Les engins télécommandés peuvent être dotés de manipulateurs multifonctionnels pour des tâches complexes.

遥控潜水器可安装多功能操纵器，用于进行复杂任务。

Des cellules chaudes, des boîtes à gants et des manipulateurs télécommandés peuvent aussi être nécessaires.

也有可能需要热室、手套箱和远距离操纵器。

Les faits sont déformés en permanence, d'une manière fourbe et manipulatrice.

事实常常会被以种背信弃义、操弄方式加以扭曲。

Note technique : Les télémanipulateurs transmettent les actions des opérateurs humains à un bras manipulateur et à un dispositif terminal à distance.

远距离操机械手把操动传递给操臂和末端夹具。

Les représentants de Cuba, de l'Égypte et du Qatar ont critiqué cette lettre du président de l'UMJL, qu'ils trouvaient fallacieuse et manipulatrice.

古巴、埃及和卡塔尔代表对世界进步犹太教联盟主席信表示不满，认为信内容存在误导和歪曲。

Il faut mettre en place des mécanismes de contrôle et de régulation afin de modérer les prix en freinant les spéculations manipulatrices.

必须制定些管制机制和规章，来打击操纵性投机，降低价格。

Les soins de santé sont assurés par une infirmière résidente, une aide-soignante et un dentiste local, qui fait également office de manipulateur radiographe.

社区般保健由名驻岛护士、名助理护士和名当地牙科保健官负责，后者也担任X光操。

Ce qui est en cause ici, ce n'est pas simplement le manque de nourriture, mais plutôt le contrôle manipulateur de la distribution par le pouvoir en place.

这问题不是简单民众缺粮问题，而是当权者利用手段控制粮食分配问题。

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

加拿大为空间站出机器人方面贡献——专用灵巧机械手正在为发射准备工。

Il apportait également un nouveau “membre” d'équipage, un robot manipulateur allemand appelé Rokviss, qui avait pour but de réaliser des économies de temps et d'alléger le travail de l'équipage.

运航天器还带去了个新“机组成”——个由德国制造称国际空间站上自动机部件核查（Rokviss）机械手式机器人。

Le risque pour la santé humaine se trouve dans le fait que le monocrotophos inhibite fortement la cholinestérase et peut avoir des effets toxiques aigus sur les manipulateurs et les travailleurs.

有可能对人类健康产生危险，因为久效磷是种强烈胆碱酯酶抑制剂，因此使用者和工人有可能严重中毒。

Ces derniers devraient pouvoir se forger leur opinion en toute indépendance, sans être exposés à des violences ou à des menaces de violence, à la contrainte, à des offres de gratification ou à toute intervention manipulatrice.

投票人应可以独立形成见解，不受任何类型暴力或暴力威胁、强迫、引诱或操纵影响。

La Cour suprême a été sollicitée par des Palestiniens et des Israéliens qui voulaient que des solutions concrètes soient trouvées sur le terrain; la Cour internationale de Justice s'est, elle, vu adresser une question participant d'une campagne politique et manipulatrice.

向最高法院提出申诉是希望在当地切实解决问题巴勒斯坦人和以色列人；而向国际法院提出问题是项政治和权术活动部分。

Dans le même temps, le principe de transparence doit s'appliquer de façon généralisée pour inclure les courtiers en devises et les manipulateurs du marché, qui sont aujourd'hui en quelque sorte exempts de cette obligation ainsi que du paiement des taxes.

同时，应普遍实行透明原则，使之包括币交易者和市场投机者，目前这要求和缴税均不适用这些人。

Enfin, le secteur tertiaire non universitaire inclut également les instituts de formation en soins paramédicaux qualifiés (Medizin-Technische Akademien) (assistants qualifiés en technique médicale; physiothérapeutes qualifiés ; manipulateurs qualifiés en radiologie; diététiciens, ergothérapistes qualifiés, logopédistes qualifiés, orthopédistes qualifiés) et les instituts de formation de sages-femmes (Hebammenakademien).

最后，非大学高等教育部门还包括医科技术院校（合格医学技术助理人、合格理疗师、合格放射技术助理人、合格营养学家和营养顾问、合格运动医师、合格语言矫正医师、合格正音医师），以及助产士学院。

Compte tenu de la nécessité de mettre en place et de renforcer les structures appropriées pour surveiller et évaluer l'impact possible du DDT sur la santé résultant des interventions de lutte contre les vecteurs du paludisme, le document examinera les modèles qui sont disponibles pour évaluer le niveau d'exposition des manipulateurs d'insecticides et des occupants des habitations due à la pulvérisation à effet rémanent dans les habitations.

考虑到必须建立和加强有关能力来监测和评价控制疟疾病媒措施所使用滴滴涕对健康可能产生影响，本文件将论及可采用何种模式来评估IRS使药物喷洒人和居民受曝露程度。