L'analyse des données collectées pour 2018 a permis de dresser un état des lieux.

通过分析2018年收集据，可以总结分析。

C'est défendu de fumer dans les lieux publics.

禁止在公共场所吸烟。

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它富丽豪华，属于大饭店、剧场那一类公共场所，身价一流，这种气势逼而庸俗豪华百万富翁满意。

Alors, ces lieux chargés d'histoire, c'est toujours très intéressant d'y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu'ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d'histoire ou romanesques. C'est toujours intéressant.

把家带来这些历史悠久地方，了解祖先或者历史上或小说中名，经历事情，这总是很有趣。

On crée des équipements collectifs, des espaces verts et des lieux sociaux plus vivants.

建立了社区设施、社区设施、绿色空间和活跃社场所。

La police scientifique a été dépêchée sur les lieux.

警察迅速赶到了现场。

Les invités quittèrent les lieux, sauf monsieur Grand qui était invité pour le weekend.

客都离开了，了格朗先生，他受邀共度周末。

Ce n’est pas sans raison qu’en ces lieux-là on les porte baissés.

在这种地方们都垂下眼睛，这并非没有道理。

Et que la faim en ces lieux attirait.

这些地方饥饿吸引了它。

Même dans la pénombre des lieux, la robe qui lui présenta semblait de toute beauté.

尽管四周一片漆黑，朱莉亚发现前台主管拿给她看晚礼服真是美极了。

En réalité, la plupart effectuaient des pèlerinages délicats aux lieux où ils avaient souffert.

实际上，其中大多都在对他们受过痛苦地方进行充满温情朝拜。

La 1ère ministre britannique, Margaret Thatcher, se rend sur les lieux de l'accident.

英国首相玛格丽特·撒切尔前往事故现场。

Cependant, le marin observait avec attention la disposition et la nature des lieux.

同时水手留神观察着周围风土和地势。

50 ans en arrière, les nègo-chins avaient presque tous quitté les lieux.

五十年前，nègo-chin几乎都离开了这个地方。

Il y a des lieux calmants qui agissent en quelque sorte mécaniquement sur l’esprit.

某些安静环境仿佛能影响精神状态。

Des secteurs entiers, comme le quartier Latin, que avaient une personnalité marquée, deviennent de plus en plus, le vendredi et le samedi soir, des lieux de rencontre, de loisirs, avec snacks et cinémas, pour les jeunes des banlieues.

一些区域整个片区，如拉丁区，它们曾有过鲜明个性，而今变成了郊区年轻在周五和周六晚上，面、娱乐、吃快餐、看电影场所。

De nombreux circuits de plusieurs heures sont proposés depuis quatre principaux lieux d’embarquement, à savoir Tha Thien au temple Wat Arun, Tha Phra Athit dans le quartier historique, Tha Chang ou encore Tha Oriental.

从四个主要登船点出发，去往郑王庙Tha Thien码头，历史城区里Tha Phra Athit，Tha Chang或者是Tha Oriental。

On ne peut pas leur donner complètement tort, quand on pense que dans certains lieux, comme celui des zones résidentielles, il semble parfois qu'on cherche au-delà de la répression de crimes un véritable contrôle social.

我们也不能认为这些反对事完全错误，因为在某些地方，比如在住宅区，有时似乎摄像头了控制犯罪之外还寻求对社真正控制。

Pourtant, sur certains points et en certains lieux, en dépit de la philosophie, en dépit du progrès, l’esprit claustral persiste en plein dix-neuvième siècle, et une bizarre recrudescence ascétique étonne en ce moment le monde civilisé.

可是，在某些角落和某些地方，出家修道风气竟无视哲学，无视进步，继续盛行在十九世纪光天化日之下，更奇怪是苦修习气目前竟有再接再厉趋势，文明世界为之震惊。

Deux décisions seront prises. L'état d'urgence sera décrété, ce qui veut dire que certains lieux seront fermés, la circulation pourra être interdite et il y aura également des perquisitions qui pourront être décidées dans toute l'Ile-de-France.

目前我们已做出两项决定：宣布全国进入紧急状态，这意味着一些地区将被关闭，禁止交通通行，同时将在整个法兰西岛（大巴黎区域）展开全面搜索。