Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l'état de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.
午夜十二时，火车驰过萨克拉门托，车上旅客这时初入梦境不久，所以他们一点也
看见这座巨大的城市——加利福尼亚州的立法议会所在地，他们既看见这个城市的美丽车站和码头，也看见它那宽阔的大街和豪华的旅馆，更看见那些教堂和街心公园。
Les huit partis ont adopté des amendements à la constitution provisoire qui prévoient la possibilité de voter une motion de censure contre le Premier Ministre à la majorité des deux tiers et la possibilité de voter également à la majorité des deux tiers l'abolition de la monarchie si le Roi est considéré comme opposant de graves obstacles à la tenue des élections à l'Assemblée constituante; le gouvernement provisoire a transmis ces amendements au Parlement de la législature provisoire.
《临时宪法》修正案已由八党作出决定，并由临时政府送至临时立法议会，其中规定针对总理的不信任投票须有三分之二多
支持，而且如果经认定，国王严重阻碍制宪会议选举，则废除君主制的表决须有三分之二多支持。
En conclusion, elle a déclaré qu'elle avait rédigé la loi de façon à ce que l'autorité de modifier la composition de l'Assemblée et de décider du nombre de sénateurs locaux incombe à l'Assemblée des îles Vierges et non plus au Congrès car, selon elle, au-delà de la simple diminution du nombre de sénateurs, toutes les solutions qui auraient pour effet de rendre la législature plus responsable et de dégager des économies budgétaires méritaient d'être envisagées.
她最后指出，草拟法案是为了将改组立法机构的权力交给维尔京群岛，而不是由国会规定当地参议员的具体
，因为据她判断，除了减少之外，加强问责制和削减预算的所有其他办法都应予考虑。
L'existence de diverses initiatives législatives liées à l'assouplissement du blocus en matière de médicaments et de produits alimentaires témoigne du consensus croissant existant dans certains secteurs de la législature américaine en faveur de la levée des sanctions économiques unilatérales, ainsi que des pressions montantes exercées par le secteur agricole de ce pays qui cherche à trouver de nouveaux débouchés pour ses produits et qui demande en conséquence un changement de politique à l'égard de Cuba.
已有了一些旨在缓和关于医药和粮食的封锁的立法倡议足以证明美国立法机关中有一些各界的士越来越赞同解除单方面经济制裁，结果还包括美国的农业部门已正在施加越来越强的压力以期为农产品找寻新的市场，从而应当改变对古巴的政策。
Il y a six mois, les Tunisiens ont voté favorablement lors d'un référendum historique sur un large projet de réforme constitutionnelle visant à établir la république de demain, en consacrant certaines libertés dans la Constitution, en intégrant dans le système politique des aspects comme les votes de défiance et les questions écrites et orales, en donnant à la législature un plus grand pouvoir de contrôle sur le gouvernement et en encourageant le dialogue parlementaire.
宪法改革方案意在通过在宪法中明文规定特定的自由、在政治制度中纳入不信任投票、书面和口头讯问等要素、赋予立法机构更多地对政府实行监督的权利以及促
议会对话等措施来建立未来的共和国。
En conclusion, elle a déclaré qu'elle avait rédigé la loi de façon à ce que l'Assemblée des îles Vierges et non plus le Congrès soit habilitée à modifier la composition de l'Assemblée et à décider du nombre de sénateurs locaux car, selon Mme Christian-Christensen, indépendamment de la simple diminution du nombre de sénateurs, toutes les solutions qui auraient pour effet de rendre la législature plus responsable et de dégager des économies budgétaires méritaient d'être envisagées.
她最后指出，草拟法案是为了将改组立法机关的权力交给维尔京群岛，而不是由国会规定当地参议员的具体，因为据她判断，除了减少之外，加强问责制和削减预算的所有其他办法都应予考虑。
Les efforts de l'ATNUTO pour mettre en place des capacités d'autonomie permettant aux Timorais d'assumer toutes les responsabilités gouvernementales sont très importants et nous devons leur donner tout notre appui. En outre, nous devons saluer également les efforts destinés à instaurer un consensus sur la tenue d'une consultation nationale relative aux modalités électorales et à la composition d'une Assemblée constituante, qui élaborera la future constitution et deviendra la première législature de l'État indépendant.
极为重要的是，东帝汶过渡当局必须努力建立帝汶的自治能力，以便使他们能够承担所有管理责任，我们还必须在这方面予以充分支持，另外，我们还应欢迎作出各项努力，以便协商一致地就选举方式和制宪议会构成问题举行全
协商，制宪议会将起草今后的宪法，并成为独立国家的第一届立法机构。
La Colombie doit présenter à nouveau à la prochaine législature le texte de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, mais il est important de noter que le Gouvernement colombien a d'ores et déjà pris des mesures d'ordre législatif pour inclure dans le système juridique interne tous les aspects liés aux explosifs, y compris les explosifs plastiques et en feuilles.
哥伦比亚打算在下届立法会议上重新提交《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》的案子，必须指出，政府已采取立法步骤，把有关爆炸物、包括塑料炸药的一切方面列入我国国内的法律系统。
L'ATNUTO - et non le Gouvernement du Timor oriental - assumera la pleine responsabilité de faire en sorte que les élections soient absolument libres et justes, mais ce qui suivra - par exemple, l'éventuelle tenue d'élections présidentielles, l'éventuelle conversion de l'Assemblée constituante en première législature du Timor oriental après l'indépendance - ne constitue pas des décisions qu'il nous appartient de prendre, vu que seuls les Timorais de l'Est eux-mêmes peuvent le faire.
东帝汶过渡当局而非东帝汶政府仍将对确保选举完全自由和公正负有充分责任，但以后怎么办——例如是否举行总统选举或制宪议会是否在独立后转变成东帝汶的第一个立法机构——这不是我们应作的决定，因为只有东帝汶自己才能适当地作出这些决定。
La législature et le Commissaire résident se trouvant tous deux à Washington et le siège de représentant sans droit de vote revenant à Porto Rico au Congrès des États-Unis étant contrôlé par le parti d'opposition (PNP), rien ne permet de penser que l'on puisse sortir de l'impasse politique, et il est peu probable que l'on parvienne à un accord sur le statut futur de l'île sous l'administration actuelle.
由于立法院和岛屿在美国国会有投票权的席位——哥伦比亚特区华盛顿常驻专员的职位均由反对党新步党掌控，有任何迹象表明，政治僵局将会改变，而且在现任行政当局期间，很难达成关于处理该岛屿未来地位程的协议。
Dans notre recherche d'une solution durable à la situation du Liban, nous ne devons pas perdre de vue les événements qui ont lieu dans les territoires palestiniens occupés (et qui sont au cœur du conflit israélo-arabe au Moyen-Orient), notamment l'escalade des opérations militaires et les campagnes d'arrestations et d'enlèvements, qui touchent notamment des membres du gouvernement et de la législature, élus par le peuple palestinien.
在我们寻求永久解决黎巴嫩局势的办法时，我们不应该失去对被占领巴勒斯坦领土——中东阿以冲突的核心——上发生的事件的关注，包括军事行动升级和针对由巴勒斯坦选出的政府与立法机构成员的关押与绑架行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
一点也
——加利福尼亚州的
，也
