J’ai pris des engagements envers moi-même ; je les tiens.

我自己向自己许下言；我言。

Il est vrai que quand je vois les tiens dans la rue, je suis consciente que tu n’as pas bien saisi la différence, mais essaie quand même, tu verras, tu vas beaucoup moins t’ennuyer.

不过事情倒很明显，每次在街上看到你们的孩子时，我都会明白你们并没有理解驯养和教养的区别。

Seulement on ne distingue pas d’eau, on dirait de grandes fentes qui coupent si bien la ville en quartiers, qu’elle est comme une brioche dont les morceaux tiennent ensemble mais sont déjà découpés.

整片河网呈现在眼前，只运河里的水看不出来，仿佛几道大缝把市镇切成几块，就象已经切开的面包似的，一块块虽仍挨在一起，但彼此都已分开。

En ont-ils pour les gens du Tiers État, quand ils les tiennent ? Ce mot fut le dernier soupir de sa reconnaissance pour M. de La Mole, qui, malgré lui, le tourmentait jusque-là.

“他们怜悯落在他们手里的第三等级的人吗？”这句话埋葬了他对德·拉莫尔先生的感激之情，在此之前，他一直不由自主地受其折磨。

Encore le protecteur inconnu ! on ne m’oublie pas ! On cherche le secret, puisqu’on veut causer dans une chambre isolée. Je les tiens… Bertuccio a été envoyé par le protecteur !

“还那位无名的保护人做的，他没有忘记我。他要保密，所以要找个单间谈话。我明白，——贝尔图乔我的保护人派来的。”

À l'approche de leur trentaine, ils veulent mettre en pratique leurs convictions, créer une entreprise pour faire avancer les causes sociétales qui leur tiennent à cœur.

眼看即将迈入三十岁，两人决心将自己的信念付诸实践，创办一家企业，助力那些他们深切关注的社会公益事业。

Même lorsque tu leur parles d'un problème que tu rencontres, ils détournent la conversation pour qu'elles portent sur leurs affaires et non sur les tiennes.

就算你在说自己遇到的问题，他们也会把话题拐到自己的事上。

L'amour est sa vengeance, Il mènera les tiens vers la potence. Ronan est un poison, L'amour est ta prison, L'aimer serait ta haute trahison.

爱情他的报复，他带着他们走向绞刑。奥兰毒药，爱情你的监牢，爱情。

Avec un père et une mère comme les tiens, ça ne peut pas être autrement. Mais il est temps que tu lises ta lettre.

你有那样的父母，你怎么可能不巫师呢? 我想现在该你看那封信的时候了。”

" Mais moi, j'ai jamais porté de kimono en réalité, et les tiens, j'ai aucun problème à les porter."

“我其实从未穿过和服，你做的和服，我穿起来没有任何问题。”

Je diminuerais dans la longueur ; ce serait un sacri-lège de cacher des jambes comme les tiennes !

“我把下摆再改短点。把你这么漂亮的一双腿给遮住了，太可惜了！”

Loi de l'étang numéro un: apprends à connaître les tiens.

了解你的同伴。

Voyons un exemple : les affaires que j’ai prises ne sont pas les tiennes.

我拿的这些东西不你的。

Aussi, à partir de l’Ascension, je les tiens recta tous les mercredis une heure de plus.

因此，从升天节起，我要他们每星期三准时来加上一堂课。

Toutes les tiennes ont été généreuses.

你的一举一动都宽容大度。

Premièrement, parce que les banques tiennent à garder l'anonymat de leurs clients intacts, et deuxièmement, parce qu'elles estiment que cela rendrait plus difficile leurs opérations de prêts d'action qu'elles utilisent dans tout un tas de placements financiers.

第一，因为银希望完全保留客户匿名性，第二，因为它们认为这会让各类金融投资中常用的股票借贷业务变得更加困难。

Deux ans que tu fais la moue, que tu contournes la question, que tu t’éloignes de notre couple avec mille et une bonnes excuses puisque ce sont les tiennes.

已经两年了，你一直在回避那个问题，逃避我们的家庭生活，用的借口就你那些没完没了的工作！

Oui, par exemple : " Mes enfants sont supers, mais les tiens, ils sont insupportables ! "

的，比如：我的孩子很棒，可你的孩子真让人受不了。

Ce samedi, les candidats tiennent leur derniers meetings.

这个周六，候选人将举他们的最后一次集会。

Si les institutions tiennent, c'est aussi parce que les classes les plus favorisées de la société, la haute aristocratie notamment, qui régit les structures politiques, globalement, ne sont pas touchées, ou très peu touchées par la peste.

如果制度能够维持，也因为社会中最为优渥的阶层，尤其主导政治结构的上层贵族，总体上并未受到黑死病的严重影响，或仅受到轻微影响。