Je sais maintenant que le reste n'a pas d'importance.

我现在明白其他一重要了。

Mais bien voilà. On est fans de plantes vertes maintenant. Et que dire de plus, si ce n'est qu'ici on n'a pas de produits animaux, on n'a pas d'OGM, c'est français c'est bon, ça existe en en barre.

然后现在就这样了。如今，我们绿色植物爱好者了。顺便多说一句，这里止没有动物制品，也没有转基因食品。就法式精致、还有板状的。

Et maintenant, que ton voyage soit imaginaire ou réel, embarque-toi.

现在，管你的旅行假想的，还真实的，启程吧。

Neuf, douze, hein? Non, pas maintenant, parce que là je compte jusqu'à cent, tu vois?

9，12，嗯？ 行，现在行，因为我要数到100，你明白吗？

OK, maintenant que vous avez choisi votre défi, il va falloir vous organiser.

好的，既然你们已经选好挑战，就得合理安排己的活动了。

Eh bien que fait-on maintenant ? Bonne question.

那我们现在要干什么呢？好问题。

Bon maintenant que je suis Président, y'a pas un truc que je peux faire ?

很好，现在我总统了，我可以做什么吗？

Mais je crois maintenant que c'était une impression fausse.

现在我认为，那一个错误的印象。

Et du coup, maintenant que l'on a notre première couche ?

所以现在第一层铺好了吧？

C'est maintenant que l'on sait bien choisir sa Saint-Jacques.

现在，我们了解如何选择圣雅克扇贝了。

Oh je ne sais pas si je dois...maintenant que vous êtes une jeune fille!

我知道应该亲你，你现在一个女生！

Mais maintenant que tu es devenue toute petite, tu ne peux plus rien faire.

现在你变得这么小 什么也做了啊。

Fix, maintenant que sa conviction était faite, avait repris tout son sang-froid.

现在，费克斯信心十足，显得非常沉着。

Et maintenant que tout le monde se retire.

“现在请大家出去。”

Tu m'as menti pendant une semaine, tu veux maintenant que je croie à cette fable.

整整一个星期你在对我撒谎，现在却要我相信这个童话。”

Je veux parler, maintenant que nous sommes dans les mers du mien.

现在我们在我的国家的海里，我可想说。

Non, tu es presque à l’heure, c’est maintenant que tu vas me faire attendre.

“没有，你到得还算准时。过从现在开始，我好像就要开始真正的等待了。”

Alors, on continue. On a aussi les asperges de la région, asperges blanches, des petites tomates, on peut prendre des plus grosses Et puis, du maïs, parce que maintenant aussi dans les Landes, on fait du maïs.

好了我们继续。我们还有一些这个地区的笋，白笋，小番茄，当然我们也可以用大的番茄，然后还有玉米，因为现在在朗德我们也种玉米。

Qu'on suppose maintenant que je suis retiré dans mon château, après mon dernier voyage au bâtiment naufragé, que ma frégate est désarmée et amarrée sous l'eau comme de coutume, et ma condition est rendue à ce qu'elle était auparavant.

这次去破船上的航行回来之后，我又回到城堡里过起隐居生活来。我把独木舟按原来的办法沉入水底隐藏好，过着以前那样平静的日常生活。

Nous avions l'habitude de penser que l'attraction était synonyme de beauté physique, mais nous savons maintenant que l'attirance est une chose complexe qui implique la personne dans son ensemble, l'intérieur et l'extérieur, les défauts et tout le reste.

我们过去总以为，吸引力等同于外表好看，现在我们知道，吸引力一件很复杂的，它关乎一个人的整体：内在与外在，缺点与一。