Il l'a mêlé à ses malversations.

他把另一个人卷进了挪用公款麻烦中。

L'Équipe spéciale d'enquête suivra les affaires de fraude et malversations suspectées.

调查小组将跟踪处理涉嫌欺诈和挪用资源案件。

La délégation indienne souhaite savoir s'il existe d'autres preuves de malversations dans le Service.

印度代表团希望知道是否掌握了有关采购处错失何其他证据。

Par ailleurs, 12 entreprises impliquées dans les malversations ont été radiées du fichier des fournisseurs.

此外，将参与这起阴谋十二个公司从供应商登记册中除名。

Système de dénonciation anonyme et confidentiel d'actes de harcèlement sexuel, d'abus d'autorité ou de malversations.

建立了匿名、保密报告性骚扰、滥用权力或欺诈做法机制。

25.3 Le Bureau aide les États Membres et l'Organisation à protéger les actifs de celle-ci, à faire en sorte que les activités menées dans le cadre des programmes soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter de manière plus économique et efficace les activités de l'Organisation, à empêcher ou déceler les manœuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion, et à améliorer l'exécution des programmes et activités afin d'obtenir de meilleurs résultats, grâce à la mise en évidence de tous les facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité de l'exécution des programmes.

3 监督厅协助会员国和本组织保护资产，确保方案活遵守各项决议、条例、细则和政策，提高本组织交付活效率和效力；防止和侦查欺诈、浪费、滥用、渎职和理不善；改进本组织方案和活交付，使本组织通过查明影响方案执效率和效力各种因素而得更好成果。

29.3 Le Bureau aide les États Membres et l'Organisation à protéger les actifs de celle-ci, à faire en sorte que les activités menées dans le cadre des programmes soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter de manière plus économique et efficace les activités de l'Organisation, à empêcher ou déceler les manœuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion, et à améliorer l'exécution des programmes et activités afin d'obtenir de meilleurs résultats, grâce à la mise en évidence de tous les facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité de l'exécution des programmes.

3 监督厅协助会员国和本组织保护资产，确保方案活遵守各项决议、条例、细则和政策，提高本组织交付活效率和效力；防止和侦查欺诈、浪费、滥用、渎职和理不善；改进本组织方案和活交付，使本组织通过查明影响方案执效率和效力各种因素而得更好成果。

La MINUL a souligné les exemples suivants : le Directeur adjoint aux opérations de la Police nationale libérienne a été acquitté et rétabli dans ses fonctions en dépit des preuves de malversations recueillies par la police civile des Nations Unies; Dalibor Kopp, un national tchèque, a été arrêté pour trafic d'armes et malgré un mandat d'arrêt lancé par Interpol et une demande officielle d'extradition de la République tchèque, a été relâché après qu'un ministre adjoint du commerce eut payé sa caution et que le Vice-Ministre de la justice et le Directeur général de la Société libérienne de raffinage du pétrole soient intervenus.

联利特派团突出说明了下面几个事例：尽联合国民警收集到有力证据，显示利比里亚国家警察主副主犯有错失，但此人却被宣告无罪，并官复原职。 一位名叫Dalibor Kopp捷克公民因军火交易遭逮捕，虽然刑警组织发出拘捕令，捷克共和国也提出了正式引渡要求，但由商业部副部长作保，在司法部一名助理部长和利石油加工公司副总裁参与下，却将此人释放。

Premièrement, comme indiqué dans les précédents rapports intérimaires, la combinaison de plusieurs facteurs est à l'origine de dysfonctionnements et de lacunes dans la gestion du programme « pétrole contre nourriture » : le rôle de l'ancien régime iraquien qui s'est employé à exploiter le programme à son profit; la corruption endémique sur le terrain; l'absence d'un mécanisme adéquat de vérification, de contrôle et d'audit au sein du système des Nations Unies; les actes individuels de corruption et de malversation à l'intérieur du Secrétariat; et les imperfections des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, ainsi que leur application inégale par les États Membres.

第一，正如先前各项临时报告所强调那样，下列若干关键因素加在一起造成了石油换粮食方案理方面缺陷和挫折：前伊拉克政权在变该方案自己所用方面首要作用；实地普遍存在腐败；联合国系统内缺乏一个适当制约、控制和审计机制；秘书处内个别人腐败和渎职；安全理事会所实制裁不完善、以及会员国执情况不平衡。

La stratégie retenue pour réaliser cet objectif vise à permettre aux États Membres et à l'Organisation de s'assurer que les activités entreprises dans le cadre du programme sont conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques de l'ONU; que l'on obtient de meilleurs résultats, grâce à la mise en évidence de tous les facteurs ayant une incidence sur la productivité et sur l'efficacité de l'exécution des programmes; que les manoeuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion sont détectés et que des mesures de prévention sont prises à cet égard.

达到这一目标战略基础是有必要协助各会员国和联合国确保：方案活遵守各项决议、条例、细则和政策；确定影响执方案效率和效力所有因素，获得更好成果；防止并查明欺诈、浪费、滥用、渎权、理不当等现象。

Des délégations ont été d'avis que les rapports d'audit et de contrôle internes devraient à l'avenir comporter des renseignements, selon que de besoin, sur plusieurs points, notamment les suivants : nombre et types d'audits reçus et examinés par le bureau des audits; mesures disciplinaires prises à la suite d'une violation des textes réglementaires; recommandations qui reviennent d'un rapport à l'autre; analyse des tendances; importance relative et étendue des problèmes relevés; cas éventuels de malversation; activités du Comité d'examen et de contrôle de la gestion; ressources financières et humaines consacrées à la fonction de vérification.

代表团建议，今后内部审计和监督报告应当酌情列入许多方面资料，包括：审计处接到和处理审计数目与种类；对违犯条例和细则采惩戒；既往报告不断出现建议；趋势分析；已经查明问题相对重要性和普遍性；何舞弊案；理审查和监督委员会活；专门用于审计工作财政和人力资源。

25.2 La stratégie retenue pour réaliser les objectifs du programme est fondée sur la nécessité d'aider les États Membres et l'Organisation à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre du programme soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter plus économiquement et efficacement ses activités, à obtenir de meilleurs résultats, et par la détermination de tous les facteurs qui ont une incidence sur l'exécution effective et efficace des programmes, à empêcher les manoeuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion.

2 实现本方案各项目标战略是基于有必要协助各会员国和本组织确保方案遵守各项决议、条例、细则和政策；有效地开展本组织各项活；获得更大成果并确定影响到快速高效地执各项方案各种因素；防止和侦查欺诈、浪费、滥用、渎权和理不当等现象。

La stratégie retenue pour réaliser les objectifs du programme est fondée sur la nécessité d'aider les États Membres et l'Organisation à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre du programme soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter plus économiquement et efficacement ses activités, à obtenir de meilleurs résultats, et par la détermination de tous les facteurs qui ont une incidence sur l'exécution effective et efficace des programmes, à empêcher les manoeuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion.

2 实现本方案各项目标战略是基于有必要协助会员国和本组织确保方案活符合各项决议、条例、细则和政策，切实有效地开展本组织各项活，确定影响切实有效执方案各种因素，以得更大成果，防止和查明欺诈、浪费、滥用、渎职和理不当等现象。

Nous demandons donc au Secrétaire général de poursuivre son enquête complète et rigoureuse sur les allégations de malversation et d'abus au sein du service des achats du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), ainsi que dans d'autres bureaux liés à la passation des marchés, afin de rendre pleinement compte des faits le plus tôt possible, d'identifier notamment tous ceux qui devraient être tenus pour responsables, et de prendre des mesures correctrices pour empêcher que ces affaires de fraude ou de mauvaise gestion ne se répètent.

因此，我们请秘书长继续对维持和平部（维和部）采购处以及其他采购办事处被控错误和滥用进彻底和严格调查，以便尽快对事实作一个充分交代，包括查明所有应当负责人，以及确定防止今后重新发生这种欺骗和理不善情况补救措施。

Dans le cadre de la campagne de lutte contre la corruption menée par le Gouvernement, l'ancien Président de l'ex-Gouvernement national de transition du Libéria, Charles Gyude Bryant, ainsi que plusieurs anciens ministres et ministres adjoints, qui étaient impliqués dans des affaires mentionnées dans le rapport sur la criminalité économique établi par une équipe d'enquêteurs de la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pendant la période de transition, ont été inculpés de malversations.

作政府反腐败运一部分，原利比里亚全国过渡政府前主席查尔斯·久德·布赖恩特，与西非国家经济共同体（西非经共体）一个调查小组在过渡期间所编写经济犯罪问题报告所牵涉几名前部长和副部长一道，被指控在所述期间犯有金融违法。

M. Al-Khafaji (Iraq) souligne que le rapport à l'étude fait apparaître des malversations commises par des membres du personnel d'organismes des Nations Unies tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organismes à vocation humanitaire, le Bureau chargé du Programme Iraq, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) ou la Mission des Nations Unies au Kosovo.

Al-Khafaji先生（伊拉克）说，目前审议报告表明联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）等联合国机构工作人员，以及伊拉克方案办公室、联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团、联合国停战监督组织（停战监督组织）或联合国科索沃临时政当局特派团（科索沃特派团）等其他人道主义机构工作人员从事了不当。

En sa qualité d'agent centralisateur pour les investigations au HCR, l'Inspecteur général doit également enquêter sur les allégations ou soupçons de fautes commises par des fonctionnaires du HCR, qu'il s'agisse de malversations, de détournements de ressources ou d'abus de facilités, d'abus de pouvoir et de harcèlement, de maltraitance sur la personne de réfugiés ou de toute autre faute mettant en jeu des fonctionnaires ou des fonds du HCR.

作调查中心，总检查官还负责调查难民署内部工作人员被指控或怀疑不良，不论是滥用资金、资源或设施、滥用权力或骚扰、虐待难民，还是涉及难民署工作人员或资金何不适当。

25.2 La stratégie retenue pour réaliser les objectifs du programme est fondée sur la nécessité, pour l'Organisation, de veiller à mieux faire respecter les résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter plus économiquement et efficacement ses activités, à obtenir de meilleurs résultats, à empêcher les manoeuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion, et à les mettre au jour.

2 实现本方案各项目标战略是基于本组织在下述各方面需求：确保更严格遵守各项决议、条例、细则和政策；更有效地开展本组织各项活；获得更大成果以及防止和侦查欺诈、浪费、滥用、渎权和理不当等现象。

Enfin, en ce qui concerne l'Association générale des Coréens du Japon, il est reconnu que le Japon est un pays où l'état de droit est bien établi et les perquisitions menées en toute légalité dans les locaux de cette association étaient motivées par des accusations de malversations et non pas par un souci de discrimination fondée sur l'origine ethnique, que la législation japonaise interdit.

关于旅日朝鲜人总联合会，大家都承认日本是一个法制完善国家，对该联合会进合法搜查是由恶意攻击引起，并不是出于国籍歧视，日本法律是禁止国籍歧视。

Dans ce rapport, le Secrétaire général précise que, dans le cadre du mandat du Bureau, la Section des investigations doit, en toute équité et objectivité et en respectant les règles de confidentialité, mener des activités visant à prévenir et à déceler les cas de gaspillage, de faute professionnelle, de malversations ou d'irrégularités de gestion dans le cadre des opérations de l'ONU.

报告说明了监督厅调查科开展活职责，在活中适当考虑到保密、客观和公平，以防止和发现联合国业务上浪费、不当、滥用职权和理不善等情况。