Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c'était un jour propice qui méritait d'être célébré.

中国为这一天是值得庆祝的吉日。

Oh!L’aide que je lui ai apportée ne méritait pas un tel éloge!

啊,我给的帮助可绝对是值得这样的!

Une belle arme avec des militaires qui, pour beaucoup méritent le respect.

这是个很好的兵团，大部分士兵都让尊敬。

Choisissez bien vos amis et n'accordez votre confiance qu'à ceux qui la méritent vraiment.

谨慎择友，只信任那些值得信任的。

Personne ne mériterait tes larmes. Le seul qui le mérite ne te ferait jamais pleurer.

没有值得让你为/她流泪，值得让你这么做旳不会让你哭泣。

Il a bien mérité de la patrie.

对国家有很多献。

C’est mérité avec tout ce qu’il a réalisé et gagné avec Barcelone la saison passée.

去年在巴萨的表现和赢得的一切，充分说明毫无疑问配得上所有的奖项。

Mais c’est sa vision des choses qui méritent d’être enregistrée.

但是，对事物的看法值得记录。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶尔想起时，或许忧伤，或许惆怅，却都值得细细品味。

Je ne le plains pas, il a bien mérité ce qui lui arrive.

我才不可怜呢, 这是自作自受。

Par ailleurs, le NEPAD méritait d'être davantage soutenu.

另外，新伙伴关系应该得到更多的支助。

Ils méritent tous nos éloges, nos remerciements et notre appui.

确实值得我的赞扬、感谢和支持。

Ils méritent notre gratitude et notre reconnaissance.

然而，导致冲突的动因纷繁复杂，具有很强的政治敏感性。

Plusieurs projets déjà lancés méritent une attention accrue.

已开始了几个值得进一步关注的项目。

J'estime que ces travailleurs méritent l'appui et la reconnaissance du Conseil.

我为理应得到安理会的支持和可。

Plusieurs éléments de ces dispositions méritent d'être relevés.

这些规定中有一些内容非常重要，值得着重介绍。

L'un des domaines qui méritent une attention accrue est l'accès aux marchés.

日趋值得关注的一个领域是市场准入问题。

Les efforts accomplis par ce service en vue d'éliminer la grande corruption méritent d'être soulignés.

这个机构在惩治巨贪方面做出了巨大努力。

En particulier, les efforts du Conseil de sécurité méritent nos éloges et notre appui.

安全理事会的努力特别值得我赞扬和支持。

Toutes les religions et toutes les cultures méritent d'être pleinement respectées.

一切宗教和文化都应得到充分尊重。