La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这种死是不清洁的。这样断气是耻辱的，最后飘浮着的幻影是卑贱的。

En quelques semaines, elle était entrée chez huit blanchisseuses ; elle faisait deux ou trois jours dans chaque atelier, puis elle recevait son paquet, tellement elle cochonnait l’ouvrage, sans soin, malpropre, perdant la tête jusqu’à oublier son métier.

几个星期之中，她到过八家洗衣店；但是在每家工场里只两三天的活儿，就卷起铺盖被老板娘轰走。因为她的活儿塌糊涂，既不细心留意，也不讲究卫生，完全忘了自己曾经烂熟于心的行为。

Ce sont tous les petits échappés des familles pauvres. Le boulevard extérieur est leur milieu respirable ; la banlieue leur appartient. Ils y font une éternelle école buissonnière. Ils y chantent ingénument leur répertoire de chansons malpropres.

那些全是从贫苦家溜出来的小孩。城外的林荫路是他呼吸的地方，郊野是他的天地。他永远在那些地方虚度光阴。他天真烂漫地唱着成套的下流歌曲。

En y pénétrant, il fut saisi par une odeur nauséabonde d’humanité pauvre et malpropre, puanteur de chair nue plus écœurante que celle du poil ou de la laine des bêtes.

走进去，他就被股又穷又肮脏的那种呛欲吐的气味裹住了，那是阵赤膊的臭气，比牲畜的毛皮味还叫恶心。

Ce ne serait pas une raison. Mais je ne l’aime pas : il est brutal avec sa petite sœur et il est malpropre.

“这不能算是个理由。但我并不喜欢他：他待他的小妹妹很凶，又邀遏。”

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiée d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

她觉自己被这些顾爱名誉的混帐东西的轻视淹没了，当初，他牺牲了她，以后又把她当作件肮脏的废物似的扔掉。

Il se jugeait odieux, malpropre, méchant, et cependant il était soulagé d’avoir parlé.

他认为自己可憎、卑鄙、狠毒，然而说了之后他也感到松了口气。

Et Gervaise, penchée, sentait monter une odeur de tabac, une odeur d’homme malpropre, qui soigne seulement le dessus, ce qu’on voit de sa personne.

当热尔维丝俯下去时，股烟叶气味直冲鼻腔，这是不清洁男的气味，可见他只讲究自己的外观。

Boche aussi s’étalait, enflant encore ses joues, si bien que son rire devenait malpropre.

博歇仍然鼓起他的两腮，露出幸灾乐祸的笑容。

Elle trouvait la femme très vieille pour ses trente ans, l’air revêche, malpropre avec ses cheveux queue de vache, roulés sur sa camisole défaite.

她觉眼前的妇要以30岁的年纪看，也实在是过于苍老了，而且态度生硬，蓬乱的头发像牛尾巴似的直披散到她没有扣好的胸衣。

Donc, on se fait virer comme des malpropres, c'est ça l'idée ?

所以，我就要被扫地出门，是这个意思吗？

Il avait constaté qu’on leur refusait deux berlines, l’une parce qu’elle ne contenait pas la quantité réglementaire, l’autre parce que la houille en était malpropre.

他发现他挖的煤有两车没有收，车是因为数量不够规定，另车因为煤不纯。