Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侣俩吓了一跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太祈祷书，念起《圣母经》来。

C'est toujours la même litanie.

讲来讲去总是老一套。

Il y a un nouvel élément dans la litanie d'initiatives de paix pour le Moyen-Orient.

一系列中东和平倡议中有一个新因素。

Ces derniers mois, nous avons entendu une véritable litanie de chiffres.

最近几个月里我们确实听到了一连串。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重复一连串毫不相干、毫无关联相同观点，但我们却有种种合理论点。

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我们周围到处是痛苦，枪支泛滥。

De toute évidence, la litanie habituelle des contraintes rencontrées par les pays africains, telles que les cours des matières premières, la faiblesse des initiatives d'allégement de la dette de la part des pays industrialisés, l'insuffisance de l'aide publique au développement, le maintien des restrictions commerciales, la faiblesse des investissements privés et leur forte concentration, le fardeau écrasant des politiques macro-économiques imposées par les institutions externes ne tendent qu'à exacerber la situation dramatique de l'Afrique.

显然，非洲各国通常面临限制，例如商品价格趋势、工业化世界薄弱债务减免措施、不够充分官方发展援助、持续贸易限制、有限和高度集中私人投资以及外部机构实施具有打击力宏观经济政策等，只会恶化非洲所处不利局面。

L'Observateur palestinien a fait la litanie des souffrances palestiniennes sans en désigner les responsables : ses propres dirigeants, corrompus et malfaisants, qui rejettent les offres de paix d'Israël et de la communauté internationale, recourent parallèlement à la terreur et à la violence, entraînant ainsi Israël, la région tout entière et le peuple palestinien sur la voie de l'horreur, du carnage et de la destruction.

巴勒斯观察员列出了一长串巴勒斯人痛苦，却没有指责那些这一痛苦负责任者：他自己腐败和邪恶领导层，这一领导层拒绝以色列和国际社会和平表示，诉诸恐怖和暴力，把以色列、整个区域和巴勒斯人民带上恐怖、流血和毁灭道路。

Dans ce contexte, l'histoire retiendra moins la litanie de nos engagements en faveur du désarmement que notre impuissance à surmonter nos divergences, à appréhender les menaces actuelles, à faire preuve de réalisme pour réussir le possible avec lucidité et courage et préparer le terrain à des consensus futurs encore plus larges.

在这方面，历史将不会关注我们裁军一再承诺，它所看重是我们无能为力，无所作为，无法克服我们之间分歧，没有认当前种种威胁，没有以现实主义态度去实现以明确意志和勇气本可以实现目标，以及没有为将来达成更加广泛协商一致意见奠定基础。

Ma délégation a été informée que, pendant le débat de ce matin, une délégation a pris la parole et mentionné le paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général. Elle a répété une litanie bien connue d'allégations à propos des Chypriotes turcs.

我国代表团注意到在今天上午辩论中，一位发言者发言，谈到秘书长报告第39段，重复了他土耳其族塞浦路斯人一套人所众知指责。

Comme les années précédentes, nous avons encore une fois été obligés d'entendre, lors des débats sur le Registre des armes classiques des Nations Unies, une litanie d'allégations sans fondements prononcées contre la politique de sécurité d'Israël et ses soi-disant capacités.

象在过去几年中一样，我们在就联合国常规武器登记册所进行讨论中不得不听取以色列安全政策及其据称拥有能力所作毫无依据多项指控，当然，这些指控与登记册或军备透明度毫不相干。

Une litanie de prétextes et d'excuses ont été invoquées, qui n'ont réussi qu'à torpiller les efforts visant à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits économiques, sociaux et culturels, qui sont un élément essentiel de son droit fondamental à l'autodétermination.

他们采用种种幌子和借口，进一步挫败争取巴勒斯人民行使其经济、社会和文化权利努力，这些权利是巴勒斯人民不可剥夺自决权一个基本构成部分。

Vous ne pouvez dissimuler le fait que le véritable but, pour nous tous, est de réduire l'écart inimaginable entre le monde réel, où des chose tangibles se produisent, et cette Assemblée, où la farce de la litanie palestinienne l'emporte.

然而，你们许多次重复着以色列是占领国可悲咒语——尽管你们清楚知道以色列一年半以前就已离开加沙，使你们有机会将它变成一个天堂，而你们却选择将它变成一个地狱，一个你们人民和我们而言地狱——你们不能够掩盖这样一个事实：于我们所有人来说，正目是缩小现实世界这个实际情况发生地与大会这个巴勒斯重谈老调闹剧场所之间令人无法理解差距。

La tendance générale qui ressort de cette litanie fait apparaître un déficit pour ce qui est de l'obligation des États dotés d'armes nucléaires à l'égard des États non dotés d'armes nucléaires concernant des garanties mutuelles de sécurité.

这一连串事实所描述总趋势表明，有核武器国家无核武器国家在相互安全保证方面应负义务遵守不够。

De l'avis de sa délégation, il vaut mieux appliquer la Déclaration de Vienne et élaborer des Programmes nationaux d'action que de publier un rapport mondial ou une litanie de critiques à l'encontre de pratiques d'États membres.

印度尼西亚代表团认为，最好能够恪守《维也纳宣言》，介绍一些国家行动计划，而不是发表一份批评某些会员国做法世界报告或冗长而又枯燥情况介绍。

Si toute la litanie des maux frappant le continent est loin d'être totalement surmontée, force est de constater que l'Afrique accuse un renouveau remarquable en matière de prise en main de son destin.

尽管本大陆面临一长串弊病远远没有解决，但是我们还是注意到非洲正在经历了不起恢复，正在掌握自己命运。

Malgré tous nos efforts, la menace du terrorisme n'a en rien baissé d'intensité et la longue litanie des actes terroristes survenus aux quatre coins de la planète est là pour le rappeler.

正如世界各地一长串令人痛心恐怖行动提醒我们那样，尽管我们作出了最大努力，恐怖主义威胁依然实实在在存在。

Le Secrétaire général adjoint Tanaka a souligné à juste titre que le jeu - subtile ou non - des responsabilités, ou une litanie des échecs rencontrés ces dernières années, n'est pas une réponse.

田中副秘书长正确指出，含蓄或不那么含蓄“指责竞赛”，或最近过去中一系列失败，并不是答案。

Je ne vais pas me lancer dans la traditionnelle litanie de plaintes, bien que justifiées, de délais dans les initiatives et négociations concernant le désarmement et la non-prolifération.

我将不象以往那样长篇累牍地抱怨裁军和不扩散领域倡议和谈判被拖延，尽管这样做没什么不。

De même, nous avions espéré que le processus de dialogue permettrait de traiter rapidement la litanie quotidienne des problèmes de violence, de bouclages, de rhétorique et de privation.

我们也希望话进程会帮助迅速探讨解决日日不断暴力、封锁、诡辩和剥夺。