Car Monsieur Qiang Xuanbao, un grand linguiste, est à la fois un ...

这里有原文，说是一位大语言学家。

Tandis que toutes les langues humaines, quelle que soit leur diversité pour le linguiste, sont orales, le langage mimique est uniquement visuel.

尽管语言学角度来说，所有的人类语言都是通过声音来沟通的，但是手势语是用图像来沟通的。

Un linguiste assistant est nécessaire pour appuyer les postes ci-dessus.

需要一名助理语言学家来支助上述员额。

Premièrement, un fichier établi sur la base des résultats des concours de recrutement pour les postes permanents de linguistes et exploité par tous les lieux d'affectation et les commissions régionales; deuxièmement, un fichier commun pour les travaux contractuels de traduction; et troisièmement, des fichiers établis aux fins du recrutement de personnel temporaire engagé au titre des dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel, chaque fichier correspondant à une langue et un lieu d'affectation particuliers et faisant appel principalement au marché local de linguistes indépendants pour des raisons de rentabilité.

第一类是根据竞争性考试结果而立的用来征聘长期语文员额的名册，供所有工作地点和各区域委员会使用；第二类是承包翻译的共同名册；第三类是征聘工作人员细则300号编短期工作人员的一个名册，该名册有语文和工作地点方面的特别针对性，由于成本效益原因人员主要来自于当地自由职业人员市场。

Transition démographique dans les services linguistiques : Afin de faire face à la transition démographique entraînée actuellement par le nombre élevé de départs à la retraite et les nombreux recrutements récents à des postes linguistiques, le Département a lancé un programme d'information des enseignants chargés de former des linguistes dans les universités et autres institutions ainsi qu'une ambitieuse action de formation afin de préparer le personnel en activité à assumer davantage de responsabilités suite aux départs à la retraite du personnel chevronné.

语文部门的人员变：法理由于退休人员增多以及大量新的工作人员填补语文职位而带来的人员变情况，大会部启了与大学及其他语言专才培训机构进行外联的方案，并开展雄心勃勃的培训活，培养职工作人员，承担因经验丰富的语文工作人员退休而带来越来越多的责任。

Elles consisteraient entre autres à retarder l'âge du départ obligatoire à la retraite ou de déroger à cette règle jusqu'à ce que la situation dans ces services se soit normalisée, et à relever le plafond de rémunération en vigueur pour les linguistes retraités engagés par l'ONU (ce qui permettrait au Département de recourir davantage à leurs services, dans le cadre de contrats de courte durée, pour des activités de formation ou pour renforcer les effectifs).

这些措施包括提高或取消语文工作人员的强制性离职年龄，直到语文部门的人员配置情况稳定下来；提高联合国退休人员收入的上限（以便退休人员能够更多地从事短期合同培训工作，或增加能力）。

Si, avec le temps, ces initiatives et d'autres mesures analogues permettront de recruter davantage de professionnels parmi les plus prometteurs dans toutes les langues, le Département ne peut attendre qu'elles se concrétisent et demande par conséquent à l'Assemblée générale d'approuver une stratégie en trois volets pour faire face à la situation jusqu'à ce qu'une nouvelle génération de linguistes ait rejoint les rangs de l'Organisation et acquis une expérience suffisante.

尽管这些努力和相关的努力将一定程度上改善为所有语文征聘最有前途的语文工作人员的情况，但大会部不能到有了结果后再采取行，因此请大会协助，以便为解决这一局面采取三者结合的办法，直到新一代语文工作人员加入本组织并且充分发挥作用。

Pour tenter de faire face à l'érosion démographique des services linguistiques, le Département a lancé une campagne d'information auprès des universités et autres établissements de formation de linguistes, ainsi que des associations professionnelles de spécialistes des langues, et renforcé la formation des fonctionnaires en activité pour les préparer aux responsabilités accrues qu'ils sont appelés à exercer du fait du départ à la retraite d'un grand nombre de leurs collègues.

为理目前语文部门的人员变情况，大会和会议管理部制定了与大学、其他语文工作人员培训机构以及语文专家专业协会的外联方案，并加强培训职人员，帮助他们作好肩负更大责任的准备，应对语文工作人员的大量退休。

Sous la supervision générale de l'Administrateur de la Section de l'appui judiciaire international, et la direction technique des juges et des procureurs internationaux, ces linguistes sont chargés de satisfaire tous les besoins de communication écrite et verbale du personnel judiciaire international en traduisant de l'anglais (la langue de travail) vers les langues cibles (l'albanais et le serbe) et vice versa, les traductions pouvant être révisées le cas échéant.

国际司法支助方案管理员的一般监督以及国际法官和检察官的技术监督下，他们负责支助国际司法人员的全部书面和口头通讯需要，但将英文（工作语文）译成目标语文（阿尔巴尼亚文和塞尔维亚文）以及将目标语文译成英文如需订正则必须订正。

L'atelier avait pour but d'aider les États participants à mener des travaux de recherche avec le concours de linguistes et de membres des communautés concernées à mettre au point des supports d'alphabétisation en langue maternelle ou bilingues adaptés au contexte et à enseigner aux populations locales comment utiliser ces supports pédagogiques aux fins de l'éducation des membres de la communauté.

讲习班的目的是支持参与国语言学家和社区成员的支持下努力开展研究，采取母语/双语办法编制针对具体情况的扫盲材料，并培训当地人用这些教材作为社区成员的教育工具。

Pour permettre à la présence permanente consacrée aux affaires civiles de gagner la confiance des deux communautés, il est considéré comme indispensable que le spécialiste en la matière bénéficie de l'appui de deux linguistes, dont un de chacune des communautés, qui lui permettent de surmonter les barrières linguistiques et culturelles et de promouvoir la confiance entre les deux communautés.

为使皮拉区的常驻民政人员获得两族的信任，两族必须各派一名语文助理支助民政干事，以克服语文和文化障碍，促进两族之间的信任和信心。

Dans ses observations sur la suite qu'il a donnée aux recommandations du Comité consultatif sur la planification de la relève, le Département a déclaré avoir continué de s'employer activement à anticiper le nombre de concours de recrutement de linguistes à organiser chaque année et à faciliter aussi efficacement que possible le déroulement des concours.

该部就执行咨询委员会关于继任规划的建议而采取的后续行发表评论意见时说，该部继续积极确定任何年份需要竞争性征聘考试的次数，并为有效举办这种考试提供便利。

Au vu de l'augmentation du nombre d'enquêteurs, analystes, linguistes et autres, des risques élevés et de l'insécurité, il est proposé d'ajouter 15 postes à la Section de la sécurité et de la sûreté, dont 1 poste d'analyste des informations sur la sécurité (P-4) et 14 postes d'agent de sécurité (Service de sécurité).

由于拟议增加调查员、分析员、语文和其他工作人员，并且安保威胁和风险水平持续居高，建议对安保安全事务科予以加强，新增15个职位，包括一个安保信息分析员（P-4）和14个安保干事（安保事务）。

Les initiatives visant à promouvoir des contacts actifs avec des institutions de formation afin d'attirer des linguistes qualifiés et d'accroître le prestige de l'emploi à l'ONU sont dignes d'éloges et devraient s'inscrire dans le cadre de la planification stratégique des futurs concours, fondée sur l'utilisation rationnelle des ressources.

加强与教育机构的积极联系以便吸引高质量的语言类工作人员并加强联合国工作的声望方面所采取的措施值得称道，应合理利用资源的基础上成为未来竞争性考试战略计划的一部分。

De plus, dans le but d'éviter que la transition démographique ne nuise à la qualité des services, des linguistes de haut niveau à la retraite sont recrutés pour de courtes périodes afin qu'ils aident à former et accompagner les nouvelles recrues et renforcent les effectifs.

此外，还短期任用一些退休的高级语文工作人员，协助培训和监测初级职员，并提供实质性的语文服务，以避免人员变对服务质量产生任何不利影响。

Le Département a également l'intention d'améliorer les programmes de formation interne et externe, de multiplier les échanges de personnel entre organisations et de nouer des contacts directs avec les établissements où sont formés les linguistes que recrutent les organisations internationales.

大会部也打算扩大内部和外部培训方案，发展各组织间的工作人员交流，参与联络为国际组织培训语文工作人员的机构的外联活。

Grâce à des mutations sans changement de classe, les commissions régionales on pu bénéficier des services de linguistes expérimentés venus du Siège, qui avaient déjà atteint le niveau de compétence voulu pour voler de leurs propres ailes sans formation supplémentaire.

通过横向调，各区域委员会得益于来自总部富有经验的语文工作人员，由于他们已具备必要的专门知识，不需要额外培训或督管。

Les assistants linguistes seraient chargés de procéder à l'analyse et au tri de la documentation afin d'établir un ordre de priorité pour les traductions et d'éviter les doubles emplois et de préserver l'efficacité de la Section des services linguistiques.

各语文分析员助理将提供支助，对文件进行分析和筛选，确保送交翻译文件的优先顺序，避免语文事务科增加不必要的工作量和无效劳。

Le personnel devra être recruté sur le plan international pour réduire au minimum les contacts entre les linguistes nationaux et les dossiers délicats et, donc, le risque que ce personnel peut présenter sur le plan de la sécurité.

首先，这些人员必须国际上征聘，以便尽可能不让本国语文工作人员接触敏感资料，从而降低可能为该小组带来的安全风险。

Toutefois, si le HCR doit continuer, en l'absence de linguistes compétents, de faire appel à des réfugiés pour servir d'interprètes, le Bureau des services de contrôle interne devrait procéder à des contrôles impromptus du travail de ces interprètes.

然而，如果由于缺少足够的外语工作人员，难民专员办事不得不继续聘用难民做翻译，内部监督事务厅应对翻译进行抽查。