Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attire les touristes.

我们准备在古遗址周围建设休闲公园八方游客。

Ils achètent beaucoup de magazines économiques et de loisirs et ils lisent régulièrement les quotidiens.

他们买很多的经济杂志，兴趣爱好很多，并且经常的看日报。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attirera les touristes.

在考古点周围，我们会建造一游客的游乐园。

Alors bienvenue à toutes au centre des loisirs de Damartin !

欢迎大家来到达马丁休闲中心！

Faites les comptes, cela leur laisse pas mal de moyens pour leurs loisirs.

算下账，这给他们留下不少钱用于娱乐。

Des secteurs entiers, comme le quartier Latin, que avaient une personnalité marquée, deviennent de plus en plus, le vendredi et le samedi soir, des lieux de rencontre, de loisirs, avec snacks et cinémas, pour les jeunes des banlieues.

一些区域整个片区，如拉丁区，它们曾有过鲜明的个性，而今变成了郊区年轻人在周五和周六晚上，会面、娱乐、吃快餐、看电影的场所。

Certes, les associations et les clubs du troisième âge s’occupent activement des personnes âgées, en leur procurant des aides ménagères et des soins à domicile, ou encore en organisant leurs loisirs.

的确，年人协会和俱乐部把人照顾得很周到，帮助他们完成家务，提供家里的照料，或者为人组织娱乐活动。

Cela intéresse alors une grande marque de logiciel, Microsoft, qui lance sa console, la XBOX en 2001. Aujourd'hui, les joueurs ont en moyenne 35 ans, et c’est l’un des premiers loisirs en France.

这起了网络巨头Microsoft的兴趣，它也在2001年推出了自己的游戏机，XBOX。如今，玩家的平均年龄已经达到35岁，在法国 ，这算是他们的第一批消遣方式。

Je m'étais occupé tout l'été ou toute la saison sèche à planter mes seconds rangs de palis ou de pieux, quand une autre affaire vint me prendre plus de temps que je n'en avais réservé pour mes loisirs.

在整个夏季，或者说是旱季，我忙于栽第二道木桩和。同时，我进行了另一件工作，占去的时间比预料的多得多。

À ses moments de loisirs, qui étaient peu fréquents, tout en haïssant les livres, il lisait ; ce qui fait qu’il n’était pas complètement illettré. Cela se reconnaissait à quelque emphase dans sa parole.

他尽管厌恶书籍，但在偶然得到一点闲空时也常读书，因此他并不完全不通文墨，这是可以从他谈话中喜欢咬文嚼字这一点上看出来。

Il fallut encore occuper ces loisirs que la séquestration faisait aux hôtes de Granite-house. Cyrus Smith entreprit alors une opération qui pouvait se pratiquer à huis clos.

为了使“花岗石宫”的居民可以利用自由支配的闲暇，赛勒斯-史密斯选择了一项可以在室内进行的工作。

Euh, l'Angleterre, euh, en Angleterre on travaille vraiment beaucoup, mais il n'y a pas un espace pour la vie privée ou des moments de loisirs.

嗯，英国，嗯，在英国，人们工作量确实很大，但是没有私人生活的空间或者娱乐的时间。

On s’inquiète ici et là de ce que les hommes feront de leurs loisirs quand nous en serons à la semaine de trente heures.

到处都有人担心，当我们实行每周30小时工作制后，人们的业余时间怎么度过。

Il garantit entre autres le droit à l'éducation, à une famille, à des loisirs et à la protection contre l'exploitation économique et sexuelle.

除此之外，它还保证了受教育权、家庭权、休闲权以及免受经济和性剥削的权利。

Ils ont pourtant des endroits où ils peuvent se retrouver : supermarché, centre de loisirs, terrain de sport, garderie d'enfants.

然而，他们还是有一些地方能够碰见：超市，休闲中心，运动场地，幼儿园。

Il s'agit généralement d'objets liés à tes loisirs et à tes intérêts que tu disposes à différents endroits dans ta chambre.

这些通常是与你业余爱好相关的物品，也是你布置在房间各个地方的兴趣所在。

Pour avoir une idée du classement sachez que ce sont les Danois, avec trente-trois heures en moyenne de loisirs par semaine...

我们来了解一下排名，丹麦人每周平均有33个小时的休闲时间。

Paris plages ouvre ses portes ce matin pour la huitième année consécutive, Le quai Georges Pompidou a pris ses quartiers d'été ; terminées les voitures, place au sable et aux activités de loisirs, farniente assuré.

今天早上，巴黎海滩连续第八年开始接待游人，乔治·蓬皮杜河畔进入夏季模式，铺满沙子，不允许车辆通过，保证人们的活动和放松。

Posez-vous ces questions : préférez-vous un endroit plus proche de votre lieu d’études ou des loisirs de votre ville ?

您更喜欢离学习地点更近的地方呢还是离城市娱乐中心更近的地方呢？

J'ai d'abord travaillé comme animatrice de centre de loisirs, ça m'a donné de bonnes bases pour gérer l'imprévu !

最开始我在业余爱好中心做一名主持人，这给予了我很好的应对意外事件的能力！