À l'alinéa b), le terme « crise » est trop limitatif.

(2) 在(b)，“危机”二字限制性过大。

À l'alinéa a), le terme « crise » est trop limitatif.

⑵ (a)的“危机”一词过于狭窄。

À l'alinéa a), le terme « crise » est trop limitatif.

⑵ (a)的“危机”一词过于狭窄。

Nous avons également des réserves quant au paragraphe 16 que nous considérons comme limitatif.

我们还对执行部第16有保留，我们认为该有限制性。

S'agissant de la réalisation escomptée b), on a jugé que le fait de mettre en avant une conclusion du Comité exécutif, en tant que critère, était limitatif, et des précisions ont été demandées sur la manière de déterminer dans quelle mesure il a été donné suite aux conclusions du Comité exécutif sur les femmes et les filles en danger, ainsi que sur les enfants en danger.

关于预期成绩(b)，有人认为在标准方面，只限于强调执行委员会的一项结论，因此希望对如何衡量执行委员会对面临风险的妇女和女童及面临风险的儿童的结论的遵守情况加澄清。

Il est à noter que la pénurie relative de locaux au Siège au cours de la période la plus récente, due surtout aux travaux d'entretien et de réparation effectués dans la salle de l'Assemblée générale et dans d'autres salles de conférence, a eu un effet limitatif important sur les locaux qui pouvaient être mis à la disposition des groupes régionaux et autres groupes importants.

向区域集团和其他主要集团会议提供设施的一个重大限制因素是，在最近的报告所述期间，总部会议厅和会议相对短缺，这是因为大会会议厅和其他会议在进行装修。

Qu'il s'agisse de l'élaboration ou de l'exécution des PAN, le facteur limitatif reste la disponibilité de ressources financières prévisibles, suffisantes et durables tout au long du processus, ce qui dépend à la fois de la volonté politique des gouvernements et de leur capacité de gestion, eu égard à d'éventuels donateurs et à d'autres instruments et mécanismes liés à l'environnement.

在国家行动方案的起草和执行，制约因素仍然是既充足又可预见，同时还能长期持续的资金供应，但这取决于政府的政治愿及其与捐助方和与环境有关的其他文书和机制的谈判能力。

On a fait observer que le paragraphe 1 obligeait le tribunal arbitral à adresser une notification à “toutes les parties”, tandis que le paragraphe 2, en disposant que le tribunal arbitral donnait “à toute partie contre laquelle une injonction préliminaire est dirigée la possibilité de présenter ses arguments”, semblait être plus limitatif.

据指出，第1款要求仲裁庭通知“所有当事方”，而第2款使用了“初步命令所针对的当事人陈述案情的机会”的提法，因而较之第1款似范围有所限制。

En vue de souligner le caractère non limitatif de la liste figurant dans le projet d'article 10, il a été décidé de remplacer les mots “il est tenu compte” par la formule “il peut être tenu compte” et, à la fin de l'alinéa f), de remplacer la conjonction “et” par “ou”.

为了强调第10条草案提出的清单并非详尽无遗，决定将“应当”一语改为“可”，同时把(f)项结尾处的“和”改为“或”。

Des progrès considérables ont été réalisés pour introduire plus de souplesse dans les travaux du Comité spécial, plus particulièrement avec le remplacement du concept limitatif de « mission de visite » par celui, plus interactif, de « mission spéciale », qui permet au Comité d'engager le dialogue avec les peuples sur leurs préoccupations.

特别委员会的工作灵活性得到了很大的提高，尤其体现在从“视察团”这一缺乏创建的理念向更加互动性的“特派团”理念的转变上，“特派团”能够使委员会关人们关心的问题。

J'ai une citation - que je ne vais pas lire - simplement pour bien montrer qu'il s'était rendu compte qu'il ne fallait pas considérer que les méthodes de travail énoncées dans la Charte avaient un dessein limitatif, mais que, sous la pression des circonstances, d'autres méthodes pouvaient s'y ajouter.

他有一话，我不想在这里引用，但这话强调他承认，不必把《宪章》提出的工作方式看作是一成不变的：在情况压力下，可用其他方式加补充。

L'article 45 a néanmoins un caractère limitatif en ce sens qu'il interdit à l'acheteur d'invoquer des recours contractuels dont il pourrait autrement se prévaloir en vertu du droit interne applicable, étant donné que la Convention exclut le recours au droit interne lorsqu'elle offre une solution.

不过，第四十五条预先阻止买方能够援引根据适用的国内法可其他方法利用的合同补救办法，从这一义上看，该条是详尽无遗的，因为本公约在提供解决办法的情况下排除诉诸国内法的可能性。

Un critère limitatif s'impose dans le cas de la reconnaissance d'État, contrairement à ce qui se passe pour d'autres actes unilatéraux comme la promesse pour lesquels un critère plus large pourrait être établi, puisque ils peuvent relever de la compétence d'autres autorités de l'État.

承认国家的标准是有限制的，这可能与包括许诺在内的其他单方面行为相异，后者可有更广泛的标准，因为这种行为的客体实际上可能属于其他国家当局的职权范围。

L'Éthiopie a affirmé que l'Érythrée devrait satisfaire à un ensemble non limitatif d'exigences (touchant également des questions tout à fait étrangères aux dispositions de l'Accord d'Alger) avant que l'Éthiopie n'accepte même d'envisager des « discussions » sur les modalités de la démarcation de la frontière.

埃塞俄比亚表示，厄立特里亚必须先满足一系列无底要求（包括《阿尔及尔协定》范围之外的事宜），埃塞俄比亚才会考虑就边界划的模式问题进行“讨论”。

Après isolation des facteurs limitatifs, il avait été observé que la fertilité des sols était le principal facteur limitatif, suivi des plantes adventices et des précipitations, les moins influents étant la texture du sol, les organismes nuisibles et les maladies.

在剔除限制因素之后，研究结果发现，土壤的肥力是最关键的限制因素，其次是杂草和降雨量，最后才是土壤质地和虫害疾病。

Cette dernière semble bénéficier, depuis fort longtemps, d'un large appui parmi les gouvernements des États membres de la Conférence, et, malgré certaines hésitations initiales, il semble possible de nous entendre sur un mandat non limitatif, exempt de conditions préalables.

后者似乎在裁谈会成员政府赢得广泛支持已经有相当长时间了，而且，尽管最初有些踌躇，看起来是可能就不附加前提条件的开放式任务授权达成一致的。

Sa non-appartenance au système des Nations Unies constitue également un facteur limitatif qui fait qu'il lui est difficile de donner suite à des recommandations sur des questions qui ne sont pas directement liées à sa programmation.

其他的限制因素是银行不属于联合国系统的一部，因此，难落实与其本身方案和议程无直接关系的主题。

Lors des consultations qui ont abouti à l'adoption de la résolution, le Groupe a exprimé son inquiétude face au caractère limitatif de l'appel d'offres lancé pour retenir les services d'une société de gestion des travaux.

在协商并最终通过决议期间，77国集团对苛刻拟订竞标合同请求，雇用一家建筑管理公司负责执行总计划表示关切。

L'Union interparlementaire ne peut, du fait de ce statut limitatif, donner la suite qui convient à la Déclaration du Millénaire et à la Déclaration des présidents des parlements nationaux adoptée à l'issue de la Conférence.

议会联盟充落实《联合国千年宣言》和各国议会议长会议所通过宣言的能力受此地位的限制。

Autre facteur limitatif, le prix n'est pas adapté aux marchés des pays en développement, ce qui explique en partie les chiffres de vente relativement plus faibles des études régionales (voir le tableau 5 ci-dessus).

另一个妨碍因素是，价格常常不能根据发展国家市场进行调整，这是区域概览销售量比较低的部原因(见上面表5)。