Aujourd'hui, la moitié de la population mondiale vit dans des villes et des métropoles.

今天，世界二分之人口生活在城镇中。

Comme en métropole, la sécurité nationale est devenue une préoccupation majeure dans le territoire.

同美国大陆样，国土安全也是领土主要关切个问题。

L'information arrive maintenant aussi vite dans les métropoles que dans les zones reculées.

不管是住在大都市还是偏远乡村，“信息全球化”随时随地都在影响着我们生活。

Cette situation est à l'origine d'expulsions dans les grandes métropoles du pays.

种情况是在该国若干大都市发生驱逐房客主因。

Les objectifs en matière d'éducation sont identiques à ceux de l'enseignement public de métropole.

教育目则与本土公共教育目是样。

On en dénombre plus de 75, en métropole et en outre-mer.

在法国本土和海外省，有超过75种地方语。

L'un de ces sites est une magnifique métropole coloniale partiellement en ruine.

地点之就是美、分被毁殖民地大都会。

Les Fidji vivent aujourd'hui l'avènement d'un malaise social urbain qui règne d'habitude dans les métropoles.

斐济目前正处于通常在大城市发生城市社会弊病早期阶段。

Les villes et métropoles se développent rapidement, plus rapidement que jamais encore dans l'histoire de l'humanité.

城镇迅速增长速度超过了人类历史上任何时期。

Au Bangladesh, les métropoles abritent 15 % de la population mais 35 % des médecins et 30 % des infirmières.

在孟加拉国，大都市人口占15％，却有35％医生和30％护士。

Il n'existe aucune différence juridique, aucune sorte de discrimination entre les citoyens originaires de la métropole et ceux originaires des collectivités d'outre-mer.

在作为宗主国法国公民和海外集合体公民之间没有任何法律上差别，也没有任何种歧视。 后者投票选举共和国总统，在国民议会和参议院中拥有代表。

Quel que soit leur âge, la violence conjugale envers les femmes est plus marquée dans les collectivités territoriales d'outre-mer qu'en métropole.

家庭暴力中，各年龄段妇女都可能成为受害者，在海外比在法国本土表现得更加明显。

Comme en métropole, chaque département est compétent en matière de gestion des collèges, de voirie, d'aide sociale, d'équipements collectifs, de patrimoine départemental.

如在法国本土样，各省受权管理诸如学校、公路、社会保障、公共生活设施和省财产等领域。

Ces effets sont généralisés et touchent les villages des zones rurales les plus reculées aussi bien que les métropoles les plus modernes.

影响范围广大，从最偏远乡村和村庄到最现代化大都市。

Il y a 50 ans, la métropole de New York était le seul centre urbain dont la population dépassait 10 millions d'habitants.

不幸是，其中10亿人居住在贫民区或棚户区。

Un programme d'accueil en abris de nuit pour les personnes habitant dans les rues existait dans les métropoles et les principaux centres urbains.

在大都市和其他主要城市中心正在实施项过路居民夜间投宿计划。

En conséquence les jeunes délinquants et les enfants des rues de la métropole sont des proies aisées pour qui veut commettre un acte terroriste.

结果是，大城市地区犯罪青少年和街头顽劣份子很容易变成用来从事恐怖主义暴行工具。

La liberté de circulation entre les collectivités d'outre-mer et la métropole n'est, pour les citoyens originaires de l'outre-mer, soumise à aucune restriction d'aucune sorte.

对于海外公民来说，在海外集合体和宗主国法国之间迁居不受任何种限制。

La plupart des métropoles des pays à revenu élevé disposent de systèmes d'assainissement et des progrès ont été observés dans le traitement des eaux usées.

高收入国家多数大都会中心存在卫生系统，在处理废水上取得了进展。

Le négoce inhumain du commerce des esclaves n'a servi que les intérêts des métropoles coloniales qui ont lancé, développé et maintenu ce système pendant des siècles.

能够从不人道奴隶贩卖行业中捞取好处不过是数个世纪以来开创、发展和维护个行业宗主国。