Les occasions de malentendus et de conflit sont infinies entre les deux puissances.

两个大国之间误解和冲突的机会是无穷尽的。

Ce qui a conduit à un grand malentendu entre les occidentaux et les chinois.

西方人和国人之间产大的误解。

Pas de malentendus, ces anecdotes ne sont pas destinées à se moquer des locaux.

不要误解，这些趣闻并不是想用来嘲笑当地人。

Les malentendus sont nombreux entre eux .

他们之间多不和。

Son espoir se fondait sur un malentendu.

原来他的希望只是建立在一场误会上。

C'est sans doute l'épisode Christine Villemain et le petit Grégory qui a posé le malentendu entre la critique et moi: elle y a vu un sensationnalisme qui n'y était pas.

毫无疑问是克里斯汀·维尔曼和小格里高力插曲造成我和评界的误会：评界在此看到一种并不存在的轰动性。

Toutes réflexions faites, il ne lui sembla pas impossible que, par suite d'un malentendu, le pauvre garçon ne se fût embarqué sur le Carnatic, au dernier moment.

他考虑各方面的情况之后，觉得这个倒霉的小伙子可能由于误会，在卡尔纳蒂克号快要开的时候跑上船去。

Je pense qu'une grande partie des malentendus qui ont choqué une partie de l'opinion publique chinoise pourraient être dissipés par plus de transparence.

我认为让国公众反感的绝大误会会因为进一步的透明而消除。

Ils dissipent un malentendu.

他们消除误会。

D’où proviennent les malentendus qui entourent l’art des années quatre-vingt-dix, sinon d’un déficit du discours théorique ?

围绕在90年代艺术的这些误解来源于哪里，缺乏有关的理说法导致的？

Je te regarderai du coin de l'oeil et tu ne diras rien.Le langage est source de malentendus.

我用眼角瞅着你，你什么也不要说。

Le language est source de malentendus.

语言是误会的根源。

Il y a eu un malentendu.

发一场误会。

Leur dispute est née d'un malentendu.

他们的争吵出于误会。

La réserve émise sur l'alinéa a) de l'article 13 doit donc reposer sur un malentendu.

因此，对第13（a）条的保留肯定是基于误解而提出的。

M. Getty (États-Unis d'Amérique) dit qu'il y a un malentendu.

Getty先（美利坚合众国）说，这里存在着误解。

Les malentendus et la méfiance entre différentes confessions et cultures se sont accentués.

不同信仰和文化之间的误解和怀疑更加严重。

Nous avons vu des malentendus d'importance secondaire dégénérer en des guerres de grande ampleur.

我们看到小的误解发展为大规模战争。

Cependant, afin d'éviter tout malentendu, nous estimons nécessaire de préciser les raisons de notre vote.

但为避免任何误解，我们认为有必要澄清我们投票的理由。

Il est nécessaire de s'attaquer à certains malentendus qui demeurent très répandus.

一些常见和长期存在的错误概念需要加以纠正。