Sa création, incontournable aujourd'hui dans le monde entier, ne sera acceptée que dix ans plus tard avec la relative libération des mœurs.

尽管他的这一创意，如今风靡全球，但直到比基尼问世十年后，随着社会风气的相对解放，才被人们所接受。

Il s'agit de libération par la connaissance, il s'agit de créer un monde en partage.

它关于知识给予的自由，它关于创造一个共享的世界。

Les internautes, s'émeuvent du sort des malheureux cétacés et réclament leur libération.

网友们对可怜的鲸豚的命运感到情，并要求释放它们。

La libération d’adrénaline ou de dopamine nous y aide, en augmentant le rythme cardiaque.

肾上腺素或多巴胺的释放通过增加心率来帮助我们。

Aussi, le journaliste du Monde, du Figaro ou de Libération par exemple, doit pouvoir à la fois tenir le rythme du quotidien et développer la recherche d’informations et l’explication.

因此，比如，世界报，费加罗报，或解放报的记者，时能保持日报的速度又能对消息进行进一步的追踪和做说明。

Le premier considère que ce mouvement de libération de la parole est un cap et que désormais, il faut éradiquer le harcèlement, les agressions, et surtout casser les mentalités qui acceptent cette situation. Quitte à utiliser des méthodes… provocatrices.

第一个活动为这场话语解放运动是一座里程碑，此后我们应该消除骚扰与侵犯，尤其要消除接受现实沉默无为的心态。还要使用挑衅的方法。

Les mois qui venaient de passer, tout en augmentant leur désir de libération, leur avaient appris la prudence et les avaient habitués à compter de moins en moins sur une fin prochaine de l'épidémie.

过去的几个月虽然增强了他们得到解脱的愿望，但也教会了他们小心谨慎，何况他们已习惯于越来越指望短期内结束瘟疫。

Le lendemain de sa libération, à Grasse, il vit devant la porte d’une distillerie de fleurs d’oranger des hommes qui déchargeaient des ballots. Il offrit ses services. La besogne pressait, on les accepta.

出狱的第二天，他到了格拉斯，他在一家橙花香精提炼厂的门前，看见许多人在卸货。他请求加入工作。那时工作正吃紧，他们意了。

En dépit du rôle très limité des Français dans l'écrasement de l'Allemagne nazie, de Gaulle parvient à imposer l'idée d'une France résistante et victorieuse qui retrouve sa fierté à la Libération.

尽管法国人在对抗德国纳粹方了很有限的作用，但戴高乐设法让法国产生一个抵抗和胜利的想法，这一想法让法国在解放中重新获得骄傲。

Précision tout aussi importante, la philosophie de ces troupes d'élite est axée sur la libération des otages, que ce soit dans un avion, une école, ou un bateau.

明确所有都是重要的，这群精英们的哲学对于人质解救为轴心，无论在一架飞机上，一所学校，或是一艘船。

À cette occasion, Libération souligne que Parrot est aussi contractant de la DHS, dont dépendent ICE et la police des frontières, au même titre que Thales.

借此机会，《解放报》指出，Parrot与Thales一样，也是美国国土安全部的承包商，而移民海关执法局和边境警察都隶属于该部门。

Est-ce que vous comprenez bien que France Inter c'est pas Europe 1 que Libération c'est pas le Figaro, que Spicee c'est pas Vice.

你们是否能明白，法国国际广播电台是欧洲一台，解放报是费加罗报，Spicee（法国视频媒体）是Vice（一本北美洲的杂志）。

Et enfin, c'est devenu une histoire d'amour et d'amitié faite de libération et de liberté, de croissance et de vie.

最后，由于解放和自由，成长和生活，这成为了一个和爱情友情的故事。

En conséquences, les déportés devront attendre 1944 et la libération des premiers camps pour recouvrer la liberté.

因此，被驱逐出境的人将必须等到1944年第一批营地解放后才能重获自由。

La croix est pour une inspiration catholique；tandis que Libération est un journal d’orientation gauchiste.

十字架报是有天主教影响的报纸；而解放报则是一份左派报纸。

Comme l'acteur du film Sauver Willy, devenu un expert en libération d'or.

比如电影《威鲸闯天关》的演员，他后来成了虎鲸救援专家。

Notre histoire commence à Annecy, juste après la Libération.

我们的故事，始于法国解放后的阿讷西。

Quoique ses journées fussent alors aussi épuisantes qu'au plus fort de la peste, l'attente de la libération définitive avait dissipé toute fatigue chez lui.

尽管他那时的工作鼠疫高峰时期一样累死人，期盼彻底解放的心情却消除了他全部的疲劳。

Comment allez-vous depuis votre libération intervenue en mai 2014 ?

从2014年5月获释后，您过得好吗？

Les relations se tendent entre les Etats-Unis  et l'Organisation de libération de la Palestine.

美国和巴勒斯坦解放组织之间的关系紧张。