En outre, des lotissements ont été construits à Nouméa.

外，在努美阿实现了开发（分成小块土地）项目。

Des prêts publics sont accordés aux personnes qui achètent leur premier logement dans ces lotissements.

管区提供了贷款以帮助第一次购者购买在这些发展区域中。

En moyenne, la Direction traite chaque année 350 demandes de construction, 170 demandes de lotissement et une trentaine de demandes diverses8.

规局每年平均处理350项发展申请、170项土地分块申请和大约30项其他申请。

De plus, 363 demandes de permis de construire, 102 demandes de lotissement et environ 32 demandes diverses ont été traitées.

外，受理了363个开发项目、102个小块土地和大约32份其他申请书。

Les limites des terrains urbains sont fixées par les documents de privilège, les plans d'urbanisme et des opérations de lotissements approuvées.

城市土地范围在特许权文件中进行设定，该文件应含已获批城市规及地块交易图。

Clandestins, les lotissements précaires sont rarement dotés d'un réseau d'évacuation des déchets solides, des eaux usées et des eaux pluviales.

无规区由于其非法地位很少设有足够固体和液体废物处理设施以及下水道。

Le programme de construction de logements comprend les volets suivants : développement des infrastructures, rénovation des logements et viabilisation des lotissements.

项方案基础设施发展、屋翻修和建筑场地服务。

Les différentes techniques possibles - lotissement de petites parcelles, appartements, immeubles à étages - pour le relogement de familles pauvres font partie désormais du débat public.

重新安置贫穷家庭各种可能方法（土地分块、公寓、多层楼），也成为公共辩论一项内容。

Le Comité de la planification et de l'environnement et de nombreuses paroisses ont favorisé ensemble dans le passé la construction de petits lotissements villageois.

规和环境委员会同许多教区合作进行了小村庄发展。

Parmi les solutions envisagées, il faudrait veiller à ce que des lotissements abordables, planifiés et viabilisés soient rendus accessibles aux résidents de tous niveaux de revenu.

所提议办法确保所有收入水平居民都能购买负担得起、经规和可通水电地块。

Les plans prévoyaient la construction de trois nouveaux lotissements regroupant 1 500 logements, lesquels s'ajoutaient à ceux prévus au titre de l'aménagement de la colonie de Katzrin.

这些计在Katzrin定居点结构规之外再修建三个居民区，1500个单元。

Nous sommes particulièrement fiers d'avoir attribué et mis à disposition des logements dans les lotissements financés par le Gouvernement pour les personnes âgées et les handicapées.

我们尤其感到自豪是，在政府赞助分区内向残疾者和老年人分配和提供。

Tout en reconnaissant que ce modèle avait permis de bâtir un certain nombre de lotissements dans la banlieue de Harare, trop peu d'entre eux comportait une forte densité de logements.

他承认，虽然这一模型使Harare市郊若干宅区得以建成，但只有极少数宅区是由高密度组成。

Pour limiter les coûts des réseaux gérés en copropriété, on utilise parfois des canalisations de diamètre inférieur qu'on enfouit dans des tranchées peu profondes creusées à travers les lotissements ou dans les trottoirs.

为降低成本，“共有”系统不妨使用口径较小水管，把水管埋在家宅地内较浅沟里，或埋在便道下。

Le Superviseur a par ailleurs rempli un vide juridique dangereux en réglementant le secteur des assurances dans le district, et il a résolu le problème des titres de propriété des personnes déplacées du lotissement d'Ilicka.

监管员就特区保险业监管作出了安排，弥补了有潜在危险法律空白，并解决了围绕伊里奇卡（Ilicka）定居点流离失所者土地转让问题一个一触即发隐患。

En Indonésie, les villes de Djakarta et de Yogyakarta ont été le fer de lance de projets de réfection de lotissements précaires qui font intervenir des organisations de la société civile et les habitants des bidonvilles.

在印度尼西亚，雅加达和日惹两市率先启动了让民间社会组织和贫民窟居民参与贫民窟改造项目。

Les lotissements sont conçus avec tous les services et équipements nécessaires et nous avons essayé d'encourager certaines industries et entreprises à se déplacer du centre-ville pour réaliser une répartition plus équilibrée de logements et d'emplois dans notre pays.

宅区现在拥有日常生活一切必需品和福利设施，我们还鼓励一些工业和企业迁离市中心，以便在我国领土上实现更加均衡分配区和就业。

L'assainissement des lotissements précaires et la prévention de l'apparition de bidonvilles se heurtent à une grande difficulté, à savoir la frilosité du secteur privé en raison des risques qu'il voit dans les investissements en faveur des pauvres et de l'aménagement urbain.

贫民窟改造和防止今后再出现贫民窟主要挑战是，私营部门必须要克服投资于有利于穷人和城市发展显而易见风险。

La loi sur l'urbanisme et la construction, et le règlement y relatif concernant les parcelles et le lotissement à usage d'habitation est appliquée par le Vice-Ministère du logement et du développement urbain (VMVDU), et régit le développement du parc national de logements.

《城市发展和建筑法》及其关于土地和宅区细分条例，由和城市发展司予以执行，以作为管理全国开发手段。

Dans certains cas, les municipalités se sont tournées vers de nouveaux instruments d'aménagement urbain tels que le zonage mixte, diverses formules de lotissement, le transfert des droits de construction sans transfert de la propriété des terrains ainsi que l'institution de zones protégées3, .

有些城市试用了新土地规和管理工具，例如多用途分区制和已有公共设施土地各种面积比、转让建筑物权利而不转让土地拥有权，以及环保区。