Nous habitons une des maisons qui longent le fleuve.

我们住在一所沿河的房子里。

La Seine se longe de 776 km, elle traverse tout Paris en divisant la ville en deux parties, où se trouvent les 32 ponts qui soulignent la beauté de cette rivière.

塞纳河长776公里，她横穿巴黎并把巴黎分成两部分。32座桥横跨这条美丽的河流。

Elle n’est sans doute pas avec eux, car elle n’a pas l’air aussi joyeuse. Tu quittes le pavillon, longes la rivière, et descends droit devant toi.

她似乎并不在他们之中，也不像他们这样快活。你离开凉亭，沿着河岸，径直下去。

Nous avons longe des précipices.

我们沿着悬崖。

Le bois longe la côte.

树林沿着海岸伸展。

Tout à coup,il sauta et mena ces vers à sa grande bouche avec sa longe langue!

猛地，怪物跳了起来，用长长的舌头闪电般地把绿色小虫卷进了阔嘴巴！

Le plus vaste système de récifs coralliens du monde longe la côte nord-est de l'Australie.

澳大利亚东北部海岸外有着世界上最大的珊瑚礁系统。

Si les activités de surveillance du cessez-le-feu de la Mission ont pour but principal de vérifier que le personnel militaire des parties ne pénètre pas dans la zone tampon de 5 kilomètres de large qui longe la partie orientale du mur de défense de 1 800 kilomètres, les observateurs militaires surveillent une grande partie du territoire, recouvrant une superficie d'environ 266 000 kilomètres carrés, et y mènent des activités d'observation.

特派团的停火监测活动，主要侧重于核查各方军事人员不得进入沿1 800公里长护堤东边五公里宽的缓冲地带。

Malgré les rappels du géomètre principal et du Secrétaire de la Commission, l'Éthiopie n'a pas encore pris les mesures demandées, même si elle a signalé qu'elle était disposée à désigner des officiers de liaison sur le terrain et à garantir la sécurité des activités de démarcation, mais seulement pour le secteur oriental et le segment de la frontière qui longe la rivière Mareb.

尽管查勘主任和委员会秘书给予提，埃塞俄比亚仍未就这些事项作出答复，但该国已表示愿意任命实地联络官，并仅对边界东段和马雷布河段的标界活动给予安全保证。

Par ailleurs, la Commission est consciente du fait qu'il pourrait y avoir des problèmes techniques de démarcation en certains endroits de la partie située entre les points 17 et 18, où la frontière longe ce qui est simplement mentionné dans la Décision comme la « ligne de revendication érythréenne ».

此外，委员会意识到，17号至18号界点之间的部分边界可能出现技术性的划界问题，因为在这个地段，边界是沿着《划界决定》所谓“厄立特里亚的领土要求线”划分。

Ainsi, le portrait d'un homme barbu appuyé sur un bâton et menant un âne par la longe révèle simplement comment le dessinateur imagine Mahomet à son époque, tout comme Jésus est souvent représenté avec une tunique ample et des sandales, et ne véhicule pas de sous-entendus négatifs.

例，一个留胡子男子柱着拐杖牵着一头驴子，看来只是表明作者认为穆罕默德当时可能就这模样，正好比基督常常被画成身穿飘飘然的长袍和拖鞋，而并非为了引申出负面推论。

En raison du terrain très difficile qui longe la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan et du nombre limité de soldats de la FIAS pouvant empêcher les infiltrations en Afghanistan, il est extrêmement ardu de contenir les menées insurrectionnelles dans le commandement régional Est.

阿富汗/巴基斯坦边界沿线的地形极其险峻，而且安援部队用于阻挡反对派战斗力量渗透进入阿富汗的作战部队很有限，因此极难在东部指挥区扼制反叛分子的活动。

Les activités de surveillance du cessez-le-feu de la Mission ont pour but de vérifier que le personnel militaire des parties ne pénètre pas dans la zone tampon de 5 kilomètres de large qui longe la partie orientale du mur de défense de 1 800 kilomètres.

特派团监测停火活动集中于核查各方军事人员不得进入沿1 800公里长护堤东边五公里宽的缓冲地带。

La construction de 725 kilomètres de routes le long de l'autoroute AH4 nécessite des investissements de 91,9 millions de dollars des États-Unis, la route de 873 kilomètres qui longe l'autoroute AH32 nécessitant, elle, des investissements additionnels de 120,9 millions de dollars des États-Unis.

沿AH4号路修建725公里长的公路需要投资9 190万美元，沿AH32号路修建873公里长的公路另需1.209亿美元。

Mais il est paradoxal que les câbles longent la côte occidentale de l'Afrique et l'Afrique australe, laissant ce que l'ONU considère comme les pays les moins avancés de notre continent - la côte orientale de l'Afrique - sans presque aucune infrastructure.

但具有讽刺意义的是，这条线缆服务的是非洲西海岸和南部非洲，使联合国认为的我们大陆最不发达国家——非洲东海岸——几乎没有任何基础结构。

Il s'agissait notamment d'établir une zone de sécurité orientale de 80 kilomètres de long et de 16 kilomètres de large le long du Jourdain, ainsi qu'une zone de sécurité occidentale qui longe la Ligne verte qui nous sépare d'Israël.

这些包括沿着约旦河河岸建立一个长80公里、宽16公里的东部安全区，以及沿着把我们同以色列分开的绿线建立一个西部安全区。

Les régions les plus touchées ont été la zone qui longe la frontière occidentale, la province méridionale de Kampot et la province de Kampong Cham, dans laquelle on a aussi enregistré le taux d'homicide le plus élevé.

影响最严重的区域是西部边境地区，南部贡布省和磅谌省发生杀人的事件比例最高。

En quatre ans depuis la création de son poste, la Rapporteuse spéciale s'est rendue en visites officielles au Canada, en Équateur, au Mexique, dans la région des États-Unis qui longe le Mexique et les Philippines.

在任务确定之后的四年中，特别报告员正式访问了加拿大、厄瓜多尔、墨西哥、美利坚合众国同墨西哥接壤的边界地区，以及菲律宾。

Comme la plus grande partie de la frontière commune longe des régions arides, les ressources en eau de ces deux grands cours d'eau ainsi que des aquifères sont très convoitées par les deux pays.

由于共同边界位于缺水地带，从而导致对两条主要河流及含水层水资源的争夺异常激烈。

Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.

爆炸产生的力量使整条街道的楼房产生震荡，而且使整个爆炸区域布满了人的肢体和汽车碎片，所造成的恐怖景象令人不齿。