Ensuite, il souda. Les maillons étaient posés sur un gros morceau de charbon de bois.

接着再把每个链环焊接起来，那些链环摆放在一大块木炭上面。

Un autre maillon important a été cassé par la guerre en Ukraine.

乌克兰战争则直接断裂了产业链上的另一个重要环节。

Tu es le maillon d’une chaîne, même si c’est toi qui en assures le commandement; si tu casses c’est toute la mécanique qui grippe !

虽然你是团队的领导者，可也只不过是链条上的一环。如果你绷不住了，整个链条都会断掉的！”

Alors, quand il eut une centaine de maillons, il se remit une fois encore à son travail menu, appuyé au bord de la cheville, un bout de planchette que le frottement de ses mains avait poli.

个链环后，还得一些极细致的，把链环靠在一块被手触摸得非常光滑的板架上。

Au fond, Lorilleux, penché sur son établi, pinçait un à un les maillons d’un bout de colonne, tandis que madame Lorilleux tirait un fil d’or à la filière, debout devantl’étau.

罗利欧在里间的长桌上着的链子，用钳子把一个一个的链环衔接好。罗利欧太太站在台钳旁，从抽丝板孔里拉着金丝。

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

罗利欧正坐在工作台前，炉火让热得额上渗汗珠；正用一支吹火管焊接着手中的金链环。

Le Fonds des Nations Unies destiné à la lutte contre Ebola n'est qu'un maillon de la chaîne pour laquelle Ban Ki Moon avait lancé à un appel d'un milliard de dollars.

联合国埃博拉基金只是潘基文呼吁提供十亿美元资金的链条中的一环。

On est un maillon dans la mesure où y'a un savoir-faire technique de base : la pâte brisée, la crème pâtissière, avec des variantes.

我们是一个环节，只要有一个基本的技术诀窍：破碎的面团，糕点奶油，有变体。

Swift est un maillon essentiel du système financier par lequel passent les virements dans le monde.

Swift 是金融体系中的重要环节，通过该环节，转账将传递到世界各地。

Ainsi, comment lutter contre les trafics, dont le dealer au coin de la rue n'est qu'un maillon négligeable en laissant les mafias responsables blanchir leur argent dans les paradis fiscaux ?

因此， 如何打击贩毒动， 尤其是当街角的小毒贩只是微不足道的一环，而让那些负责洗钱到避税天堂的黑手党逍遥法外？

Nous sommes vraiment un maillon essentiel de notre économie.

Et si on enlève un maillon à une chaîne, la chaîne n'est absolument plus solide.

La banque centrale chinoise a annoncé mercredi qu'elle continuerait à mettre en oeuvre une approche ciblée en matière de politique monétaire au second semestre et qu'elle consoliderait les maillons faibles de l'économie.

Autrement dit, vous aussi vous faites partie de la chaîne, vous devenez un maillon de la chaîne des bitcoins.

Vous êtes le dernier maillon de la chaîne, exactement.

Chaque personne était simplement un maillon de la chaîne, une partie du groupe.

Et un maillon, mais il ne faut pas être le maillon faible, un Airwan.