Les regards luisaient; on avait bu beaucoup.

眼睛都是发光了，人都喝得不少。

L’aiguille lui adressa la parole, parce qu’il luisait et se présentait comme une broche.

因为它发出亮光，所以织补针就跟它讲话，把自己介绍成为一根领针。

Le ciel luisait doucement au-dessus des maisons du vieux quartier.

在老街区鳞次栉比房屋上空，柔和星光闪闪烁烁。

À quoi bon tout bouleverser, puisque bientôt le soleil allait luire ?

为何要破坏平面，反正旭日就要上升？

Des travaux venaient de s’achever et la pein ture luisait encore.

机场航站楼刚刚重新粉刷过，新刷涂料还在反着光。

Par intervalles on y voit luire la vérité, ce jour de l’âme humaine.

人们在其中能望见真理——人类灵魂光——放射光芒。

Ce conseil était inutile ; car les polypes, en apercevant l’élixir qui luisait dans la main de la princesse comme une étoile, reculèrent effrayés devant elle. Ainsi elle traversa la forêt et les tourbillons mugissants.

可是小人鱼没有这做必要，固为当珊瑚虫一看到这亮晶晶药水——它在她手里亮得像一颗闪耀星星——时候，它们就在她面前惶恐地缩回去了。这，她很快地就走过了森林、沼泽和激转漩涡。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个老人，身材矮小，没有好好刮胡子，叼着一根熄灭烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯闪闪发着光。

C’était d’ailleurs un profil ferme, énergique et triste. Cette physionomie était étrangement composée ; elle commençait par paraître humble et finissait par sembler sévère. L’œil luisait sous les sourcils comme un feu sous une broussaille.

那是一副坚强有力而又忧郁侧形。这相貌是稀有，一眼看去象是谦卑，看到后来，却又严肃。眼睛在眉发光，正象荆棘丛中一堆火。

Les nuages que M. de Villefort avait vus le matin rayer le soleil levant s’étaient dissipés comme par magie, et laissaient luire dans toute sa pureté un des derniers, un des plus doux jours de septembre.

维尔福先生早晨所看见那些云层都已像耍魔术似地消失了，这是九月里最温和最灿烂一天。

Thénardier poussa la table tout près de M. Leblanc, et prit l’encrier, une plume et une feuille de papier dans le tiroir qu’il laissa entr’ouvert et où luisait la longue lame du couteau.

德纳第把桌子推向白先生，紧紧地靠着他，又从抽屉里拿出一个墨水瓶、一杆笔和一张纸，让那抽屉半开着，露出一把雪亮长尖刀。

Chaque bête s’agitait dans sa stalle, quand on passait près d’elle, en claquant de la langue. Le plancher de la sellerie luisait à l’œil comme le parquet d’un salon.

只要有人走过，栏里马都会惊动，舌头发出嗒嗒声。马具房地板也像客厅一有光泽。

La nuit d'un bleu profond resplendissait sur nous et sur le dernier sommeil d'un vieux chef de tribu. J'espérais que, cette nuit-là, une étoile de plus luirait dans le ciel.

在深蓝色夜空笼罩，老村长在我们身边长眠。我希望今晚夜空中会因此多出一颗闪亮新星。

Et ce jour luirait bientôt, car les riches avaient pris la place de Dieu, en étaient arrivés à gouverner sans Dieu, dans leur vol impie du pouvoir.

而且，这一天不久就会到来，因为富人侵占了上帝位置，他们甚至大逆不道地窃取了上帝权力，抛开上帝进行统治。

Il n’y avait pas à dire, on pouvait souffler partout, pas un grain de poussière ne s’envolait. Et le carreau luisait, d’une clarté de glace.

简直没有什么好说，尽可以到处吸口气，不会有一粒尘埃飞起。地砖也亮得镜子一般。

Qu’il luise ou qu’il luiserne, L’ours rentre en sa caverne.

大晴或小晴，群熊返山洞。

Elle fit des efforts terribles, se raidit, avala ses sanglots comme les enfants; mais les pleurs montaient, luisaient au bord de ses paupières, et bientôt deux grosses larmes, se détachant des yeux, roulèrent lentement sur ses joues.

她使出了惊人努力，镇定了自己，如同孩子一般吞住自己呜咽，但是眼泪出来了，润湿了她眼睑边缘，不久两点热泪，从眼睛里往外流，慢慢地从颊部往落。

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.

她黑眼睛显得更黑了。她紧贴两鬓头发，到了耳朵边上，稍微有点蓬起，发出蓝色光辉；发看上有一枝摇摇晃晃玫瑰，叶子尖端还有几滴人造露水。

Des pièces d’argenterie luisaient derrière les vitraux des crédences ; et il y avait une grande suspension en cuivre rouge, dont les rondeurs polies reflétaient un palmier et un aspidistra, verdissant dans des pots de majolique.

玻璃食橱里面银器闪闪发光，那个红铜大枝形灯架，浑圆烛座擦得明光锃亮，映出栽在意大利磁盆中青翠棕榈和叶兰。

On n’y apercevait même pas les longues rangées de fenêtres et d’étages, les dentelures des cheminées et des toits, les reflets vagues qui luisent sur le pavé boueux et mouillé.

甚至连一排排一层层窗户、犬牙交错烟囱和屋顶、泥泞路面微弱反光也都看不见。