Ces derniers mois nous avons vu des signes encourageants se manifester au Moyen-Orient.
过几个月，中东出现了令人鼓舞的迹象。
Votre pays a depuis longtemps manifesté un grand attachement aux travaux du Tribunal.
贵长期以来表现出了对本法庭工作的坚定承诺。
Plusieurs délégations se sont manifestées contreopposées à cette proposition.
若干代表团反对这项建议。
Nombre de ces divisions et désaccords se manifestent sur le plan religieux.
其中许多分裂与磨擦都表现在各种宗教论调上。
Dans l'ensemble, les forces en présence ont manifesté un souci de coopération et de retenue.
总的来说，敌对双方部队显示出合作和克制。
D'autres pays de la région ont également manifesté leur intérêt pour ces modules de formation.
该区域的其他也表示出对使用这种培训单元的兴趣。
La sous-région continue à manifester un intérêt considérable pour le processus de paix au Libéria.
区域继续踊跃参加利比里亚和平进程。
Il est vital qu'ils continuent à manifester cet engagement par des mesures concrètes.
它们必须通过具体行动继续表明这一承诺。
Aucun gouvernement précédent n'a poursuivi cet objectif avec la détermination manifestée par le Président Lula.
过没有任何一个政府在实现这个目标方面表现出卢拉总统所表现出的决心。
2 Manifestent leur inquiétude à l'égard de la volatilité des marchés financiers internationaux.
2 表示关切际金融市场的不稳定性。
Cela s'est manifesté clairement au cours des négociations précédant le sommet.
在举行千年首脑会议之前的谈判期间，这种情况也很明显。
Nombre de pays développés ont manifesté leur volonté d'honorer leurs engagements.
许多发表明了履行其承诺的意愿。
Les deux parties doivent manifester leur attachement à la feuille de route par des actes.
双方必须通过行动，表明它们致力于实现路线图。
Les relations coloniales entre les États-Unis d'Amérique et Porto Rico se manifestent de nombreuses façons.
美与波多黎各之间的殖民关系体现在几个方面。
Elles se manifestent à plusieurs niveaux, certes, mais l'aspect socioéconomique est le plus criant.
它们固然表现在多个层，但在社会经济方面最为明显。
En même temps, les immigrés doivent manifester la volonté de s'intégrer dans leurs sociétés d'accueil.
与此同时，移民应表示愿意融入所在的社会。
Il a manifesté un intérêt certain pour un régime de sanctions et ce qu'il impliquerait.
库里巴利先生对制裁制度及其影响非常感兴趣。
Aujourd'hui, ils manifestent de meilleures dispositions et plus d'unité.
如今，则存在更强的做好准备和彼此团结的意识。
Israël a manifesté cet attachement en devenant partie au Protocole II modifié.
以色列加入第二号议定书，即体现了这一决心。
L'UNOPS a manifesté son désaccord avec trois recommandations, en arguant d'inexactitudes factuelles.
项目厅三对建议表示不同意，因为与事实不符。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les Français manifestent en défilant dans les rues.
法国人在路上排成长队行。
D'autres symptômes peuvent se manifester selon le type d'anxiété.
根据焦虑的类型，还可能会出现一些其他的症状。
Les français ont aussi manifesté à Montpellier, à Bordeaux...
法国人还在波尔多、蒙彼利埃等地方行。
Qu'est-ce qui vous rassemble ici ? Dans quel but manifestez-vous ?
什么将你们聚集在这里？你这么做的目的什么？
Des signes célestes de mauvaises augures se manifestent.
不祥之兆的象出现。
C'est sa manière à lui de manifester son amour du travail bien fait.
这他认真工作的独特表现。
Et de quelle façon se manifesta cette jalousie, dites ?
“告诉我，这种嫉妒心表现出的？”
Ah ! » fit Mr. Fogg, sans manifester aucun étonnement.
“噢！”福克先生“噢”了一声，不过脸上一点惊奇的表情也没有。
Mais le ciel devenait de plus en plus menaçant. Des symptômes d’ouragan se manifestaient.
但气变得越越糟，出现了一些大风暴的迹象。
Était-ce quelque effluence électrique qui se manifestait ?
这一种电力发散的现象吗？
Selon les cas, ces phénomènes peuvent se manifester aussitôt ou plus tardivement.
根据不同情况，这些现象可能立即出现，也可能之后出现。
Fruit de l’union du froid et du chaud, son dangereux caractère commençait à se manifester.
它热与冷两股力量的结晶，它可怕的“个性”也正逐步得以显现。
En dehors des partis politiques proprement dits, un autre mouvement se manifestait.
在真正的政党以外，还出现另一种动态。
Les premiers symptômes ne tardèrent pas à se manifester.
初期症状很快就出现了。
Une grande surprise se manifesta dans toute l’assemblée. Mais Andrea ne parut aucunement s’en émouvoir.
整个法庭因为惊奇而鸦雀无声，但安德烈依旧不动声色。
Ned Land, en les voyant, manifesta une répugnance évidente à s’en revêtir.
尼德·兰看到这些潜水衣，觉得十分讨厌，不愿意穿。
Cette revendication a été obtenue, mais la tradition de manifester pour les droits des travailleurs est restée.
这个要求被争取到了，但为了争取劳动者权益的这个行传统被保留了下。
Et un communard (une personne qui manifestait, qui faisait cette révolution) a brûlé le palais des tuileries.
还有一个公社成员（一个正在示威的人，正在进行这场革命的人）烧毁了杜伊勒里宫。
Mes parents cependant auraient souhaité que l’intelligence que Bergotte m’avait reconnue se manifestât par quelque travail remarquable.
父母希望贝戈特在我身上所发现的智慧能化为杰出的成就。
Par exemple, quand on a faim, notre estomac n'hésite pas à se manifester et à se faire entendre.
例如，当我们饿的时候，我们的肚子会毫不犹豫地挺身而出，让我们听到它的声音。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
几个月，中东出现了令人鼓舞的迹象。
使爱美丽》电影节选 
地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
长期以来
也
区域继续踊跃参加利比里亚和平进程。
行
什么？
象出现。
的？”
