La poésie c'est d'abord un genre littéraire lié à la versification et au rythme, il s'oppose à la prose.

" 诗歌" 首先是一种文学体裁，讲究风格韵律，与之对应是散文。

Quatre de ces obstacles sont liés à notre environnement.

其中四个我们环境有关。

Car nous pensons que les personnes doivent connaître les risques liés aux vaccinations.

因为我们认为人们需要了解疫苗接种风险。

D'autres aspects, purement pratiques et liés à la visite, sont également de son ressort.

其他纯粹实践、与游览相关方面也是他来负责。

Même s'ils entraînent tout un paquet de déchets liés aux emballages.

即使它们会产生一堆包装废弃物。

Je pense que je maîtrise les différents secteurs liés à l'accueil de la clientèle.

我觉得有关接待客人方面，我掌握了很多东西。

Tu es bien assez liée avec elle pour faire cela.

你交情，是可以开口。

Après la seconde guerre mondiale, les langues restent liées.

第二次世界大战后，语言保持联系。

La nappe souterraine liée à la rivière offre une vaste ressource d'eau pour le territoire.

与河流相关地水层 为当地提供了丰富水资源。

Vous êtes liés par votre promesse de mariage.

可你们已经被结婚誓约连在了一起。

Qui vous a donc dit que nous étions liées, Maximilien ?

“谁跟你说我们很密切，马西米兰？”

Et c’était fini, il se sentait lié, marié, en vingt paroles.

然而这就结束了，他觉得己通过二十来句话就拴上了、结婚了。

Et ne pouvoir rien faire ! Être là pieds et poings liés !

一点没办法，不能动！在这里脚手都像绑起来了一样！"

L'histoire de la cartographie est intimement liée à la France.

制图历史与法国密不可分。

Mon origine et ma fin sont liées au noir.

我源头终点都黑色有联系。

Ma relation à la mode est intimement liée à moi-même et à ma relation aussi avec ce que j'ai voulu faire dans mon appartement, à savoir des pièces cosy, des pièces connectées spirituellement, des mélanges de genres.

我与时尚关系与我己息息相关，也与我想在我公寓里面做事情有关系，就是舒适房间，精神上相连房间，不同种类混合。

Après un assez long moment, il m'a renseigné sans me regarder: «Elle était très liée avec madame votre mère. Elle dit que c'était sa seule amie ici et que maintenant elle n'a plus personne.»

过了好一阵，他才眼睛望着别处告诉我：“跟令堂很要好。说令堂是在这儿唯一朋友，现在什么人也没有了。”

Les prix de 17 médicaments contre les cancers ont été réduits, ils sont désormais remboursés par l'assurance-maladie. Nous sommes en passe de faire disparaître le phénomène de pauvreté lié aux maladies.

17种抗癌药降价并纳入医保目录，因病致贫问题正在进一步得到解决。

Kai-Koumou fit débarquer ses prisonniers, et les hommes eurent les mains liées, les femmes restèrent libres ; tous furent placés au centre du campement, auquel des brasiers allumés firent une infranchissable barrière de feux.

酋长叫俘虏们了船，男绑了手，女手没有绑。爵士一行人被押在营地中心，营前烧着烈火，构成了一道不可逾越屏障。

Les accidents de voiture liés à l’utilisation d’un portable sont si nombreux qu’une loi oblige maintenant les automobilistes à se servir d’un kit mains libres pour téléphoner depuis leur véhicule.

由于使用手机造成车祸数量过多，如今法律规定开车时必须使用移动电话耳机来通话。