Être une fausse signature en chair et en os, être une fausse clef vivante, entrer chez d’honnêtes gens en trichant leur serrure, ne plus jamais regarder, loucher toujours, être infâme au dedans de moi, non ! non ! non ! non !

签一个活着的假名，做一个活的假钥匙，撬开锁进入诚实人的家，永不能昂首正视，永远得斜着眼偷看，自己心到耻辱，不行！不行！不行！不行！

Maintenant, c’était Henri qui avait pris une poignée de boue et qui la pétrissait. Les deux enfants, giflés sans préférence, rentrèrent dans l’ordre, en louchant pour voir les patards qu’ils faisaient au milieu des tas.

这回是亨利攥着一团烂在搓。没偏没向，两个孩子各挨了一顿揍，都老实下来，眼睛瞟着他们在烂踏出的小窝。

Il tourna le dos, après avoir louché terriblement, en regardant Gervaise. Celle-ci se reculait, un peu effrayée.

他用可怕的眼神扫了一眼热尔维丝，然后转过身去。热尔维丝不由地向后缩了缩，心有分恐惧。

Les fenêtres closes dormaient. Quelques-unes, éparses, vivement allumées, ouvraient des yeux, semblaient faire loucher certains coins.

紧闭的窗户像入睡了一般。有个窗子射出强烈的灯光，像是睁开的眼睛在审视着各个黑暗的角落。

Elle louchait si fort de la jambe, que, sur le sol, l’ombre faisait la culbute à chaque pas ; un vrai guignol !

她的脚破得那样厉害，以致于她每走一步，那地上的影子都像是翻了一个筋斗。哎！那影子像一个怪物！

Le plus petit, un jeune qui louchait, avait vidé le son dans le cercueil, et l’étalait en le pétrissant, comme s’il voulait faire du pain.

其中个子最矮小，长着一对斗鸡眼的年轻扛尸夫早已把袋中的糠麸尽其倒进了棺材，顺势摊开，并且揽了下，像是要和面做面包似的。

La cardeuse riait le plus fort, s’étalait ; ça n’était pas déshonorant, au contraire ; il y avait plus d’une dame qui louchait en passant et qui aurait voulu être comme elle.

戈德隆太太笑得最厉害，这并不是不体面的事。相反，倒有许多女人走过来的时候还斜目望着她，似乎想与她一样哩。

Donc, en fait, j'ai travaillé en louchant sur l'album en Hispanie pour que ça ne ressemble pas du tout. »

所以，实际上我是在西班牙版的专辑上偷偷摸摸地工作，以确保它看起来完全不一样。

Si c'est sur ça que tu es en train de loucher là, il faut arrêter.