Restait à obtenir la longitude, pour compléter les coordonnées de l’île.

现在只等算出经度，就可以确定海岛了。

Mais la longitude manque, dit Mac Nabbs.

“但是经度还是不晓得呀！”少校说。

Ce jour-là, les voyageurs dépassèrent de trente minutes le cent quarante et unième degré de longitude.

天，旅行队已到东经141度30分地方。

Cyrus Smith parviendrait-il sans instruments à relever plus tard sa position en latitude et en longitude ? Ce serait difficile.

赛勒斯-史密斯不用仪器能算出它们经纬度来吗？是困难。

Si donc le temps est beau, je pense que je pourrai obtenir la longitude de l’île avec une approximation de quelques degrés.

如果天气好，我想大体上可以准确地算出海岛经度来，至多也不会相差几度。”

Sans doute, répondit John Mangles, et cependant mieux eût valu la pêcher en pleine mer, par une longitude et une latitude bien déterminées.

“那是毫无疑问，”约翰·门尔回答。“然而，如果我们是在大海里捞起它，知道捞获地方经纬度，那就更好了。

C'est donc le décalage horaire qui leur permettait de déterminer à quelle longitude ils se trouvaient par rapport à Greenwich.

正是时差使他们能够确定他们相对于林威治经度。

Indi… , s’agit-il donc de l’Inde où ces matelots auraient été jetés ? Que signifie ce mot ongit ? Ah ! longitude !

“indi是不是就是inde，‘印度’字呢？那些海员被风浪打到印度去了吗？还有ongit字，一定就是Longitude（经度）！

Il atteignit son atlas, puis commença des explications sur les longitudes ; et il avait un beau sourire de cuistre devant l'ahurissement de Félicité.

他找出地图，开始解释纬度；他看见全福发呆，显出洋洋得意学究微笑。

De notre tour du monde, nous avons marché vers l'est a chaque dégré de longitude nous avons gagné 4 minutes .

从我们世界巡演，我们走东在每度度经度，我们获得了4分钟。

L'épicentre, situé à une profondeur de 14 km, a été localisé à 34,6 degrés de latitude nord et 104,2 degrés de longitude est.

震中于14公里深处，于北纬34.6度和东经104.2度。

L'épicentre, situé à une profondeur de 10 km, a été localisé à 30 degrés de latitude nord et 98 degrés de longitude est, a précisé le centre.

该中心说，震中于北纬30度，东经98度，震源深度为10公里。

L'épicentre, situé à une profondeur de 23 km, a été localisé à environ 36,1 degrés de latitude nord et 82,5 degrés de longitude est, a précisé le centre.

该中心表示，震中于23公里深处，于北纬36.1度和东经82.5度。

L'épicentre du séisme a été localisé à 37,3 degrés de latitude nord et 141,6 degrés de longitude est, à une profondeur de 60 km, a indiqué l'agence météorologique.

气象部门说，次地震震中于北纬37.3度，东经141.6度，震源深度60公里。

L'épicentre, situé à une profondeur de 130 km, a été localisé à 23,14 degrés de latitude nord et 94,87 degrés de longitude est, indique le centre dans un communiqué.

该中心在一份声明中说，震中于130公里深处，于北纬23.14度和东经94.87度。

Sans doute, et la voici, répondit Robert Grant, en présentant un document qui indiquait en longitude et en latitude la situation de l’île Lincoln, « résidence actuelle d’Ayrton et de cinq colons américains. »

“一点也不错，信就在儿，”罗伯尔-兰特说，一面拿出一张标明林肯岛经纬度纸条来，“上面写着艾尔通和五美国移民所在地。”

Pendant 3 ans, on va faire deux fois le tour de l'Antarctique. On va étudier l'océan Austral sous toutes les longitudes, à toutes les saisons.

在3年内，我们将绕南极洲两次。我们将在所有经度，所有季节下研究南大洋。

L'épicentre, situé à une profondeur de 8 km, a été localisé à 39,3 degrés de latitude nord et 78,3 degrés de longitude est, selon le Centre du réseau sismique de Chine.

根据中国地震网络中心数据，震中于8公里深处，于北纬39.3度和东经78.3度。

De plus, il donnait la situation de l’île Tabor en latitude et en longitude avec précision, ce qui impliquait chez son auteur des connaissances assez complètes en hydrographie, qu’un simple marin ne pouvait avoir.

并且，纸条上还正确地写着达抱岛经纬度，可见写张纸条人和一般水手不同，具有相当丰富水文学知识。

Vous avez raison, mon cher Spilett, répondit l’ingénieur, et j’aurais dû faire cette vérification plus tôt, bien que, si j’ai commis quelque erreur, elle ne doive pas dépasser cinq degrés en longitude ou en latitude.

“你说得对，亲爱史佩莱，”工程师说，“虽然上次可能产生差错至多不过五度，不过还是应该及早核对一下。”