Cette lueur était assez forte pour permettre de distinguer les objets environnants.

这亮光足以使我看出周围东西。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到港口，只见港里渔火点点，那是渔人用树脂燃起火光，他们在诱惑海鱼群。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

是最细砂子，但是蓝得像硫黄发出光焰。在那儿，处处都闪着一种奇异、蓝色光彩。你很容易以为你是高高在空中而不是在海底，你头和脚下是一片蓝天。

Ils s’arrêtèrent. Quelques vagues lueurs baignaient encore la prairie dégarnie d’arbres.

他们停下来。在这块没有树空，还有几丝模糊不清光线。

Le petit Poucet grimpa au haut d'un arbre, pour voir s'il ne découvrirait rien ; ayant tourné la tête de tous côtés, il vit une petite lueur comme d'une chandelle, mais qui était bien loin, par delà la forêt.

小拇指爬到树顶，想看看在是不是能看见什么，他到处张望，看见有一点像烛光那么小光，但是这光太远，在森林远处。

Et dans ce tableau plutôt sombre, une petite lueur d'espoir quand même : nous sommes à la quatrième place des touristes les plus calmes, les Japonais étant les premiers.

在这个情况不太乐观排行榜里，我们还是可以找到一线希望：在最安静旅客排行榜中我们位列第四，日本人排名第一。

Puis tout à coup une lueur inattendue parut passer par son esprit et illumina son visage ; un sourire se dessina sur sa bouche encore crispée, ses yeux hagards devinrent fixes et parurent s’arrêter sur une pensée.

突然他脸掠过一丝微笑，他那犹豫眼光变得坚定起来，他似乎神贯注在盘算着一个想法。

Étienne, rudement, se heurta la tête. Sans la barrette de cuir, il avait le crâne fendu. Pourtant, il suivait avec attention, devant lui, les moindres gestes de Maheu, dont la silhouette sombre se détachait sur la lueur des lampes.

艾蒂安脑袋猛撞一下，要不是戴着无沿皮帽，脑袋一定会撞破。其实，他已经留神模仿着走在他前赫一切最细微动作。借着安灯微光，可以看到赫模糊身影。

À Paris c’est le contraire ; c’est tout au plus si on remarque ces lueurs insolites sur les monuments, ce ciel éclairé comme par un incendie sans couleurs et sans danger, cette espèce d’immense fait divers deviné.

在巴黎却不然，我们充其量注意到那些建筑物奇特光线、那片仿佛被既无颜色又无危险大火照亮天空，那隐隐约约闹市生活。

Il ne neigeait plus ; la lune, de plus en plus claire, se dégageait des brumes, et sa lueur mêlée au reflet blanc de la neige tombée donnait à la chambre un aspect crépusculaire.

雪已经不下，月亮穿透浓雾，逐渐明朗，它清光和积雪白色反光交相辉映，给那屋子一种平明时分景色。

Il errait sur le rivage désert que les flots couvraient de leurs paillettes phosphorescentes. Il regardait, il écoutait. Il crut même, à de certains moments, surprendre en mer une lueur indécise.

海洋用它无数发着磷光颗粒装饰海岸，他就在这荒凉海岸彷徨。他望望，他听听。有时，他竟以为在海看到一个隐隐约约亮光。

On mangeait cela à la lueur d’une chandelle de suif ou d’un quinquet du temps de Louis XVI sur des tables où était clouée une toile cirée en guise de nappe.

人们坐在钉一块漆布以代台布桌子前，在一支脂烛或一盏路易十六时代油灯微光里吃着这东西。

Les eaux étaient profondément obscures, mais le capitaine Nemo me montra dans le lointain un point rougeâtre, une sorte de large lueur, qui brillait à deux milles environ du Nautilus.

海水深黑，尼摩船长给我指出远处一团淡红色，像是一阵广泛微光，在距诺第留斯号二海里左右方亮着。

L'avocat général m'a regardé avec une lueur ironique dans les yeux. A ce moment, mon avocat a demandé au concierge s'il n'avait pas fumé avec moi.

检察官看看我，眼睛里闪着一种嘲讽光亮。这时，我律师问门房是否和我一道抽烟。

D'Artagnan, l'oeil humide de reconnaissance et brillant de joie, revint à Athos, qu'il trouva toujours attablé et mirant son dernier verre de malaga à la lueur de la lampe.

达达尼昂眼含感激泪水，闪着快乐光芒，又回到阿托斯住处，依然看见他坐在桌子旁，在朦胧灯光前，正对着他最后一杯拉加葡萄酒出神。

La mort, c’est l’entrée dans la grande lueur. La main de Fantine pendait hors du lit. Jean Valjean s’agenouilla devant cette main, la souleva doucement et la baisa.

死，便是跨进伟大光明境界第一步。芳汀手还垂在床沿外。冉阿让跪在这只手前，轻轻拿起来，吻一下。

La plupart des passagers dormaient, certains visionnaient un film sur de petits écrans ; au dernier rang, un homme compulsait un dossier à la lueur d'une veilleuse.

大多数乘客都在睡觉，有些在小屏幕看电影，坐在最后一排一个男人在微弱灯光下阅读文件。

Elle passait devant l’hôpital de Lariboisière, comptait machinalement le long des façades les fenêtres éclairées, brûlant comme des veilleuses d’agonisant, avec des lueurs pâles et tranquilles.

路过拉里布齐尔医院时，机械数着那医院正窗子。窗里泛出昏暗沉静微光，活像临终人床前蜡烛。

Les épaules de Hagrid tremblèrent, le professeur McGonagall battit des paupières avec frénésie et la lueur qui brillait habituellement dans le regard de Dumbledore sembla s'éteindre.

海格肩膀在抖动，麦格教授拼命眨眼，邓布利多一向闪光眼睛也暗淡无光。

Le site archéologique de la vallée de l'Omo aurait déjà dû s'éclairer des premières lueurs orangées de l'aube, mais ce matin-là ne ressemblait à aucun autre.

通常在这个时候，拂晓霞光早已照亮这块位于奥莫山谷考古现场，但今天情况有点不一样。