Le sous-chef le regarda longuement et, après avoir balbutié quelques paroles, regagna son bureau.

二把手看了他很久，结结巴巴我说了后，回了办公室。

Avant de voir les jumelles à l'air libre, il faudra longuement patienter.

在能露天看到这对双胞胎之前，人们将不得不等待很长时间。

Elle tournait longuement la cuiller dans le liquide pour y dissoudre le morceau de sucre.

她长时间的在咖啡液体里转动着勺子来使糖的微小颗粒融化。

On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他们如同对于一座被攻的炮台一般长久地预备包围的步骤。

D'assemblée ne m'en voudra pas d'avoir abordé longuement cette question.

议会不会责怪我详细地提出了这个问题。

Le lendemain au lycée, Cécile parle longuement avec Jean- Michel.

第二天，在学校，塞西尔和让-希尔谈了很久。

Il aimait le gros cidre, les gigots saignants, les glorias longuement battus.

他喜欢味道很浓的苹果酒，半生不熟的嫩羊腿，搅拌均匀的烧酒掺咖啡。

D'ailleurs, on pourrait longuement débattre sur le terme qu’a choisi l’auteur de ce roman.

此外，我们可以完全地争论为选这个小说的作者。

Ils montrèrent leurs papiers à un garde qui les examina assez longuement.

他们向一个卫兵出示证件，卫兵仔细端详了很久才放他们通过。

2 aspects qui méritent qu'on s'attarde sur la question plus longuement.

2方面值得我们停留长时间来探讨。

Anthony regarda longuement sa fille est repartit vers le salon.

安东尼看着女儿良久，然后转身要回客厅。

Dumbledore inspira longuement en prenant dans sa poche une montre en or qu'il consulta.

邓布多深深吸了一口气，从衣袋里掏出一块金表，认真看起来。

Un jour, après avoir longuement hésité, je me suis lancée, j'ai expérimenté les cheveux roses.

有一天，在犹豫了很久之后，我毅然决然地，尝试了粉色头发。

Le professeur déplia sa serviette et fixa longuement Keira.

教授展开了他的餐巾，然后盯着凯拉看了好一会儿。

Jeanne étant morte, on décide cette fois d'interroger longuement et scrupuleusement de nouveaux témoins.

贞德去世后，我们决定这一次要对新的证人进行长时间和谨慎的审问。

Et heureusement, certains y ont longuement résisté !

幸运的是，有人坚持了很长时间！

Ses yeux s’arrêtèrent sur la photographie de Susan qu’elle contempla longuement.

她的视线停在了苏珊的照片上，看了很久很久。

Il lui parla longuement de l’évasion de M. de Lavalette.

他详详细细地跟他谈德·拉瓦莱特先生的越狱。

Black éclata de rire, d'un horrible rire sans joie qui retentit longuement dans la pièce.

布莱克开始大笑，一种可怕、没有欢乐的大笑充满了整个房间。

Dumbledore se leva et regarda longuement Barty Croupton avec une expression de dégoût.

邓布多站起身来。他低头望着小巴蒂·克劳奇，脸上露出厌恶的神情。