J'avais pour femme et pour maîtresse la religion et la science.

仅有的两个情人是宗教和科学。

Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.

乌鸦停在一个树枝上，嘴里叼着一块奶酪。

Et il y a ma pièce maîtresse qui est mon canapé.

还有一个主要的东西就是我的沙发。

La maîtresse nous a donné un petit sachet de graines pour les faire pousser.

老师给我们一小袋种子让我们来播种。

Pendant le dîner, vous ne devez pas commencer à manger avant la maîtresse de maison.

在晚餐时，在家里女主人上桌前，你开动。

Quelle est l'idée maîtresse du roman ?

这小说的中心思想是什么？

Oui, et d'ailleurs " le chouchou" , c'est le préféré de la maitresse.

另外女老师很喜欢讲卷卷菜。

Oui, c'est celui qui rapporte tout à la maîtresse.

就是他把所有事情报告给老师。

C'est le rapporteur et on dit qu'il rapporte à la maîtresse.

这就是告密者，我们说他向老师告密。

Et c'est pour ça qu'on a pas eu l'temps de faire notre exposé, maîtresse.

这就是我们没有时间写报告的原因，老师。

Le musée du mamac que la maîtresse nous a emmené.

是我们老师带我们去的马马克博物馆。

Oui. S’il ne veut pas payer, je vais le faire, avec votre conseil, Maître.

是的，如果他想支付，我会将其起诉法庭来申请这些未付款。

Oui. S'il ne veut pas payer, je vais le poursuivre, avec votre conseil, Maître.

是的。如果他支付的话，我会继续申请，多谢您的建议。

Ma maîtresse nous a dit de choisir une carte qui nous représenterait.

老师让我们挑选一张能代自己的卡片。

Il y a ainsi plus d'infirmières que d'infirmiers, plus de maîtresses que de maîtres.

女护士比男护士多，女教师比男教师多。

Ah ! ma pauvre maîtresse ! ma pauvre maîtresse !

“啊！怜的太太！怜的太太！”

La mère Liébard, en apercevant sa maîtresse, prodigua les démonstrations de joie.

李耶巴尔的妈妈看见女东家，做出种种欢喜的示。

Je dirais que la relation avec le maître ou la maîtresse a beaucoup changé depuis.

我想说的是，从那时起，我们与老师的关系发生了很大的变化。

Dans la pièce voisine, à la table des enfants, Nana faisait la maîtresse de maison.

厨房的孩子们的餐桌上娜娜俨然是一副女主人的架式。

C’était une maîtresse laveuse qui employait trois ouvrières au lavoir de la Goutte-d’Or.

她是一个洗衣场的女工头，在金滴街的洗衣场里雇用了三名女工。