Quatrièmement, on peut déterminer un facteur de létalité pour les diverses catégories de munitions explosives.

第四，可以确定不同属类爆炸性弹药致死性因素。

Les mêmes critères de létalité seraient recueillis pour toutes les catégories de munitions explosives.

对所有属类爆炸性弹药，都应采用同样致死性标准。

Les facteurs de létalité sont disponibles pour la plupart des types de munitions.

对大多数类别弹药，都可获得致死性系数。

Depuis, l'épidémie progresse moins rapidement, son incidence diminue et sa létalité a significativement régressé.

自那以后，艾滋病增长速度放缓，发病率降低，死亡率也大大下降。

Les mesures mises en œuvre par le Ministère de la santé incluent la surveillance épidémiologique de cette maladie; le développement de services de laboratoires à même d'établir le diagnostic; la mise en place de mesures de traitement appropriées destinées à faire régresser sa létalité; et enfin des recherches sur la circulation de l'hantavirose chez les rongeurs, au moyen d'une enquête actuellement réalisée par la FUNASA.

卫生部采取包括针对该病流行病学监测；实验室诊断技术开发；披露正确治疗以降低死亡率；以及通过今年国家卫生基金会正在开展一项调查，开展对巴西森居啮齿类动物中汉坦病毒传播状况研究。

Comme il n'est pas possible de résoudre les problèmes sanitaires de base à brève échéance, l'introduction d'actions intégrant surveillance épidémiologique, environnementale et sanitaire, diagnostic et soins précoces et éducation sanitaire revêt une importance vitale si l'on veut réduire les taux de morbidité, de mortalité et de létalité liés au choléra et limiter ses conséquences sociales et économiques.

鉴于在短内不可能解决基本卫生问题，因此，至关重要是要采取综合流行病、环境卫生监测行动，以及采用早诊断治疗设，同时加强卫生教育，所有这一切举都旨在从发病率死亡率方面减轻霍乱影响，及其对社会造成后果。

Il a pour objet d'étendre les activités de lutte contre la malaria à l'ensemble de la région amazonienne, de maîtriser les taux de morbidité et de létalité de cette maladie, d'éviter la survenue d'épidémies localisées tout en abaissant les pics d'attaque, afin de réduire le nombre d'hospitalisations et de décès dus à la malaria.

其目标是扩大在整个亚马逊地区疟疾防治活动，将其发病率死亡率降低到可持续控制水平，避免出现特定地点流行病，减少严重疾病发作，从而降低住院率死亡率。

Si l'on veut obtenir une gradation globale des risques, on peut multiplier le facteur de létalité retenu pour une catégorie particulière de munitions explosives par la probabilité relative que des munitions de ladite catégorie soient trouvées après un conflit.65. Risque relatif présenté par une munition non explosée de la catégorie e

某一属类爆炸性弹药选定致死系数可乘以在冲突结束后环境中发现该属类爆炸性弹药相对可能性，从而对风险大小进行全面排比。

Parallèlement, le maintien et l'élargissement du programme de renforcement de la qualification des personnels médicaux et para-médicaux aux soins à apporter en cas d'accès paludique aiguë est une autre mesure importante à adopter pour éviter l'hospitalisation et réduire le taux de létalité de la malaria.

与之相平行是，为避免住院治疗以及降低死亡率而即将采取另一项重要，即保持扩大针对为严重疟疾患者提供治疗医生辅助医务工作者培训方案。

Les caractéristiques propres des armements, telles que leur létalité, leur portabilité, leur poids, leur portée, leur furtivité et d'autres propriétés de ce genre sont très révélatrices des capacités de l'État qui possède de telles armes ainsi que, dans une certaine mesure, de ses intentions.

武器各种具体特点——致命性、流动性、重量、射程、隐蔽性其他此类特性——很能说明拥有这种武器国家能力，而且在一定程度上也暴露了这些国家意图。

En outre, son taux de létalité est élevé chez les patients admis dans des établissements hospitaliers, qui attendent souvent trop longtemps avant de se faire hospitaliser, ne sont pas convenablement pris en charge ou pâtissent de la non-disponibilité de médicaments efficaces.

在入院治疗病人中，疟疾死亡率高，原因是患者就诊时间通常太迟、管理不善或没有有效治疗药物。

Le simple nombre des armes nucléaires - environ 27 000 - leur létalité et le manque d'estimations exactes quant aux stocks existants de matières fissiles font peser les plus graves menaces sur la paix et la sécurité.

核武器数量（约27 000枚）、其摧毁效能对现有裂变材料储备缺乏准确估计，给平与安全构成最严重威胁。

Pour la majorité des munitions explosives, le degré de dommage associé à l'explosion aura déjà été évalué, et des paramètres tels que la surface moyenne d'effet ou le rayon de létalité auront été calculés.

对于大多数爆炸性弹药，将评估其爆炸引起损害程度，计算出平均作用面积或致死半径等参数。

Compte tenu des incertitudes dans la répartition potentielle des personnes au voisinage du lieu d'explosion, on suppose que les dommages et la létalité sont seulement fonction du rayon d'effet de la munition.

鉴于爆炸范围内人群可能分布情况不确定，因此假定损害/致死性只与弹药作用半径相关。

Le est le facteur de létalité retenu pour la catégorie e de munitions explosives (note: rQe et rPe ont été définis précédemment aux paragraphes 45 à 49 et 50 à 53 respectivement).

Le 为e属类爆炸性弹药选定致死性系数(说明：rQe rPe 分别在前面第45至第49段第50至第53段作了界定)。

Cette action collective a permis de ramener le taux de létalité de 4 à 1,6 % et le nombre de cas de contamination de 140 à 50 par jour en moyenne.

这一共同努力将病死率从4%有效地降低到了1.6%，病例数量也从平均每天140个减少到平均每天50个。

Cette définition exclut généralement l'efficacité opérationnelle et la létalité mais peut inclure certaines caractéristiques de performance si celles-ci sont jugées faire partie intégrante de la fonction nominale de la munition.

这一定义一般排除了作用效力杀伤效能，但可以包括某些被认为是该武器或设备设计功能一部分性能特征。

Le virus produit avait une létalité de 100 % chez les souris infectées, y compris celles qui étaient génétiquement immunisées contre l'éctromélie naturelle ou qui avaient été vaccinées contre cette maladie.

产生病毒对受感染鼠致死率是100%，这些鼠中有是对天然鼠痘遗传免疫，有曾接种过鼠痘疫苗。

C'est que, par leur forme et leur couleur, ces engins ressemblent à des jouets, et que leur pouvoir de destruction et leur létalité ne sont pas du tout compris.

其原因就在于，子弹药外形颜色使之看上去“像玩具”，致使人们完全认识不到这种武器破坏力致命性。

Les attaques ont gagné en sophistication, en ampleur et en létalité, obligeant l'Organisation des Nations Unies à revoir constamment ses dispositifs de protection, en collaboration avec la force multinationale.

鉴于攻击复杂程度、规模致死率增加，应与多国部队合作，继续审查联合国各项保护安排。