Les participants ont promis solennellement de perpétuer les valeurs défendues par Mahatma Gandhi.

与会者庄严地宣誓培育圣雄甘地所拥护的价值观。

Le mahatma Gandhi a apporté une contribution historique aux efforts de lutte contre le racisme.

圣雄甘地曾为努打击种族主义做出了历史性的贡献。

L'idée de promouvoir cette résolution trouve son origine dans la déclaration adoptée à la conférence internationale sur « La paix, la non-violence et l'octroi du pouvoir : la philosophie gandhienne au XXIe siècle », organisée à New Delhi en janvier de cette année pour commémorer le centenaire du mouvement du Satyagraha, lancé par Mahatma Gandhi en Afrique du Sud.

关于促进这样一项决议的想法源于为纪念圣雄甘地在南发起的消极抵抗和不合作运动100周年而于今年1月在新德里召开的题为“和平、及增强能：甘地哲学在21世纪”的国际会议上所通过的宣言。

Qu'il s'agisse au plan collectif des premières tentatives d'autosuffisance au niveau des villages, des premières coopératives communautaires ou des actions individuelles menées par des personnalités de renommée mondiale tels Albert Schweitzer, le Mahatma Gandhi et j'en passe, c'est sur le service volontaire que se sont toujours fondées les entreprises humaines les plus nobles.

无论我们谈论的是鼓励乡村一级自助的最初集体努，包括最早的集体合作社，还是诸如艾伯特·施韦策和圣雄甘地等世界著名的杰出人物所从事的个人行动，志愿服务都构成最崇人类努的基础。

Les programmes d'assistance de l'Inde à l'Autorité palestinienne comprennent la construction et l'établissement de la bibliothèque Jawaharlal Nehru à l'Université d'Al-Azhar dans la ville de Gaza et la bibliothèque Mahatma Gandhi ainsi qu'un centre destiné aux activités estudiantines dans le Collège technique palestinien de Deir Al-Balah, sur la bande de Gaza.

印度援助巴勒斯坦民族权机构的项目包括：在加沙市阿扎尔学创建贾瓦哈拉尔·尼赫鲁图书馆，以及在加沙地带巴拉的巴勒斯坦技术学院创建圣雄甘地图书馆和学生活动中心。

Ruskin, auteur britannique du XIXe siècle, a, dans son livre Unto this Last - un des livres préférés de Mahatma Gandhi - décrit ces richesses dans ces termes : « l'indice doré d'une ruine immense, le tas de pièces d'un naufrageur glanées sur une plage où il a attiré un galion ».

英国19世纪作家拉斯金在他的书《直到最后》——圣雄甘地喜爱的书——中，把这类财富描述为“广泛毁灭的镀金指数，毁船打劫者船骗上海滩而从那里捡拾的一堆钱币”。

Permettez-moi de citer le mahatma Gandhi qui a dit il y a plusieurs décennies : « Si nous voulons instaurer une véritable paix en ce monde et si nous voulons vraiment faire la guerre à la guerre, c'est par les enfants que nous devrons commencer. »

让我引用甘地几十年前说的话，“如果我们要在这个世界实现真正和平，如果我们要进行一场反对战争的真正战争，我们就必须从儿童开始。”

Elle met à la disposition des écoles une vidéothèque et des expositions photographiques et organise aussi des expositions de photos dans les bibliothèques et les musées, consacrées notamment à la vie de Mahatma Gandhi et aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.

和平基金会有许多录像片和照片展可以提供给学校使用，还在图书馆和博物馆里组织图片展，包括圣雄甘地的生平和原子弹轰炸广岛、长崎的展览。

Pour finir, il a repris les mots du Mahatma Gandhi, qui avait des convictions très arrêtées sur l'éducation et pensait que non seulement elle façonnait la nouvelle génération, mais qu'elle était aussi le reflet de l'idée fondamentale que les sociétés se faisaient d'elles-mêmes.

他在发言结束时引用了圣雄甘地的箴言，甘地对教育形成了坚定的看法，认为教育不仅塑造了新一代，而且也反映了社会对自身的基本认识。

Deux projets réalisés avec l'aide de l'Inde dans la bande de Gaza - la bibliothèque Jawaharlal Nehru de l'Université d'Al-Azhar, et la bibliothèque Mahatma Gandhi au centre d'activités pour étudiants rattaché au Collège technique palestinien de Deir Al-Balah - ont été achevés.

在加沙地带，印度援助的两个项目——阿扎学贾瓦哈拉尔·尼赫鲁图书馆和巴勒斯坦技术学院代尔巴拉分院圣雄甘地图书馆兼学生活动中心——已经完成。

Mme Thakur (Inde) (parle en anglais) : Je viens du pays de Gautam Buddha, de Swami Vivekananda et de mahatma Gandhi, qui représentent tous trois l'unité essentielle de tous les êtres humains, base éthique sur laquelle se fondent l'ONU et son assistance humanitaire.

撒库尔夫人（印度）（以英语发言）：我来自塔姆佛陀、斯瓦米·维韦卡南达和圣雄甘地的国度，他们都支持全人类的基本一体性，这是联合国及其人道主义原则的道德基础。

Le fait que le Mahatma Gandhi ait préféré suspendre son action de masse et retarder l'indépendance de l'Inde plutôt que de se compromettre en menant une action violente à Chauri Chaura nous donne le droit de tenir ces propos.

圣雄甘地宁愿取消民众运动和推迟印度独立，也不愿与焦里焦拉的妥协，这使我们有权这样说。

Lors d'une conférence à New Delhi, cette année même, sur l'idée de la résistance non violente prônée par le mahatma Gandhi, un de nos dirigeants a dit que pour qu'elle soit équitable, la croissance économique doit être durable.

今年早些时候在新德里举行的有关圣雄甘地抵抗思想的会议上，我国一位领导人指出，为了公正，经济增长必须可持续。

En tant que représentante de l'Inde, Mme Hansa Mehta, travailleur social et disciple du Mahatma Ghandi, a contribué de manière significative à la formulation de la Déclaration, en particulier dans les domaines relatifs à l'égalité des sexes.

作为印度的代表、社会工作者、圣雄甘地的弟子，汉萨·梅达夫人为起草《宣言》，特别是在两性平等方面作了实质性贡献。

La décision prise l'an dernier par les autorités d'assouplir l'application du décret "du mahatma" (à défaut de l'annuler) en ce qui concerne les femmes musulmanes non afghanes a été accueillie avec satisfaction comme un pas dans la bonne direction.

人们赞赏地注意到，在过去一年里，对阿富汗穆斯林女工作人员的“男性亲属”的法令有所放松(而不是取消)，这是朝着正确方向迈出的一步。

Deux projets financés par l'Inde à Gaza - la Bibliothèque Jawaharlal Nehru à l'Université Al Azhar ainsi que la Bibliothèque et le Centre d'activités estudiantines Mahatma Gandhi au Collège technique de Palestine de Deir al-Balah - ont été achevés.

印度在加沙援助的两个项目已经完成，一个是阿兹哈尔学的贾瓦哈拉尔·尼赫鲁图书馆，另一个是设在代尔巴拉的巴勒斯坦技术学院的圣雄甘地图书馆和学生活动中心。

La pensée humaniste qui a inspiré des figures de renommée mondiale comme le Mahatma Ghandi, apôtre de la non-violence, a montré que la liberté d'expression est un moyen pacifique pour un peuple de mener son juste combat.

世界性人物，例如信奉的英迪拉·甘地所表现的人文主义思想的鼓舞作用显示出言论自由是人们进行正义斗争的方式。

Ainsi, il y a à peine trois jours, devant cette Assemblée, nous avons célébré l'anniversaire de la naissance de l'humaniste universelle, le mahatma Ghandi, dont l'héritage de non-violence est toujours aussi pertinent aujourd'hui qu'il était hier.

几天前，我们在会这里举行了世界人道主义者圣雄甘地诞辰的纪念活动，因为他的遗产今天一如既往仍然是有现实意义。

Le Président sud-africain Thabo Mbeki a décrit le Mahatma Gandhi comme « le fils bien-aimé de l'Afrique du Sud » lorsque a été célébré le centenaire du lancement du mouvement Satyagraha en Afrique du Sud.

南总统塔博·姆贝基在南纪念发起“抵抗及不合作主义”运动100周年之际，圣雄甘地称为“受人爱戴的南之子”。

Comme l'a dit un jour le Mahatma Gandhi, « La Terre a suffisamment de ressources pour répondre aux besoins de tous, mais elle n'en aura jamais assez pour assouvir la cupidité de chacun ».

“地球的资源足以满足人的需要，但永远满足不了人的贪婪。”