La lueur de notre froyer réveillait les oiseaux sauvages.

原来是冰屋里的火光把那些野鸟惊得乱飞乱叫。

De garder cette lueur d'espoir, ce à quoi se raccrocher.

要希望之光，是我们紧握的希望。

Elle éclaire, cette lueur, les chemins crépusculaires qui mènent vers la délivrance.

缕微光照亮了通向彻底解脱的昏暗的道路。

Les dernières lueurs du crépuscule se fondaient dans la nuit. Le froid était vif.

时，最后的几丝晨曦融进了黑夜之中，天冷得很。

Cette lueur était assez forte pour permettre de distinguer les objets environnants.

亮光足以使我看出周围的东西。

Milady avait entendu ces quelques mots, et elle s’était reprise à une lueur d’espérance.

米拉迪听到两句话，她又怀有一线希望之光。

Aucune lueur aux fenêtres ; les persiennes étaient fermées ; le troisième était tout noir.

窗子上一点光也没有，板窗也关上了，整个第四层是漆黑的。

Et, en effet, une vive lueur apparaissait à vingt milles dans le nord-est.

果然，在东北二十海里以外的地方，有一点亮光。

Mais la pièce où ils se trouvaient était égayée par la lueur du feu.

而炉火将房间里照得很亮堂。

L'herbe était toujours humide et semblait presque noire à la lueur du crépuscule.

草地还是湿的，在暮色中看上去几乎是黑色的。

Harry remarqua une lueur désagréable dans son regard.

但他眼睛里有一种神色是哈利不乐意看的。

La plaine baignée par les lueurs glaciales de l'aube était à présent totalement déserte.

寒冷黎明中的大地上空荡荡的一无所有。

La lueur de la lune était froide et angoissante.

月光带着一股阴森的寒气。

Une lueur de compréhension s'alluma dans son regard.

拉文德脸上露出醒悟过来的表情。

Une faible lueur rosé se dessinait en effet à l'horizon.

东方地平线上出现了一抹淡淡的红霞。

Harry le voyait froncer les sourcils à la lueur du clair de lune.

月光下，哈利看到罗恩皱着眉头。

Il y eut un faible craquement et une lueur tremblante éclaira le compartiment.

车厢里有一种轻微的爆裂声，出现了一遭颤抖的光线。

Les passagers débarquaient, défilant à la lueur des hublots.

船上的人正在上岸，哈利他们可以看见引起人经过舷窗灯光时的剪影。

Une lueur d'inquiétude passa dans les yeux immenses de Dobby.

一丝恐惧的神色掠过多比那双巨大的眼睛。

Une lueur traversa son œil vitreux.

一点微光透过她那双昏暗的眼睛。