Cette quille, en bon chêne, mesurait cent dix pieds de longueur, ce qui permettrait de donner au maître-bau une largeur de vingt-cinq pieds.

龙骨是用优良的橡木做成的，长达一百一十英尺，上面可以横架一根宽二十五英尺的中央船辐。

La mode est alors au sautoir de longueur spectaculaire.

精美的长款珍珠项链因此风靡一时。

Sa longueur ? 90 kilomètres, je pense.

他的长度？90千米，我想。

Il faut vraiment allonger vos orteils vers la longueur.

必须要把脚趾伸长。

En plus, ces bateaux-là ont quasiment la longueur des petits bateaux de commerce.

此外，这些船 几乎与小型商船一样长。

Quand on double le nombre de parts, on double aussi la longueur de la bûche.

份数增加一倍，森林蛋糕的长度也增加一倍。

Quelle est la longueur de la bière ?

“那棺材有多长？”

Ils se tenaient orgueilleusement l’un à côté de l’autre, quoique de différente longueur.

他们互相标榜，他们是长短不齐。

On couple le saint-nectaire un peu comme le roquefort en tranches dans la longueur.

切奥弗涅干的方法和切羊干的有点像，沿着长边将奶切成片。

Ces difficultés se sont aggravées par la longueur déraisonnable de la formation d'un gouvernement bruxellois.

这些困难因布鲁塞尔政府组建过程耗时过长，而进一步加剧。

Ne partez pas sans admirer l’écran des Neuf Dragons, un mur de 5 mètres de hauteur et de 27 mètres de longueur, composé de carreaux colorés représentant des dragons.

别忘了欣赏九龙壁，它是一堵高五米，长二十七米的影壁，上面有龙图案的彩色琉璃。

Ce dugong, que Ned Land se préparait à attaquer, avait des dimensions colossales, et sa longueur dépassait au moins sept mètres. Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus facile.

尼德·兰准备捕猎的这只海马，它身形庞大，长度至少超过7米。它一动不动地，像是睡在水波上似的，在这种情况下抓它就更容易了。

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

一见他的外表，就知是哪个种族的：鬈曲的头发，近乎棕黑的皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，是典型的棕色人种。

Je me remis donc à l'ouvrage, et, avec la scie du charpentier, je coupai en trois, sur la longueur, un mât de hune, et l'ajoutai à mon radeau avec beaucoup de travail et de peine.

于是我又动手用木匠的锯子把一根第二接桅锯成三段加到木排上。

Et les couleurs que l'on voit quand on regarde une feuille viennent des longueurs d'ondes que la feuille n'absorbe pas, celles qui rebondissent et qui sont interceptées par nos yeux.

当我们看着一片叶子时，我们看到的颜色来自叶子不吸收的波长，反射并被我们的眼睛接收的波长。

Elle posa ses deux mains sur les épaules de Jean, et le tenant à la longueur de ses bras : — Mon enfant… tâchons d’être calmes et de ne pas nous attendrir.

她将双手放到了让的双臂上，顺着他的胳膊抓住了他说：“我的孩子… … 努力平静下来，不要再让我们伤心了。

Mais, quoique je veuille vous parler de la province pendant deux cents pages, je n’aurai pas la barbarie de vous faire subir la longueur et les ménagements savants d’un dialogue de province.

虽然我很愿意用二百页的篇幅跟您谈谈外省，但是我毕竟不能如此残忍，让您忍受外省的谈话所具有的那种冗长和那种巧妙的转弯抹角。

Il est composé de longues chaines moléculaires mais elles ne sont pas rattachées les unes aux autres. Le pré-polymère peut ensuite être activé par une lumière externe qui a une longueur d'onde spécifique.

它是由长的分子链组成的，但它们并没有相互连接。然后预聚物可以被具有 特定波长的外部光线激活。

La longueur du décalage - dans notre exemple : 3 vers la droite - constitue la " clef de chiffrement" , que le destinataire doit connaître pour traduire le message.

移动的位数——比如我们这里是向右移3位——就是“加密密钥”，收件人必须知道它 才能把信息解出来。

Mais, en somme, les bains de mer avaient été supprimés et la société des vivants craignait à longueur de journée d'être obligée de céder le pas à la société des morts.

但总的说来，海水浴已经被取消，而活人的世界也一天到晚都在害怕被迫向死人的世界让步。