Elle pleure comme une madeleine.

她哭得很凶。

Il se renseigne aupres de Madeleine ,une eleveuse de chiens .

他向一位名叫Madeleine的兽医咨询。

Elle avait les yeux mouillés comme papa (euh, papa ne se souvient pas, que maman se prenait pour une madeleine ;-)) ).Papa et maman eurent un doute, car je n’ai pas répondu : “oui !”

她眼眶也象爸爸一样湿润了，但是爸爸和妈妈有一点点怀疑，因为我没有明确的回答她：是！！

Le Roi de Jordanie Abdullah II, le Président égyptien Hosni Moubarak, et la Secrétaire d'État des États-Unis Madeleine Albright ont assisté à la cérémonie de signature.

约旦国王阿卜杜拉二世、埃及斯尼·穆巴拉克和美国国务卿德·奥尔布赖特是签署仪式的证人。

Une madeleine est un petit gâteau traditionnel lorrain aux œufs, en forme de coquillage, allongée ou ronde.

玛德是洛林地区的传鸡蛋蛋糕，外表酷似圆形或者长条形贝壳。

Monsieur Madeleine devient Monsieur le Maire.

德兰先生现在又成为市长先生了。

À l'occasion de la Journée de la Terre, le Secrétaire d'État américain Madeleine Albright a lancé une initiative mondiale en faveur de l'eau, dans le cadre de laquelle les États-Unis, de concert avec d'autres pays et certaines institutions financières internationales, se sont penchés sur les problèmes liés à l'utilisation des bassins fluviaux transnationaux dans certaines régions clés.

在地球日这一天，美国国务卿德·奥尔布莱特发起了一个全球用水倡议，其中，美国连同其他国家和国际融机构论述与重要区域跨国流域有关的问题。

Comme la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Madeleine Albright, l'a déclaré devant cette Assemblée, nous devons mettre un terme à ce trafic, nous devons empêcher que des bateaux soient jetés à la mer, avec à leur bord des êtres remplis de tristesse et de désespoir et mus par l'espoir d'une terre promise.

如美国国务卿德·奥尔布赖特在本届大会上所指出的那样，我们必须制止贩卖人口活动，制止将船舶抛入大海，任人们充满忧伤，却又抱着希望驶向一块乐土。

Dans le même ordre d'idées, et à l'occasion de l'affaire insolite de l'enfant cubain Elian Gonzalez, retenu aux États-Unis, la Secrétaire d'État américaine, Madeleine Albright, a signalé récemment qu'en dépit de certaines positions communes partagées par les deux gouvernements au sujet de cette affaire, la politique des États-Unis resterait inchangée.

同理，关于在美国境内被劫持的古巴男童Elián González这件不寻常的案件，美国国务卿德·奥尔布赖特最近指出，虽然两国政府对该案具有某些相同的看法，但是，美国仍未改变它对古巴的政策。

Selon Madeleine Bordallo, représentante de Guam au Congrès, cette loi comprend deux dispositions importantes pour Guam. Elle met en place un régime unique de dispense de visa pour Guam et les îles Mariannes du Nord, conçu sur le modèle de celui qui existait pour Guam.

女议员Bordallo表示，该法中有两项条款对关岛很重要；第一是为关岛和北里亚纳群岛联邦制定了一个一的区域签证豁免方案，该方案以仅豁免关岛签证方案为蓝本。

Il y a quelques années, l'ancienne Secrétaire d'État, Mme Madeleine Albright, pour qui j'ai le plus grand respect, disait qu'il n'y a pas d'équivalence morale entre les bombes et les bulldozers, en référence aux activités de colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés.

几年前，我十分尊重的前国务卿德·奥尔布莱特夫人曾经说，在炸弹和推土机之间没有道德等同，她是指以色列在被占领领土上的定居活动。

Il n'est pas surprenant non plus que nous ayons été témoins d'un autre événement historique : la visite à Pyongyang de la Secrétaire d'État des États-Unis, Madeleine Albright, qui nous a donné une autre indication de l'évolution positive que nous pouvons attendre.

毫不令人奇怪的是，我们目睹了另一个具有历史意义的事态发展：美国国务卿德·奥尔布赖特访问了平壤，这是另一项我们可以预期的积极事态发展的征兆。

Sous l'impulsion des États-Unis, grâce aux efforts menés par le Président Clinton et Madeleine Albright et auxquels la France apporte son concours, chacune des deux parties a fait, lors du sommet de Camp David, des gestes courageux en direction de l'autre.

有美国提供的动力，由于克林顿和德·奥尔布赖特作出的法国支持的努力，各当事方在戴维营首脑会议向对方作出了有勇气的姿态。

Il est vraiment honteux pour les États-Unis que la Secrétaire d'État elle-même, Madeleine Albright, ait déclaré lors d'une émission de télévision que la poursuite des sanctions valait bien la mort de 500 000 enfants iraquiens.

美国确实应该感到可耻，它的国务卿德·奥尔布赖特在电视上宣布，继续实行制裁而死50万名伊拉克儿童是值得的。

La Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Madeleine Albright, est l'instigatrice de cette déclaration qui s'inscrit dans le cadre des efforts que nous déployons pour renforcer la lutte contre cette pandémie.

美国国务卿德·奥尔布赖特组织安排了这一声明，作为我们持续不懈努力提高人们对制止此一大流行病的注重程度的一部分。

Il a gaspillé des mois et même des années dans des réunions futiles au plus haut niveau sous l'égide du Président Clinton et de son secrétaire d'État, Mme Madeleine Albright.

他使几个月、甚至几年的时间付诸东流，浪费在由克林顿及其国务卿德·奥尔布赖特夫人主持进行的高级别谈判上。

À sa troisième réunion, au Samoa, il a élu M. Laavasa Malua (Samoa) Président, M. Paul Desanker (Malawi) Vice-Président, Mme Madeleine Diouf (Sénégal) Rapporteur francophone et M. Lubinda Aongola (Zambie) Rapporteur anglophone.

在萨摩亚的第三次会议上，专家组选举Laavasa Malua先生(萨摩亚)为主席、Paul Desanker先生(拉维)为副主席、Madeleine Diouf女士(塞内加尔) 为法语报告员、Lubinda Aongola先生(赞比亚)为英语报告员。