Faut-il que je me coupe le coeur en deux ?

我是否该把心切两半？

Eh bien, euh... J'aime beaucoup le premier.

恩...我特别喜欢第一个。

Dans le frappé, c'est magnifique au niveau de la texture, notamment.

尤其是摇完之后质感，简直惊艳。

Roméo, pourquoi tout le monde te cherche tout le temps?

罗密欧，为什么所有人总在找你？

Et On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

只要一星期吃一颗，你就不会觉得口渴了。

C'est moi qui vais faire le meilleur score!

会有更好人是我！

C'est pas loin. Tu vas rentrer chez toi le Nouvel An.

这不远。过年你会回家吗？

La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

海是你镜子，你在波涛无尽，奔涌无限之中静观你灵魂，你精神是同样痛苦。

Nous avons fait aussi de belles promenades le long de la Seine.

我们也在塞纳河岸散了步。

Mais non ! Je voudrais juste le repousser.

不！我只想推迟。

Lève le coude tiens bon la barre.

振臂把酒尽欢颜。

Non, non, jamais je ne le dirai !

不，不，我从来没有这样说过！

La religieuse est morte, dit-il. Voici le glas.

“那嬷嬷死了，”他说，“这是报丧钟。”

Et puis finalement dans cette vidéo je vais regrouper un petit peu tout le reste.

然后，在这个视频中，我会集中讲解其余资源。

Bonjour tout le monde ! - Bonjour ! Comment ça va ?

大家好！ -你好！ 你好吗？

Chat : Mcdull, on dit que les nouilles et le poisson, y en a plus, c’est fini, toutes les combinaisons avec l’un ou l’autre, il y en aura pas, c ’est pas la peine de le demander.

麦兜呀！这里粗面和鱼丸都买光了，没有了，也就是所有跟粗面或鱼丸搭配都没了，你就不要再点了嘛。

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这就是路路通今天早晨突然在这条船甲板上出现经过。他到甲板上来是要好好呼吸几口海风里鲜空气。

Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只是个开端，可能有些方面还会发生巨大变动，因为欧盟委员会希望创立Erasmus Mundus项目，让第三方国家学生也可以参加到类似Erasmus项目中来。

Et le second était trop jeune, effectivement.

大副就太年轻了，确。