Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes. Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières.

“人们眼里星星并不都一样。对旅行人来说，星星是向导。对别人来说，星星只是些小亮光。对另外一些学者来说，星星就是他们探讨学问。

Les lumières et les bruits servent à chasser les mauvais esprits.

光芒和声音是用来驱逐鬼怪。

Puis il descendit l'escalier sans faire le moindre bruit et sans allumer les lumières.

他一盏灯也没有开就悄悄溜下楼去。

Sur ces chaises en désarroi, parmi ces fleurs qui se fanent, sous ces lumières éteintes, on a pensé de la joie.

在拖乱了椅子上，在开始枯朵中，在熄了灯光下，大家曾想到过欢乐。

On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

一眼望去，只有几处灯火摇曳。

Quand j'enregistre une vidéo, j'ai beaucoup de choses à installer, je dois mettre les lumières, je dois bien positionner la caméra, le micro, ajuster les réglages de la caméra etc. Ce qui fait que ça demande pas mal de préparation.

当我录制视频时，我要安装许多设备，我要打光，放好摄像头、麦克风，调整机等等。这就要求我进行许多准备工作。

Quelques secondes plus tard, c'est l'entracte; les lumières se rallument.

几秒钟后，幕间休息了；灯光亮起来。

Nous nous arrêtâmes au sommet de la côte pour regarder les lumières de la ville.

在桥陡坡顶端我 们停了下来，看着城市灯光。

Quelques secondes plus tard, c'est l'entracte ; les lumières se rallument. Les deux jeunes gens, qui ont trouvé deux places au milieu de la salle, achètent deux esquimaux et bavardent sans regarder les films publicitaires.

几秒钟后，是幕间休息；电影院灯光亮起来了。两个年轻人在剧场中间找了两个位置，买了两个紫雪糕，无视荧幕上广告交谈着。

Les phares ce sont les lumières des voitures pendant, quand il commence à faire nuit.

就是天黑了之后要打开你车子车前灯。

Il se retourna, cherchant désespérément des lumières comme on quémande un secours.

他转过身，绝望地探寻着亮光，就像人们乞求得到救治一样。

Fouqué avait la plus haute idée des lumières et du caractère de Julien.

富凯对于连智慧和性格评价极高。

Oui, oui, j'arrive ! Je suis en train d'étendre les lumières.

嗯嗯我马上到！我在“晾”灯。

Oh ! comme sa petite sœur l’écoutait attentivement ! Tous les soirs, debout à la fenêtre ouverte, regardant à travers l’énorme masse d’eau, elle rêvait à la grande ville, à son bruit et à ses lumières, et croyait entendre sonner les cloches tout près d’elle.

啊，最小那位妹妹听得多么入神啊！当她每晚站在开着窗子旁边、透过深蓝色水朝上面望时候，她就想起了那个大城市以及它里面声音和光。于是她似乎能听到教堂钟声就在她耳边。

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动，照见辕子两边牲口臀部汗气像云气一样飘浮；大路两边雪仿佛在移动亮光底下伸展。

Elle fit le tour du bassin rempli de navires, se heurtait contre des amarres ; puis le terrain s'abaissa, des lumières s'entre-croisèrent, et elle se crut folle, en apercevant des chevaux dans le ciel.

她兜着装满船只水坞走，碰来碰去是缆索，再走下去，地面低了，有几道光交在一起。她望见天空有几匹马，心想自己疯了。

Et on dit que c'est la philosophie des lumières qui a même donné son nom après au siècle des lumières, qui a permis la révolution française, qui a permis l'indépendance des Etats-Unis, etc.

我们说，启蒙哲学甚至是后来“启蒙时代”这一名字来源，它使得法国大革命得以进行，使得美国能够获得独立，等等。

Ce moment était solennel ; les lumières jetaient moins d’éclat. Julien, très fatigué, entendait discuter auprès de lui la question de savoir si ce retard était de bon ou de mauvais augure.

这时刻是庄严，灯光变得暗淡，于连很累，他听见身边有人在议论时刻不决是好预兆还是坏预兆。

On parait très très en hauteur, en fait c'est juste qu'on est sur la butte de Montmartre et les lumières ici sont toujours magnifiques.

从这里看去感觉非常高远——其实只是因为我们住在蒙马特高地而已——但这里灯光总是美不胜收。

Il passait sa culotte, lorsqu’il ouvrit une fenêtre, préoccupé d’une idée brusque. Au dehors, dans les ténèbres, le coron s’éveillait, des lumières pointaient une à une, entre les lames des persiennes.

他突然想起了一件事，套上工作裤，推开了窗户。这时，外边黑暗中矿工村正在苏醒，一处处灯光从百叶窗叶板中间透出来。