Il faut de l'argent pour manger, pour loger, pour voyager !

吃饭租房旅行都要！

Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large.

如果住在地球上二十亿居民全站着，并且像开大会一样靠得紧些，那么就可以从容地站在一个二十海里见方广场上。

Combien de personnes voulez-vous loger, à quel moment et pendant combien de temps ?

您需要安排多少人住宿？请问具体日期和总天数是多少？

Les Martin traitent les étudiants chinois qui se logent chez eux comme les leurs.

马丁一家人把住在他们家中国人当成是家人。

M. de Rênal avait ordonné à Julien de loger chez lui.

德·莱纳先生命令于连住在他家里。

Les deux femmes occupaient le premier. L’évêque logeait en bas.

两位妇女住在楼上，主教住在楼下。

Mais peu à peu, l'épidémie se prolongeant, beaucoup avaient préféré se loger chez des amis.

然而，随着疫病蔓延，许多人宁愿住在朋友家里。

Antoine demanda où ils pouvaient se loger.

安图万问到哪里可以找到睡觉地方。

Elles logeaient toutes à la même enseigne chez misère et compagnie.

她们同处困境，在凄惨同一阶层中苦苦煎熬。

La plupart des hébergements et des restaurants se situent à Nyaungshwe, une petite ville située au nord du lac mais il est également possible de loger dans des bungalows sur pilotis directement sur le lac.

大部分住宿和餐厅都在娘水，位于湖北面一个镇，但是也可以直接租住湖上水上屋。

Il logeait tantôt chez l’un, tantôt chez l’autre, le plus souvent chez Joly.

他时而和这个同住，时而和那个同住，和若李同住时候最多。

Logé dans un petit appartement au centre de Londres, il rédige son appel.

戴高乐将军住在伦敦市中心一间公寓内，他在纸上写下了呼吁词。

Grantaire logeait dans un garni tout voisin du café Musain.

格朗泰尔原住在贴近缪尚咖啡馆一间带家具出租屋子里。

Il acheta un palais pour se loger dans le grenier.

他买了一座宫殿，却住在阁楼里。

Comme pour la distraire, il reproduisait le tic tac du tournebroche, l'appel aigu d'un vendeur de poisson, la scie du menuisier qui logeait en face ; et, aux coups de la sonnette, imitait Mme Aubain : « Félicité ! la porte ! la porte ! »

它像是帮她解闷吧，学机器转烤肉铁扦子滴答声、鱼贩尖锐叫声、住在对面木匠拉锯声；它听见门铃响，就学欧班太太喊：" 全福！大门！大门！"

Elle doit être écologique et sociale : nous devons changer nos habitudes en aidant les plus modestes à se déplacer, se loger en dépensant moins et en émettant moins.

它也必须是生态和社会：我们必须通过帮助最贫穷人在出行和起居上减少支出和减少排量，来改变我们习惯。

Alors j'allais me loger dans un arbre, ou bien je m'entourais de pieux plantés en terre depuis un arbre jusqu'à un autre, pour que les bêtes farouches ne pussent venir à moi sans m'éveiller.

有时我爬到树上去睡；要是睡在地上，四周就插上一道木桩，或把木桩插在两颗树之间。这样，要是有野兽走近话，就会先把我惊醒。

Pendant tout ce temps, les travaux nécessaires n’avaient point été négligés. Le corral était réaménagé, car le troupeau de mouflons et de chèvres comptait un certain nombre de petits qu’il fallait loger et nourrir.

在这期间，一切必要工作都照常进行着。摩弗仑羊和山羊新添了许多羊羔，必须让它们有吃有住，因此把畜栏扩大了。

Je veux que soit posée la question de notre quotidien pour faire face aux changements climatiques : se loger, se déplacer, se chauffer.

我认为关于应对气候变化日常生活问题也应做出调整，包括：关于住房，交通，供暖。

Enfin, si ça lui fait plaisir, je vais demander à mon oncle de Nice s’il peut le loger quelques jours chez lui.

最后，如果他愿意，我会问我在尼斯叔叔，是否能在他家借住几天。