Les événements qui se sont produits dans le district de Lofa, au Libéria, sont inquiétants.

利比里亚洛法州的动荡令人不安。

Des visites similaires sont prévues pour des groupes des comtés de Lofa et de Nimba.

计划安排洛法州和宁巴州的人员进行类似访问。

L'essentiel de l'activité minière se situe entre Wiesua et le pont du Lofa.

目前的大多数开采活动位于Wiesua到洛法桥之间。

En outre, grâce à l'aide bilatérale fournie par les États-Unis, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume-Uni et à travers les projets à effet rapide de la MUNIL, les postes de police sont reconstruits ou remis en état à Zorzor, Vahun, Foya et Voinjama dans le comté de Lofa; à Ganta et Tappita dans le comté de Nimba; au camp de personnes déplacées de Soul Clinic et à Arthington Town dans le comté de Montserrado; à Robertsport et Sinje dans le comté de Grand Cape Mount; à Greenville dans le comté de Sinoe; à Bopolu dans le comté de Gbarpolu; et à Unification Town dans le comté de Margibi.

另外，由于荷兰、挪威、大不列颠北爱尔兰联合王国、美利坚合众国提供的双边援助，以联利特派团速效项目，在洛法州佐尔佐尔、洪、福亚和沃因贾马，宁巴州甘塔和塔佩塔，蒙特塞拉多州的Soul Clinic离失所者营地的社区和Arthington镇，大开普蒙特州罗伯茨港和Sinje，锡诺州格林维尔，巴波卢州博波卢，以马尔吉比州统一镇，警察局正得到重建或修复。

Au cours des visites du Groupe spécial dans les régions frontalières des comtés de Lofa, Nima et Grand Gedeh, des agents du Bureau de l'immigration et de la naturalisation (BIN) et de la Police nationale libérienne ont indiqué qu'ils n'avaient pas de moyens de transport (motocycles et autres véhicules), de matériel de communications (téléphones mobiles, accès à un réseau de téléphonie mobile ou appareils de radio), de personnel et de ressources administratives (matériel de bureau et locaux à usage de bureaux) d'un niveau suffisant pour leur permettre de s'acquitter de leurs tâches.

在小组访问洛法、宁巴和移民吉德的边界地区期间，移民归化局和利国警察的官员表示，他们没有足够的交通工具（摩托车其他车辆)、通讯（移动电话、进入移动电话网、无线电）、人员或行政资源（办公设备、办公用地），无法有效地履行职责。

Les trois autres secteurs, qui comptent chacun un état-major, se répartissent comme suit : le secteur 2 couvre les comtés de Bomi, Grand Cape Mount et Lofa, le long de la frontière avec la Sierra Leone et la Guinée; le secteur 3 couvre les comtés de Grand Bassa, Bong et une partie de Nimba, le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire; le secteur 4 couvre les comtés de Sinoe, River Cess, Grand Cedeh, Grand Kru et Maryland, également le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire.

三个区总部设在蒙罗维亚外围：覆盖博米、大角山和洛法三个州的2区，加上利比里亚与塞拉利昂和几亚的边界地带；覆盖大巴萨州和邦州以与科特迪的部分地区的3区；覆盖该国与科特迪边界一带的锡诺、里弗塞斯、大塞德、大克鲁和马里兰五个州的4区。

Un lot de diamants extraits fin août 2003 d'un gisement du Bas Lofa, et d'une valeur estimée à environ 20 000 dollars, a franchi la frontière à Bo Waterside (un point de passage surveillé), et a transité par Bo avant d'être mis sur le marché à Freetown où il a très vite été acheté par des négociants parfaitement au courant de l'embargo sur les diamants libériens, mais qui profitent de cette illégalité pour les acquérir à bas prix.

这些商人完全了解目前对利比里亚钻石的禁运，但却借口钻石来源非法而以低价采购。

Cependant, même dans le comté de Montserrado et dans les autres comtés proches de Monrovia, un pourcentage important de la population (32 %) estime que le processus de désarmement n'a obtenu que des résultats moyens ou médiocres, en relevant que la MINUL n'a pas complètement désarmé le pays, et qu'il subsiste des rebelles armés dans la plantation d'hévéas de Guthrie et dans la forêt de Belle, dans les comtés de Gbarpolu et de Lofa.

但即使在蒙特塞拉特县和靠近蒙罗维亚的其他县城中，也有很大一部分人（32％）对解除武装进程的评分只是一般或较差，他们说联利特派团尚未完全使该国解除武装，在Guthrie橡胶种植园以在巴波卢和洛法的贝勒森林地区，仍有一些武装份子。

De plus, les postes de police sont reconstruits ou remis en état à Kolahun et à Foya (comté de Lofa), à Yekepa et Tappita (comté de Nimba), Arthington Town et Schefflin (comté de Montserrado), Sinje (comté de Grand Cape Mount), Unification Town (comté de Margibi), Morweh (comté de River Cess), Krowroeken (comté de River Gee), Owensgrove (comté de Grand Bassa), Salala (comté de Bong) et Toe Town (comté de Grand Gedeh).

还有，在洛法州Kolahun和Foya、宁巴州Yekepa和Tapeta、蒙特塞拉多州Arthington镇和Schefflin、大角山州Sinje、马济毕州Unification 镇、塞斯河州Morweh、吉河州Krowroeken、大巴萨州Owensgrove、邦格州Salala和大吉德州Toe镇都在重建和改建警察局。

Le perfectionnement accru des techniques dénote une augmentation des investissements réalisés par ceux qui financent l'activité minière qui, parallèlement, s'accompagne d'un regain de confiance dans le domaine économique (bien qu'aux termes du moratoire actuel qui frappe les licences d'exploitation minière, la plupart de ces activités soient illégales). En particulier, la présence de gros engins de terrassement a été signalée en un certain nombre de points le long du Haut Lofa.

技术先进程度的这一提高显示了支持采矿者的投资增加，并表明随之而来的经济信心的增加（即便按照目前的暂停颁发采矿执照令，多数活动是非法的）。

Des efforts diplomatiques encourageants sont menés sur le plan régional en vue d'améliorer les relations bilatérales entre les trois membres de l'Union du fleuve Mano, bien que le district de Lofa au Libéria reste en butte à des conflits actifs et que la Sierra Leone risque de reprendre les armes si le RUF ne veut pas abandonner son emprise sur certaines des zones diamantifères les plus productives.

正在进行受欢迎的区域外交努力，以进一步促进3个马诺河联盟成员之间的双边关系，尽管在利比里亚洛法县仍然存在严重冲突，并且如果革阵不想放弃对一些最好钻石地区的控制，塞拉利昂就有可能重新卷入冲突。

Dans ces conditions, l'évaluation des services sociaux disponibles dans les principales zones de concessions forestières (comtés de Grand Bassa, de Lofa, de Maryland, de Nimba, de River Cess et de Sinoe) avait pour objectif, tout d'abord, de déterminer dans quelle mesure les entreprises forestières fournissaient, en tout ou en partie, les services sociaux de base aux communautés et, ensuite, de déterminer l'état actuel de ces services.

在这种背景下，在主要特许伐木区（大巴萨角、洛法、马里兰、宁巴、里弗塞斯和锡诺各州）进行的现有社会服务评估的首要目的是，确定伐木公司在多大程度上提供或者促进了向各社区提供基本社会服务的工作，其次是确定社会服务的现状。

Le piètre état des routes et les conditions de sécurité dans les zones rurales les plus reculées du pays ont restreint les déplacements par la route mais le Groupe a quand même pu procéder à des contrôles assez détaillés de la situation humanitaire et socioéconomique dans les principales régions de concessions minières et forestières des comtés de Grand Bassa, Lofa, Maryland, Nimba, River Cess et Sinoe.

虽然利比里亚偏远的农村地区路况不佳，安全状况不良，影响了小组在全国各地的活动，但是小组仍然对大巴萨角、洛法、马里兰、宁巴、里弗塞斯和锡诺各州主要钻石开采区和特许伐木区当前的人道主义和社会经济状况进行了相当详尽的评估。

Les projets concernent principalement l'agriculture, la consolidation de la paix, les services communautaires, le suivi des activités de protection, le renforcement des groupes de femmes, les programmes destinés aux jeunes, la formation, la remise en état des routes d'accès et la reconstruction des logements communautaires dans les principaux comtés de retour, à savoir Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Monteserado et Nimba.

这些项目主要在人们已返回的洛法、大吉德、马里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各州执行，涉领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以重建社区住房。

Le Groupe a constaté que du matériel minier, des pompes hydrauliques et des équipements de lavage en particulier se trouvaient sur un certain nombre de sites dans les comtés de Gbarpolu, Grand Cape Mount, Lofa et Nimba, ce qui donne à penser que les fonds produits par le commerce illicite des diamants sont désormais réinvestis sur place par ceux qui financent les mines de diamants.

小组参观巴波卢、大角山、洛法、宁巴等州的一些采矿场地时看到新的开采设备、特别是水泵和洗矿设备，这表明钻石非法交易所产生的资金正在被钻石矿支助者重新投入当地。

Dans une autre affaire, survenue en août, lors de l'examen préliminaire d'une affaire de viol d'une fillette de 13 ans, le Président du tribunal de Voinjama (comté de Lofa) a sursis au renvoi de l'affaire devant le tribunal de circuit, en indiquant qu'il voulait donner la possibilité à l'accusé de convaincre les parents de la victime d'accepter un règlement amiable.

在8月份另一桩案件中，在一桩据称一位13岁女童被强奸案件的初步调查中，洛法州Voinjama的地方法官推迟向巡回法院移交该案，说他想让被告有机会说服受害者父母庭外解决。

Grâce aux projets à impact rapide de la MINUL, la reconstruction et la remise en état des postes de police à Gbah (comté de Bomi), à Bopolu (comté de Gbarpolu), à Toe Town (comté de Grand Gedeh), à Foya et à Kolahun (comté de Lofa), à Ganta (comté de Nimba), à Webbo (comté de River Gee) ont été achevées.

在联利团的速效项目援助下，博米州Gbah、巴波卢州博波卢、大吉德州Toe镇、洛法州福亚和科拉洪、宁巴州甘塔、吉河州Webbo的警察站重建和恢复工程已经完成。

Dans le comté de Lofa par exemple, le Bureau de l'immigration et de la naturalisation et la MINUL surveillent les mouvements à 6 points de contrôle des véhicules et à 11 autres points de passage, mais on peut traverser la frontière à pied, à moto ou par canot en passant par les 16 autres points de passage non contrôlés.

例如，在洛法州，尽管移民归化局和联利特派团确实在六个边车辆检查站和另外11个过点对人口动进行监控，但个人可以步行、乘摩托车或独木舟从另外16个已知无人看守的过点跨越边界。

Pour tenter de résoudre certaines de ces questions dans le cadre de l'Initiative de Brookings, le HCR, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, propose de mettre en place un projet communautaire qui renforcerait la vigilance en matière de sécurité et améliorerait l'administration civile dans le comté de Lofa.

为了在布鲁金斯行动的范围解决其中一些问题，难民专员办事处与联合国开发计划署和世界银行共同提议实施一个以社区为基础的项目，加强安全监测和洛法县的民政管理。

Le Gouvernement libérien a monté une campagne d'information de l'opinion publique, en dénonçant le régime des sanctions des Nations Unies comme la cause du déclin de l'assistance internationale, du manque de croissance économique, de la poursuite des combats dans le comté de Lofa, de la dépréciation du dollar libérien et de l'augmentation des prix des produits de base.

利比里亚政府发动宣传，将下列问题归咎于联合国的制裁制度：国际援助减少、经济缺乏增长、洛法州继续发生战斗、利比里亚元贬值、基本商品价格上涨。