Bonjour, monsieur.Il y a une annonce aujourd'hui dans le journal. Vous avez un appartement à louer ?

您好，先生。今天报纸上有一则告示。你们有一间公寓出租？

On renvoya la bonne ; on changea de logement ; on loua sous les toits une mansarde.

他们辞退了女佣；搬了家；租了某处屋的一间阁楼。

Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être. Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon. C'est pour ça que nous nous sommes levés tôt hier et nous sommes sortis aussitôt après le petit déjeuner.

不，不是现在。可能几年之后。但是现在暂时，我想先租个独栋。为此我们昨天起得很早，吃完早餐就出门了。

D’un appartement délicieux que je viens de louer pour ton frère.

“我刚为你的弟弟租了一套讲究的套。

La barque que l'oncle Vernon avait louée était toujours là, inondée d'eau de pluie.

弗农姨父租的那条船还泊在原处，暴风雨过后，船积了许多水。

Pendant les vacances, les patrons préfèrent l'hôtel, les cadres louent une villa.

假期期间，老板们更喜欢在酒店，干部们喜欢租一幢别墅。

Bonjour, nous voudrions louer une voiture pour 48 heures.

你好，我们想租两天的车。

Malheureusement, je pense qu'il n'a pas besoin de louer et il ne veut pas louer.

可惜的是，我认为他并不打算出租，也不愿意出租。

Bonjour, monsieur, Nous avons l'intention de louer des vélos, s'il vous plaît.

您好，先生，我们想租自行车。

J'ai loué une voiture, je me suis baladé - c'était bien.

我租了一辆车，我就在那里散步，就这样。

Donc faites bien attention à ça, parce que le mot " location" , en français, c'est un faux ami, ça veut pas dire " location" , ça veut dire : un appartement ou une maison qui est loué.

所以，这里要注意，因为在法语location是个假朋友，它不是英语的location，法语location的意思是：一套被出租的公寓或者子。

Et puis la deuxième chose, c'est de proposer à ces gens-là de louer leur logement.

第二个方法是，建议这些人把他们的子租出去。

Dieu soit loué Vous n’êtes pas mort ! On vous a seulement volé !

上帝要夸您没有死！他只偷了你东西！

Nous avons besoin de louer une salle de conférences à l'Hôtel Kunlun.

我们需要在昆仑饭店租用一个会议场所。

J'ai loué cette pelleteuse pour la journée entière et j'ai bien l'intention de la rentabilité.

我将这辆车租了整整一天，一定要好好地玩一玩。

Je voudrais louer de place au train de neuf heures et quart, dimanche matin.

我要定9点15分列车的座位，周日早上。

Vous pouvez écrire: Dans votre annonce vous mentionnez la superficie totale de l'appartement.Pourriez-vous m'indiquer précisément la superficie du salon et de la chambre? Comme je suis étudiant, pourriez-vous m'indiquer les justificatifs dont j'aurais besoin pour louer cet appartement?

您在启事里面提到了整所公寓的面积。你能准确告诉我客厅和间的大小吗？作为一名学生，你能否告诉我租用这套公寓需要出具的证明吗？

Oui, bonne femme, je cherche un cabriolet à louer.

“是的，好妈妈，我要找一辆出租的车子。”

Et la maison ne se louait pas, et ne se vendait pas.

子租不出去，也卖不掉。

Louons une voiture et allons en ville. Je trouverai bien un moyen d'ici là.

“我们先租辆车子到市心去。在这段时间内，我能找到解决办法。”