A l'issue de ce parcours, le professeur obtient un certificat d'enseignement aux malentendants.

在成功结业之后，教师将得到一份听力障碍教学证书。

J'entreprends de m'exprimer en français pour qu'il n'y ait ni malentendant ni malentendu.

我之所以现在法语讲，是为了证明我既不少听，也不误听。

Les élèves malentendants des établissements secondaires et post-secondaires ont droit à des services d'interprétation gratuits.

中等学校和中学后学校的聋哑学生取得免费的翻译服务。

Accès physique: cas d'un handicapé physique qui doit utiliser un fauteuil roulant ou des auxiliaires de marche, ce qui exige la pose, par exemple, de mains courantes, de rampes, d'ascenseurs ou de comptoirs surbaissés; Accès sensoriel: cas des malentendants ou des malvoyants; il faut prévoir, par exemple, un balisage, une signalisation et des étiquettes tactiles, des systèmes auditifs avec amplification du son et des signaux sonores dans les ascenseurs et aux feux de circulation; Accès communicationnel: cas des personnes qui ont des difficultés avec le texte écrit, la vue ou l'élocution, ou encore des problèmes de compréhension linguistique.

实体设施方便，它牵涉到肢体残疾的人，需要使或行走辅助器，它要求例如扶手、斜坡便道、电梯和高度降低的柜台等； 感知方便，它牵涉到听力或视觉障碍者，要求例如触觉标志、标志、标签、强化听力系统和电梯与信号灯的声音示； 交流方便，它牵涉到对书面文字、看、说有困难及语言有问题的人。

Les services de soutien offerts du ministère du développement social et communautaire, du ministère de l'éducation, du Centre de réadaptation de San Fernando, du Centre thérapeutique et éducatif de recherche diagnostique pour malentendants, de l'Association des sourds de la Trinité-et-Tobago, de l'Association nationale des personnes atteintes de trisomie, de l'Independent Living Centre de la Trinité-et-Tobago et de l'Association pour la protection des aveugles de la Trinité-et-Tobago, travaillent de concert pour offrir aux handicapés une aide qui leur permette de jouir d'une plus grande indépendance.

由社和社区发展部、教育部、圣费尔南多康复中心、听力受损者诊断研究教育和治疗中心、特立尼达和多巴哥聋哑人协、全国蒙古儿协，特立尼达和多巴哥自生活中心以及特立尼达和多巴哥盲从福利协所的支持性服务都为残疾人实现更大程度的自了帮助。

En ce qui concerne la portée des mesures d'accessibilité, 60,5 % des répondants ont indiqué que l'information était accessible aux aveugles et aux malvoyants; 48,2 % qu'elle était accessible aux sourds et aux aveugles et 54,4 % qu'elle était accessible aux sourds et aux malentendants. Les personnes atteintes de troubles du développement et de déficiences psychosociales ont accès à l'information dans 40,4 % et 33,3 % des pays, respectivement.

关于无障碍性措施的范围，60.5％表示向盲人和视力受损的人以他们能接受的无障碍方式了信息，48.2％向聋人和盲人，54.4％向聋人和听力受损的人了无障碍信息，有40.4％的答卷国向发展残疾的人和33.3％向社心残疾的人了无障碍信息。

Pour la première fois depuis plusieurs années, des crédits, d'un montant de 2,4 millions de roubles, ont été consacrés à la publication d'une série de manuels fédéraux destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour non-entendants, malentendants et malentendants tardifs, pour malvoyants et pour enfants souffrant de troubles graves du langage, ainsi que de programmes destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour enfants intellectuellement retardés.

多年以来第一次斥资240万卢布为耳聋、听力困难和后天失聪、有严重视力和语言问题儿童的特殊（矫正）教育机构和弱智儿童特殊（矫正）机构开设的课程购买了联邦统一的教科书。

« 3. Les États parties font en sorte que les enfants et les jeunes malvoyants, malentendants ou les deux aient le droit de choisir de faire leurs études au sein du groupe et dans le cadre qui sont les leurs, où ils bénéficieront, conformément aux autres dispositions du présent article, du même degré de soutien et d'une instruction de même qualité. »

“3. 缔约国应当确保失明和聋哑儿童和青年有权选择在其自己的群体和环境中接受教育，并向他们符合本条其他规定的同等水平的支助和标准。”

Ainsi, outre les organisations très anciennes déjà citées, l'Association des Parents de Personnes déficientes intellectuelles (APMADEN, 15 ans) et d'autres groupes d'handicapés moteurs, de malentendants, se sont regroupés dans le Réseau Associatif National des Personnes Handicapées (RANIPH, 6 ans) dont les actions et le plaidoyer ont conduit à la création de cette nouvelle structure de l'État.

除上文列举的组织，智力残疾人亲友协（15年）以及运动障碍残疾人和重听残疾人团体一起组成了“国家残疾人联合”（6年），通过各项举措最终成立了这个新的国家机构。

Avec le concours du programme d'éducation de l'Office, 628 enfants affligés de différents handicaps ont été intégrés avec succès dans des écoles ordinaires dans les cinq zones d'opérations et 544 élèves malentendants ont pu suivre leur scolarité dans cinq centres communautaires de réadaptation spécialisée à Gaza.

经过同近东救济工程处教育方案持续进行协作与合作，有各种残疾的628名儿童成功地融入所有地区的正规学校，544名听力受损的学生通过加沙的5所专门社区康复中心接受学校教育。

Il faudrait prêter attention aux besoins des personnes atteintes d'autres handicaps en matière de communication, telles que celles ayant un défaut d'élocution, les malentendants, les sourds-aveugles et les personnes souffrant de troubles du développement et de troubles mentaux, qui ont besoin d'une assistance particulière.

应当考虑到患有有碍沟通的残疾者，例如发声方面有缺陷的人、听觉不灵的人、盲聋人和身心发展和精神残疾者等需要特别援助的人的需求。

L'aide apportée par la Suisse a également servi à rénover le bâtiment d'une association d'orphelins, à appareiller les enfants malentendants et malvoyants, à fournir des ordinateurs à des orphelinats et des pensions ainsi que du mobilier, du matériel médical, des vêtements, etc.

除此之外，瑞士的援助还包括翻修一个孤儿协的建筑；为听力和视力障碍的儿童特殊设备；向孤儿院和宿舍应计算机；并家具、医疗设备、衣物等等。

Cinq des sept centres communautaires de réadaptation de la bande de Gaza ont reçu du Ministère de l'éducation de l'Autorité palestinienne l'agrément nécessaire pour dispenser un enseignement spécial aux malentendants; 20 % des 112 enseignants de ces centres sont parrainés par l'Autorité palestinienne.

加沙地带的7个中心中有5个获得巴勒斯坦权力机构卫生部的许可，为听力损伤的难民特殊教育，112名教学人员中有20％由巴勒斯坦权力机构赞助。

Le plan énonce les conditions requises pour être admis dans le système éducatif ainsi que les droits des garçons et des filles ayant des besoins spéciaux, en particulier ceux qui souffrent d'un handicap mental ainsi que les malvoyants et les malentendants.

该计划就接受教育的要求以及有特别需要的男孩和女孩，尤其是那些有智障和视听残疾的男孩和女孩的权利，做出了规定。

Toutefois, du fait que le représentant de la Fédération était malentendant et que le matériel d'interprétation standard installé dans les salles de conférence n'était en général pas adapté à ses besoins, il a eu quelque difficulté à entendre certains des orateurs.

但是，因我们的代表重听，而议室装置的标准翻译装置大部分不适合他，因此他难以听到一些发言者的话。

Quant aux services téléphoniques, les entreprises doivent mettre à la disposition du public des appareils adaptés aux personnes sourdes ou malentendantes et aux utilisateurs de chaises roulantes et prévoir des centres de télécommunications fonctionnant jour et nuit dans tout le pays.

关于电话服务，企业必须确保适合有听力障碍者和使者使的公电话机，并在全国设立全时营业的电话通信中介中心。

Celle-ci travaille activement à appeler l'attention mondiale sur les problèmes et les besoins des malentendants et, dans la mesure du possible, s'occupe du lancement ou de la promotion de services en faveur de personnes ayant perdu l'ouïe dans ces pays.

国际重听者联合正在积极地努力请全世界注意在发展中国家有重听和以后变聋的人的问题和需要，它还酌情倡议或促进向在那些国家患丧失听力的人服务。

Ayant soigneusement examiné le rapport, la délégation syrienne, dit l'orateur, remercie le Département de l'information pour les améliorations apportées au site Web de l'ONU, en particulier celles conçues pour permettre aux personnes non voyantes et malentendantes d'y accéder.

叙利亚代表团认真审查报告之后，感谢新闻部对联合国网站所做的改进，特别是为了保证盲人和聋哑人上网所做的改进。

Les personnes handicapées ont le droit, à égalité avec les autres, à la reconnaissance et au soutien de leur identité culturelle et linguistique spécifique, y compris les langues des signes et la culture des personnes sourdes et malentendantes.

残疾人具有的文化和语言特性，包括手语和聋人文化，有权在与其他人平等的基础上得到承认和支持。

« 3. Les handicapés ont droit, sur un pied d'égalité avec les autres personnes, à la reconnaissance et à la promotion de leur identité culturelle et linguistique propre, y compris la langue des signes et la culture des malentendants. »

“3. 残疾人有权在与其他人平等的基础上使其专门的文化和语言特性，包括盲文和手语文化得到承认和支持。”