Est-ce que l’âme, est-ce que la vie de cette femme simple, chaste et loyale, n’étaient pas plus claires que l’eau ?

难道这个纯朴、贞洁和忠实妇人的灵魂和生活不更清明于水？

Il est courageux, loyal et bon. Le peuple aime ce roi.

他很勇敢，忠诚，善良。人民很爱戴这个国王。

Et elle a essayé de servir les intérêts britanniques au mieux et de manière extrêmement loyale avec ce que le peuple britannique avait exprimé.

她还试着为英国人民的利益提供最好的、极其忠诚的服务，满足英国民众所表达的愿望。

En assurant la concurrence loyale par un contrôle équitable, nous créerons un environnement des affaires qui soit conforme à la législation, aux règles du marché et aux normes internationales.

维护公平竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

Ben et Jerry's clients sont inusuellement loyaux et une raison qu'ils sont, je veux dire, l'est parce que la compagnie a cette forte social identité et ils agrègent avec elle.

本杰瑞冰淇淋的顾客群体有着超乎寻常的忠诚度，而他们之所以会如此忠诚，原因就在于这家公司有着鲜明的社会价值场，并且顾客们对这一场高度认同。

Vous êtes un homme loyal, un galant homme ; je m’embarquerai sur la foi de votre parole pour traverser les dangers de la vie à l’abri de votre nom.

你是一个正直的，有义气的男子：我将来就凭你一句话，靠你夫家的姓，挨过人生的危难。

Alors on vous saura abandonnée, et l’on vous croira pauvre ; car moi seul connais votre situation financière et suis prêt à vous rendre mes comptes en loyal associé.

他们知道你被遗弃了，会以为你很穷苦，因为只有我一个人知道你的真实经济状况，而且我很愿意把我的账目交给你，做你忠实的合伙人。”

Cournet était un homme de haute stature ; il avait les épaules larges, la face rouge, le poing écrasant, le cœur hardi, l’âme loyale, l’œil sincère et terrible.

库尔奈个子魁伟，两肩宽阔，面色红润，拳头结实，生性勇敢，为人忠实，目光诚恳而炯炯骇人。

Il est l'affaire Dreyfus tout entière ; on ne la connaîtra que lorsqu'une enquête loyale aura établi nettement ses actes et ses responsabilités.

当时他只是一名少校，他就是整德福斯事件，而要等到一个公正的调查确定他的行动和责任之后，我们才会明白德福斯事件。

Mais après avoir, d'un œil pénétrant, observé la loyale figure du marin, il ne put douter qu'il n'eût devant lui un honnête homme.

但是当他用敏锐的眼光打量了一下水手爽朗的面孔之后，他就确信对方是一个诚实的人。

Mais, décidé à tenir un tel compte, à tirer de telles conséquences de ta réponse, j’ai trouvé plus loyal de t’en prévenir.

不过我还是决定要象我刚才那样来考虑问题，要从你的回答中引出那样的严重后果，所以我觉得还是提醒你为好。”

Donc, il revendique le travail, il aime une chose que j'adore et qui me touche beaucoup : les gens loyaux.

所以，Donald Trump要求工作，他喜欢衷心的人，我也喜欢，这一点很打动我。

Une stratégie courante utilisée par les narcissiques pour te garder obéissant et loyal envers eux consiste à t'isoler des autres.

自恋者常用的一种手段，就是把你和其他人隔离开，让你只顺从、只忠于他们。

Étienne évita le coup, si indigné de cette infraction aux règles d’un combat loyal, qu’il sortit de son silence.

艾蒂安躲过了这一脚，他对这种违背正式格斗规定的行为非常气愤，不能不说话了。

Je suis un customer tout ce qu'il y a de plus loyal, aidez moi câlisse !

我是这里最忠实的客户，快帮我一把。

Le jeune homme semble loyal et Lancelot accepte de faire de lui un chevalier.

这年轻男人看上去很忠诚，兰斯洛特同意让他成为一个骑士。

Il a été le grand honnête homme, l'homme de sa vie loyale, il a cru que la vérité se suffisait à elle- même, surtout lorsqu'elle lui apparaissait éclatante comme le plein jour.

他是极为正直的人，一生忠贞不二。他认为真理本身便已足够，尤其是当真理像白昼一样耀眼之时。

En s’arrêtant, redressant gravement la tête, prenant une note de basse profonde qu’il tâcha de rendre harmonieuse, il ajouta : « et c’est si loyal ! »

他打住话头，庄严地抬头来，以竭力悦耳的深沉的低音找补一句，“可又是如此正派！”

Nous chercherons à créer un environnement des affaires basé sur l'égalité de traitement et la concurrence loyale pour toutes les entreprises, qu'elles soient chinoises ou étrangères.

营造内外资企业一视同仁、公平竞争的市场环境。

Mais il est très important que le spirit de la compagnie be préserve, parce que c'est ce qui rend ses clients si loyaux.

但至关重要的一点是，必须守住这家公司的精神内核。因为，正是这份精神内核，才让它的顾客拥有如此高的忠诚度。