Il n'avait jamais vu encore une planète aussi majestueuse.

他还从来没有见过颗如此壮观的行星。

Il n’avait jamais vu encore une I planète aussi majestueuse.

这是他见过的最漂亮的星球了。

Oui, répondit Noirtier, en fixant sur le jeune homme un majestueux regard.

“是的。”诺瓦蒂埃用威严的目光盯住那个青年答道。

Des bruits profonds, nettement transmis par ce milieu liquide, se répercutaient avec une majestueuse ampleur.

隆隆的声响受海水清亮的播送，演成壮阔的回响。

D'Artagnan demeura donc majestueux et intact dans sa susceptibilité jusqu'à cette malheureuse ville de Meung.

就这样，直走到倒霉的默恩镇，达达尼昂始终保持着尊严和敏感。

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.

国王穿着紫袍和白鼬皮大衣，坐在个很简单却又十分威严的宝座上。

Plaît-il ? dit le Lucquois en essayant de conquérir un air majestueux.

“请你把你的意思明下好不好？”少校极力种庄重的神气。

C'était la premièère fois que Caillou voyait de si près un oiseau si grand et si majestueux.

这是卡尤第目睹体型如此庞大雄伟的鸟类。

Urland est une vache de grande classe, ornée de cornes majestueuses et enrobée d'un poil couleur acajou qui frisotte.

Urland是只高等母牛，它有威严的牛角以及身略卷的棕红色毛。

Aussi, à l’aspect de son ancien ami, Danglars prit son air majestueux et s’établit carrément dans son fauteuil.

看到他的老朋友，腾格拉尔就他那种庄重的神气，四平八稳地在他的安乐椅里摆好架子。

Si je me retournais vers l’ouest, l’Océan s’y développait dans sa majestueuse étendue, comme une continuation de ces sommets moutonneux.

当我转向西看，只见海洋展示着片壮观，似乎和山波接连在起。

L’arrivée de Mme Swann, préparée par tant de majestueuses entrées, me paraissait devoir être quelque chose d’immense. J’épiais chaque craquement.

斯万夫人既然以如此威严的仆人为先导，她的现定不同凡响。我屏息静听每个声响。

Il se mit donc à confectionner pour lui et son fils de majestueuses ailes assez résistantes pour les soulever de terre.

于是他开始为自己和儿子制作雄伟的翅膀，足以让他们离开地面。

Le corbillard avançait avec une lenteur majestueuse.

灵车稳稳前进，慢得颇为庄重。

La vieille reparut bientôt ; elle soutenait avec peine une femme tremblante, d’une taille majestueuse, brillante de pierreries, et couverte d’un voile.

会儿老婆子又现了，好不费事的扶着个浑身发抖的女子，庄严魁伟，戴着面网，派的珠光宝气。

L’orage imprévisible et majestueux changea un peu plus tard de cap pour aller mourir sur les hauteurs du mont Ignacio, voisin de 100 kilomètres.

那场突如其来的大暴雨已经改变了方向，飘向了100公里外的伊格纳西奥峰。

Ils auraient bien aimé voir installé près de la télé un majestueux sapin de Noël avec des lumières clignotantes, mais aucun n'osait lever le petit doigt pour réclamer.

他们都很想在电视机旁边放上棵大圣诞树，树上闪烁着灯光，但是没有个敢抬起手指来这么要求。

Et de la sorte il faisait preuve à la fois, à mon endroit, de la majestueuse amabilité du sage Mentor et de la curiosité studieuse du jeune Anacharsis.

因此他既象明智的芒托尔那样庄严与和蔼，又象年轻的阿纳加西斯那样充满勤奋的好奇心。

Et Monte-Cristo, majestueux, transfiguré, sublime, s’avança les deux bras croisés vers le jeune homme palpitant, qui, vaincu malgré lui par la presque divinité de cet homme, recula d’un pas.

基督山两臂交叉，神情庄严地向那年轻人迎上去，他看上去是那么崇高那么神圣，年轻人不由自主地在这种近乎神圣的威严面前屈服了，他后退了步。

Ces mots furent prononcés avec ce flegme imperturbable qui distinguait Athos dans les heures du danger, et cette excessive politesse qui faisait de lui dans certains moments un roi plus majestueux que les rois de naissance.

这番话得冷静沉着，显示阿托斯临危不惧，这种无可挑剔的礼貌使他在某些时候成为比生而即位的国王更为庄严的国王。