Les engagements adoptés pourraient aller d'une libéralisation substantielle à l'adoption d'engagements rendant contraignants les régimes actuels.

承诺范围可以从大规模自由化直到约束现有制度承诺。

Cette initiative régionale prévoit la libéralisation des échanges dans le secteur des énergies renouvelables.

这一区域计划包括可再生能源部门贸易自由化。

Cette publication examine notamment l'impact de la libéralisation du commerce des services sur les femmes48.

除其他外，该出版物审查了服务部门贸易自由化对妇女。

Les gains potentiels d'une libéralisation du Mode 4 étaient considérables.

方式4内开放将带来巨大潜在收益。

Les efforts de libéralisation de l'Afrique devaient être pris en compte dans les négociations.

非洲自由化努力应当在谈判中被考在内。

Au niveau international, nous recherchons activement la libéralisation du commerce et de l'investissement.

在国际上，我们积极追求贸易和投资自由化。

En même temps, on craint que la libéralisation ne nuise aux commerces familiaux.

与此同时，人们担心，自由化会“商店”带来压力。

Il est probable que la libéralisation du commerce crée initialement des coûts d'adaptation.

贸易自由化在开始时可能需要付出调整成本。

La libéralisation du commerce devrait favoriser le développement durable de la planète.

贸易自由化是全球可持续发展动力。

La libéralisation des échanges, le développement industriel et la dépaupérisation doivent aller de pair.

贸易自由化、工业发展和减贫工作都必须齐头并进。

Les pays les moins avancés (PMA) sont exempts des engagements de libéralisation.

最不发达国家被豁免，不用作出自由化承诺。

En revanche, cette libéralisation semble accroître l'inégalité des revenus et les disparités salariales.

另一方面，它似乎确实使收入更不平等、工资差距更大。

Le gros de la libéralisation a été mené d'une manière autonome.

自由化很大一部份是自主实现。

L'adoption de cet inventaire a impliqué des engagements initiaux importants de libéralisation.

设立清单意味着作出重要初始自由化承诺。

Cela dépend du degré de libéralisation des secteurs concernés.

这取决于某些部门现有自由化程度。

En ce sens, les ACR peuvent être vus comme des éléments constitutifs d'une libéralisation multilatérale.

在这个意义上，区域贸易安排可成为多边自由化“建筑砌块”。

Les approches de la libéralisation des services varient selon les accords commerciaux régionaux.

不同区域贸易安排对服务业自由化采取了不同做法。

Les réglementations sectorielles ont également une incidence sur la libéralisation du commerce des services.

此外，各种行业条例也与服务贸易自由化有关。

Ce sont les effets conjugués de toutes ces disciplines qui déterminent l'étendue de la libéralisation.

所有这些规定总体效应决定了服务贸易自由化程度。

Un autre secteur où la libéralisation peut porter rapidement des fruits est celui de l'immobilier.

另一个能够很快产生结果开发部门是住房领域。