra螳螂来说，这种情况几乎每三次中有两次。

Frédéric Lejean, il m'a aussi parlé d'une autre mante qu'il a marquée dans la forêt guyanaise.

弗雷德里克·勒让也向我提到了另一只他在圭亚那森林里标记过的螳螂。

En effet, contrairement à d'autres insectes, les mantes sont des prédatrices, des chasseuses, certaines s'attaquent même à des animaux plus grands qu'elles, comme ce lézard.

事实上，与其他昆虫不同，螳螂是捕食者，是猎手，有些甚至会攻击比它们体型更大的动物，比如这只蜥蜴。

Et vous l'avez peut-être remarqué, à cause de ce comportement, l'image de la mante religieuse est parfois associée à des figures féminines dans des oeuvres ou des affaires judiciaires, par exemple.

而且您可能已经注意到，由于这种行为，螳螂的形象有时会被与女性形象联系在一起，出现在各种作品或司法案件中，例如。

Puis, vers les premiers jours de septembre, j'en trouverai un pour aller jusqu'à Mantes ou à Vernon.