Sans surprise, la directive est approuvée : le 1er janvier 2011, la poste sera libéralisée.

没有惊讶，指令是赞成的：2011年1月1日，邮自由化。

Mais en 2007, le Parlement européen fait volte face et libéralise les formats de tous les aliments emballés.

但在2007年，欧洲议会改变了立场，放开了所有包装食品的规格要求。

Et puis les mœurs se libéralisant, les belles commencent à exhiber leur maillot, même s'il reste encore descend très décent.

随着自由的风尚更加开放，美女们展示她们的泳装，其实衣着都很得体。

Tous ici s’opposent à de nouvelles lois qui viennent libéraliser le marché agricole.

这里的每个人都反对开放农业市场的新法律。

SB : En Inde, des dizaines de milliers d’agriculteurs protestent depuis deux mois contre une nouvelle loi libéralisant les marchés agricoles.

SB：在印度，数以计的农民已经抗议了两个月，反对一项开放农业市场的新法律。

Ce n'est qu'entre 1950 et 1985 que la plupart des pays industrialisés ont libéralisé l'avortement.

直到1950年至1985年，大数工业化国家才放开了对堕胎的限制。

Un tel projet, adopté après une loi libéralisant la contraception, ne risque-t-il pas d'entraîner une chute importante de notre taux de natalité qui amorce déjà une baisse inquiétante?

这样一个在避孕法放宽后通过的法案，不会让已经下降的令人担忧的出生率更显著下降吗？

Eh bien parce que pendant cette période, de nombreux pays africains ont progressivement libéralisé leur secteur agricole.

嗯，因为在此期，非洲国家逐渐开放了农业部门。

Pourquoi ? Parce que pendant cette période, de nombreux pays africains ont progressivement libéralisé leur secteur agricole.

为什么？ 因为在此期，非洲国家逐渐开放了农业部门。

Le ciel africain vient à peine d'être libéralisé par l'Union africaine, en 2018, créant un marché unique ouvert à la concurrence, comme aux Etats-Unis il y a 40 ans, et dans l'Union européenne il y a 30 ans.

非洲联盟在2018年刚刚开放了非洲的天空，创造了一个向竞争开放的单一市场，就像40年前的美国和30年前的欧盟一样。

Dès son arrivée au pouvoir, il s'engage, contraint par la situation dira-t-il, dans une réforme du système soviétique, la « pérestroïka » , puis libéralise le régime par une campagne pour la liberté d'expression et la transparence, la« glasnost » .

他一上台，就迫于形势，开始对苏联体制进行改革，即 " 改革" ，然后通过开展言论自由和透明度的运动，即 " 开放" ，使政权自由化。

Ben Ali poursuit et accentue encore la politique répressive de son prédécesseur, tout en libéralisant l'économie, mais l'essentiel de la manne financière est accaparé par les familles liées au Président, à commencer par celle de sa femme, Leïla Trabelsi.

本·阿里继续并进一步强调其前任的镇压政策，同时使经济自由化，但大部分财政意外之财与总统有联系的家庭垄断，从他的妻子莱拉·特拉贝尔西（Leila Trabelsi）开始。

11. Le gouverneur de la Banque centrale chinoise Zhou Xiaochuan a réaffirmé jeudi que la Chine projetait de pleinement libéraliser les taux d'intérêt d'ici deux ans, mais que l'échéancier dépendrait de la conjoncture économique tant en Chine qu'à l'étranger.

11. 中国央行行长周小川周四重申，中国计划在两年内全面放开利率，但时机取决于中国和国外的经济状况。

Dans celui-ci, il y a surtout des lettres de moins de 50 grammes : le seul service postal qui n'a pas encore été libéralisé.

在这个里面，尤其有轻于50克的信：邮唯一的服务还没有自由化。

Il veut libéraliser l'économie et la société.

On a libéralisé le monopole des grains.

Face à cela, les associations souhaitent présenter une initiation civique au Parlement afin de libéraliser le droit à l'avortement.

Il en faut 100 000 minimum pour pouvoir déposer au Parlement ce projet de loi libéralisant l'avortement, mais les signataires ont peu d'espoir.