Les garçons et les filles de l’hôtellerie versaient plusieurs liqueurs faites de cannes de sucre.

男女侍者来斟了好几种不同甘蔗酒。

Transvidez ensuite la liqueur dans la tasse de dégustation.

然后将茶水倒入尝杯中。

Officiellement, il était représentant en vins et liqueurs.

他公开身份是酒类代。

En route vers son bureau, Adam s'était arrêté dans un magasin de liqueurs.

在上班途中，亚当在一家名酒专店停下来。

Oui, elle riait à l’Assommoir, à la pleine lune du père Colombe, une vraie vessie de saindoux, aux consommateurs fumant leur brûle-gueule, criant et crachant, aux grandes flammes du gaz qui allumaient les glaces et les bouteilles de liqueur.

是，她在笑这家小酒店，笑大腹便便哥仑布大叔，笑些真正酒囊饭袋，笑些抽着烟斗，向地上吐着痰酒客们，更在笑些被明亮煤气灯从镜子里映得透亮酒瓶。

Vous voudriez du vin, pas vrai ? Il vous faudrait peut-être du café ? Vous vous croyez à la foire sous la ramée ! Appelez l’aubergiste : de la liqueur au fin laboureur de Belair !

“您想喝酒，当真？兴许您还要咖啡？您以为是在市集凉棚下！呛喝着店主，给伯莱尔精明农夫拿酒来！”

Lorsque M. Hennebeau rentra dans la salle à manger, il retrouva ses convives immobiles et muets, devant les liqueurs. En deux mots, il mit au courant Deneulin, dont le visage acheva de s’assombrir.

埃纳博先生回到饭厅时候，客人们面前摆着酒，一言不发，一动不动地愣着。他三言两语地把经过告诉了德内兰，德内兰脸色更加阴沉了。

Voyons, enlève donc ta pipe de ta bouche, tu vois bien que tu vas t’étouffer à te retenir de rire comme ça, lui dit Mme Verdurin qui venait offrir des liqueurs.

“你就把烟斗拿下来吧，你这么忍住不笑，会把你憋死，”维尔迪兰夫人对他说，她这会儿正来给大伙斟酒。

Sur les passerelles circulaient incessamment des marchands de livres et de journaux, débitant leur marchandise, et des vendeurs de liqueurs, de comestibles, de cigares, qui ne manquaient point de chalands.

车厢里过道上有小贩来书报、酒类、食品和雪茄烟，生意颇为兴隆。

Le tonneau de liqueur contenait une sorte de rum, mais non pas de la qualité de celui qu'on boit au Brésil : en un mot, détestable.

我搬回来桶酒是一种甘蔗酒，但与我们巴西甘蔗酒不一样。一句话，这种酒非常难喝。

Notre provision liquide se réduisit alors à du genièvre ; mais cette infernale liqueur brûlait le gosier, et je ne pouvais même en supporter la vue.

所以我们只剩下了杜松子酒，这种烈性液体可以烧人喉咙，因此我连看都不想看它。

Il y eut beaucoup de monde au déjeuner. Le repas dura dix minutes ; on ne servit aucune liqueur, ce qui étonna le médecin.

吃早餐人很多。只吃了十分钟；连酒也没有，使医生觉得意外。

Et elle passa à Monte-Cristo un flacon plein d’une liqueur rouge pareille à celle dont le comte avait essayé sur Édouard la bienfaisante influence.

她拿一只瓶子来递给了基督山，瓶子里满满地装着伯爵给爱德华尝过种红色药水。

Et enfin que ces bambous exsudent entre leurs nœuds une liqueur sucrée, dont on peut faire une très-agréable boisson.

“最后，竹子里还有一种香甜汁水，可以用来制造一种非常可口饮料。’

Il était arrosé par-devant et par-derrière d’une liqueur grasse que l’hôte reconnut pour être sa meilleure huile d’olive.

他浑身前后滴着粘稠液体，店家看是他最好橄榄油。

Sa plus grande préoccupation dans la vie semblait être d’ailleurs la préparation des sirops et des liqueurs.

他一生中最关心像是配制糖浆和酒。

Plus haut, sur des étagères, des bouteilles de liqueurs, des bocaux de fruits, toutes sortes de fioles en bon ordre, cachaient les murs, reflétaient dans la glace, derrière le comptoir, leurs taches vives, vert-pomme, or pâle, laque tendre.

高处多层货架板上，有一瓶瓶甜烧酒，一个挨一个敞口瓶装水果，还有各种各样小瓶，摆放得整齐有序，掩住了整个墙壁。柜台后面大镜子里映它们鲜活颜色：苹果绿、金黄色、柔和漆光色。

Tu es si bien blessé à mort que, sans les trois gouttes de liqueur que je t’ai données tout à l’heure, tu aurais déjà expiré. Écoute donc !

“你伤是太致命了，要不是我给你滴了三滴药水，你现在早就死了。所以，听着吧。”

Il eut une inspiration : « Je vais boire un verre de liqueur chez le père Marowsko » ; et il remonta vers le quartier d’Ingouville.

“我到马露斯科老爹家去喝上一杯。”于是他重新朝安古维伊区走去。

Ces dragonniers pouvaient fournir des racines ligneuses, qui, cuites, sont excellentes, et qui, soumises à une certaine fermentation, donnent une très-agréable liqueur. On en fit provision.

这些植物长有木质根，烧来非常好吃。这些根经过发酵以后，还可以制成一种非常可口饮料。因此他们大量地采集了这种树根。