Ils seront malheureux jusqu’à leur mort !

他们将会不幸至死啊！

Des caractères ! Qui te parle de caractères, malheureux Axel !

“字体！你说的是什么，糊涂的阿克赛啊！

Il avait pris au sérieux des mots sans importance, et il était devenu très malheureux.

对一些无关紧要的话看得太认真，结果使自己很苦恼。

Je ne suis pas heureux. Je suis malheureux et je suis triste.

我不开心，我很不幸，我很伤心。

Oui. On doit faire quelque chose pour protéger ces malheureux animaux.

听说了。我们应该做点什么，来保护这些可怜的动物。

Ou malheureuses ! D'accord ? Donc effectivement. Tu en connais d'autres ?

或者malheureuses！明白吗？你知道他的吗？

C'est par un miracle d'équilibre que cette malheureuse tient debout.

这个不幸的女人还能撑起来，这平衡力真是个奇迹。

Mais mettez-vous un peu à la place de ces malheureux maris.

但请稍微设身处地地考虑一下那些可怜的丈夫。

Elle est malheureuse, souvent seule, un peu dépressive, et elle a des problèmes d'argent.

她不快乐，总是一个人，有点沮丧，而且还有金钱问。

Chut ! répondit le malheureux homme, c’est la Thénardier.

“不要响！”那伤心人回答说，“是德纳第大娘。”

Il la rendrait malheureuse, il ne veut surtout pas la rendre malheureuse.

他会使她不幸福的，他最不想做的事情就是使她不幸福。

C'est-y pas malheureux, on laisse même pas les animaux tranquilles ici.

这并没有什么，我们那就是会让动物自由移动。

Ses héros sont souvent des enfants malheureux qui prennent un jour leur revanche.

他的主角通常是不幸的孩他们有一天会报仇。

La littérature de l’époque foisonne d’exemples de mariages malheureux.

当时的文献有很多不幸婚姻的例。

" C'est malheureux de ne pas avoir de piano parce qu'on pourrait pincer un quadrille."

“这儿没有钢琴真不痛快，否则可以弹一首四人对舞的曲。”

Mais au dîner la coalition faiblit. Loiseau eut trois phrases malheureuses.

不过在饭桌上，同盟解体了。鸟老板说了三五句使人不大注意的话。

Quelqu'une de ses malheureuses victimes était méconnaissable.

他的一个不幸受害者无法辨认。

Je te l’ai dit, tu le sais bien, ajouta-t-elle d’un air irrité et malheureux.

“我早就跟你说过了，你不是不知道，”她又找补了一句，一脸气恼和倒霉的神色。

C’est alors qu’il faisait noir pour le malheureux !

啊，那里面是多么黑暗啊！

Je sais, dit Tristan, c'est un amour malheureux et impossible.

“我知道”特里斯坦说，“这是不幸的爱，也是不可能的爱。”