Holmes examinait à la loupe la couverture du carnet.
福尔摩斯用他
扩大镜检查小册子封皮。
Nouer le contact avec le secteur privé pour sensibiliser les donateurs et les organismes caritatifs à la menace du financement du terrorisme au moyen des fonds charitables et sur la méthodologie permettant de lutter contre ce phénomène et d'encourager les autorités de surveillance à examiner à la loupe les organisations actives pour contribuer à protéger le secteur et à conserver la confiance des donateurs.
向私营部门开展外联活动，向捐助者和慈善机构介绍恐怖主义者通过慈善机构筹资危险以及打击这种行为方法，并鼓励慈善界积极审查有关组织，帮助维护慈善界诚信和捐助者信心。
Alors que le rôle et les résultats obtenus par les Nations Unies dans la résolution des conflits interethniques sont examinés à la loupe par la communauté internationale, c'est un plaisir pour moi que de rendre compte du fait que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) est engagée de façon résolue sur la bonne voie et qu'elle réalise des progrès fort impressionnants.
当联合
在解决种族之间冲突方面作用和成就受到际社会密切审视时，我高兴地报告说，联合波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）已坚定地走上了正确道路并正在取得给人印象极为深刻进展。
Prendre contact avec les organisations philanthropiques et leurs donateurs pour les sensibiliser à la menace du financement du terrorisme par le biais des bonnes œuvres, les initier aux méthodologies de lutte contre ces menaces, et inciter les autorités de surveillance à examiner les organisations à la loupe pour préserver l'intégrité du secteur et conserver la confiance des donateurs.
向慈善界及其捐助者开展外联活动，使其了解恐怖主义者通过慈善组织筹资危险，了解应付此种威胁方法，并鼓励慈善界积极主动地审查各组织，以有利于维护慈善界诚信和捐助者信心。
M. Heller (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci attache une grande importance à plusieurs des questions dont la Commission est saisie et souhaite que les propositions correspondantes soient examinées à la loupe et hiérarchisées, compte tenu des répercussions de la crise financière sur les budgets nationaux.
Heller先生(墨西哥)以里约集团名义发言，他说该集团特别重视委员会面前将要审议几个问题，同时由于金融危机对各预算所产生压力，特别重视要认真审查有关提议，为它们安排优先次序。
Le personnel des Nations Unies constitue le principal atout du système; or ces dernières années, les conditions d'emploi du personnel ont été passées à la loupe et les compétences et le dévouement des fonctionnaires ont été remis en question, et on s'éloigne visiblement des principes de base de la fonction publique internationale.
联合工作人员
联合系统宝贵财富，但近年来，工作人员服务条件受到审查，工作人员能力和事业心受到质疑，显然出现了对际公务员职业基本原则偏离。
Entre autres difficultés, il a été signalé : le manque d'équipement pour le contrôle des documents, la détection des objets douteux (armes et munitions) notamment les loupes, lampes, ultraviolets, manomètres, matériels informatiques pour l'instauration d'un réseau national d'information reliant les centres de décision aux différentes frontières; et l'insuffisance de personnel qualifié.
缺少检查证件、侦测可疑
品（武器和弹药）设备，尤其缺乏放大镜、紫外线灯、压力计、计算机材料供建立一个全信息网将决策机构与各个边界联系起来，并缺少合格工作人员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
没谈过的事 Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix, des chandeliers, du bénitier d’argent qu’il regarda fixement, et sa loupe remua pour la dernière fois.
本区的教士来给他做临终圣事的时候，十字架，烛台，和银镶的圣水壶一
现，似乎已经死去几小时的眼睛立刻复活了，目不转睛的瞧着那些圣器，他的肉瘤也最后的动了一动。
，
不无理由的说，这颗瘤里全是刁钻促狭的玩意儿。
？
有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。
起铁来。他
