Nous avons des accords de défense qui nous lient, le Qatar, le Koweït, et les Emirats Arabes Unis, ces derniers sont tout particulièrement ciblés, et nous leur devons solidarité.

我们有卡塔尔、科威特和阿联酋的防务协议将我们联系在一起，阿联酋尤其受到攻击，我们对他们负有团结义务。

Comme on se lie, on se délie sans reconnaissance.

如果我们相连结，我们也会不知不觉中分开。

Toujours DrSlump, Shinchan mais aussi Assassin's creed, Your lie in April.

当然有《阿拉蕾》、《蜡笔新》，也有《刺客信条》，《四月是你的谎言》。

À Paris, l’identité qui lie un individu à lui-même se rompt d’une rue à l’autre.

在巴黎，一个人的出身可以由住处换一条街而断。

D’abord, on avait parlé de lessiver simplement les peintures. Mais ces peintures, anciennement lie de vin, étaient si sales et si tristes, que Gervaise se laissa entraîner à faire remettre toute la devanture en bleu clair, avec des filets jaunes.

起初，只想用碱水洗刷店面的墙壁，但是原来发黄的墙壁既脏又暗淡，热尔维丝便听从了别人的劝告，把整个店面抹成浅蓝色并涂上金边。

Encore une fois, il y a sans doute un lien affectif qui lie le produit à la personne, et la personne qui tient à sa veste ou son pull fait la démarche pour la faire durer encore un peu plus longtemps.

再次强调，产品与人之间无疑存在着一种情感纽。那些珍视自己夹克或毛衣的人，会主动采取行动，让它们的寿命再延长一些。

Sa demoiselle avait épousé ce que Françoise appelait « un jeune homme de famille » , par conséquent quelqu’un qu’elle trouvait plus différent d’un ouvrier que Saint-Simon un duc d’un homme « sorti de la lie du peuple » .

因她的女儿嫁给了弗朗索瓦丝所称作的“富家子弟”，他与工人有天壤之别，正如圣西门认与“出身下层”的人有天壤之别一样。

De ce vin, la première bouteille était un peu trouble vers la fin, Brisemont versa cette lie dans un verre, et d’Artagnan lui permit de la boire ; car le pauvre diable n’avait pas encore beaucoup de forces.

第一瓶快要倒完时显得有点儿浑浊，布里斯蒙将沉渣倒进一只玻璃杯；达达尼昂允许他喝了它，因这个可怜鬼体力还不行。

Donc, quand on parle de ces sujets, il y a une certaine sensibilité et en plus, on lie souvent ça à tout ce qui va avec.

所以，当我们谈论这些话题时，存在某种敏感性，此外，人们常常会将国籍与其他的东西联系起来。

Et de là, dit Villefort, venait ma liaison avec votre père, mon cher monsieur Franz ; on se lie facilement quand on partage les mêmes opinions.

“我敬重令尊也正因这一点，我亲爱的弗兰兹先生。”维尔福说，“观点相同的人很容易成朋友。”

Il n’eut pas fait deux lieues que voilà quatre autres héros de six pieds qui l’atteignent, qui le lient, qui le mènent dans un cachot.

还没走上七八里地，四个身长六尺的英雄追上来，把他捆起，送进地牢。

Elle nous parle de ses parents, de leur arrivée en France et du lien qui les lie toujours à leur pays d'origine.

她跟我们讲起她父母、他们到法国来以及他们与来源国一直以来的联系。

Mais elle ne pouvait s'exprimer que dans le langage conventionnel par lequel les hommes essaient d'exprimer ce qui les lie à l'humanité.

但这样的关怀只能用表示人与人唇齿相依之类的套语表示。

Il y a des rencontres qui nous lient, il y a des hasards qui nous entraînent dans des devoirs.

一些相遇把我们拴住，一些偶然事件使我们负起责任。

Je tiens comme vous à ce qui nous lie, ce qui nous unit, à ce que nous sommes.

像你们一样，我也同样关注联结我们、团结我们的东西和我们是谁的问题。

Dans ce film devenu culte, un jeune adolescent se lie d'amitié avec une orque qu'il finit par libérer.

在这部后来成经典的电影中，一位少年与一头虎鲸建立了友谊，并最终将其释放。

C'est cela votre œuvre, elle vous lie à Montaigne, à Diderot, à La Fontaine et Chateaubriand, à Pascal et Proust, elle vous lie à la France, à ce que la France a de plus beau et de plus durable : sa littérature.

是您的作品，将您与蒙田、狄德罗、拉封丹、夏多布里昂、帕斯卡、普鲁斯特联系在了一起。它将您与法兰西，与她最美丽、最经久不衰的部分联系到了一起，即她的文学。

Un engagement qui me lie sans vous obliger à rien n’est point égal, je le refuse.

一份合同拴住了我，您却不承担任何义务，这不平等，我不能接受。”

Alors je me lie les mains, je ne puis par la suite lui rien reprocher.

可这样我就自缚手脚，什么也不能指责她了。”

C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie.

这座三层楼的破旧房子墙面被漆成了红色，每层都有百叶窗，不过已被风雨侵袭得糟朽了许多。