Et elle conservait son maintien fier avec toute sa bonne humeur.

所以织补针继续保持着她骄傲的态度，同时也不失掉她得的心情。

Essaye d'investir quand même du temps, même plus dans l'apprentissage, finalement, mais dans le maintien.

要试着投入一些时间，就算不学习新内容，但还要保持水平的啊。

Etrange stratégie du maintien de l’ordre.

这奇怪的维持秩序的策。

Comment toi, tu maintiens tout ça ?

如何保持水平的？

Alors vous le savez une durée suffisante de sommeil est tout à fait nécessaire au maintien d’une bonne santé.

众所周知，充足的睡眠对保持健康而言必须的。

Les manifestants dénonçaient une révision constitutionnelle qui permettrait le maintien au pouvoir du président Compaoré.

示威者谴责允许孔波雷总统继续掌权的宪法修正案。

Une décision qui donne encore plus de pouvoir à l'armée pour des opérations de maintien de l'ordre.

一项决赋予军队更多的权，用于维持秩序的行动。

Les pays bas annoncent leur retrait de la Minusma, la mission de maintien de la paix au Mali.

荷兰宣布退出在马里的维和使命Minusma。

Qu’elle y paraisse ou non, je maintiens mon opinion sur elle, continua Albert. Vous avez lu le billet ?

“不管她去不去，我的主了。”阿尔贝回答说。“读过那封信啦？”他又问。

Il doit veiller aussi au maintien de la qualité et pour cela, bien respecter les procédures de chaque recette.

他还必须确保维持菜品的质量，为此，要严格遵守每道菜的制作流程。

Pour l'instant, on n'est pas beaucoup, je maintiens ce groupe très restreint.

目前，我们人数不多，我维持着这个非常小的群体。

Le marché parie manifestement sur un maintien du Royaume-Uni dans l'Union européenne à l'issue du référendum.

市场显然押注英国会在公投结束后留在欧盟。

Il souhaite donc demander aux citoyens britanniques de voter pour ou contre le maintien de leur pays dans l'UE.

LB：他希望让英国公民投票决否支持其国家留在欧盟。

L'ONU devrait voter le mois prochain une résolution en vue d'une mission de maintien de la paix au Mali.

预计联合国将于下个月就马里维和特派团的决议进行投票。

Bah ! fit Andrea un peu étourdi de la solennité du maintien de Bertuccio, pourquoi pas ?

“噢！”安德烈说，贝尔图乔那种庄严的态度使他有点害怕，“为什么不？”

Quatre représentants des forces de police chinoises chargées du maintien de la paix participeront également au cours.

四位参与维和的中国警察代表也将参加此次课程。

Il s'agirait alors de passer d'une mission d'intervention militaire à une mission de maintien de la paix.

这将味着从军事干预任务转向维和任务。

Projet qui donne notamment la possibilité aux entreprises de négocier des baisses de salaires en échange d'un maintien des effectifs.

LB：一个允许企业通过维持员工数量来协商降低工资的项目。

98,8% des électeurs sont favorables au maintien du statut des îles Malouines (appelées Falklands au Royaume-Uni et Malvinas en Argentine).

98.8%的选民赞成维持马尔维纳斯群岛（英国称为福克兰群岛，在阿根廷称为马尔维纳斯群岛）的地位。

Je n'en maintiens pas moins, dit le cardinal, que le duc de Buckingham est venu à Paris pour un projet tout politique.

“我还坚持我的看法，”红衣主教说，“白金汉公爵来巴黎为了一项政治计划。”