Puisque l'avenir de l'humanité passe par la famille, je considère indispensable et urgent que les laïcs en promeuvent les valeurs et en maintiennent les exigences.

正因为类将来维系于家庭，我认为平信徒有不可推卸之职去推动家庭价值、维护家庭需要，且这是件刻不容缓事。

Toutes ces dernières années, chacun pour notre part, nous avons répété une forme de catéchisme laïc et politique.

这些年，我们各自复某种形式世俗和政治教条。

Le privé (laïc et confessionnel) constitue le deuxième responsable de l'enseignement au Burkina.

私（世俗和宗教）布基纳法索教育中负第二位责任。

Le système d'éducation public doit être laïc et séparé des organisations religieuses.

国家教育系统同宗教组织分开，实行现世教育。

La Constitution réaffirme le caractère laïc de l'État malien.

《宪法》再次确认马里是非宗教性质国家。

Aucun lieu public ou privé, religieux ou laïc n'est aujourd'hui épargné.

不论是公共场所还是私场所，不论是宗教还是世俗地点，不能幸免。

Les collèges privés sont soit confessionnels ou privés laïcs.

私立中学又有教会中学和私立世俗中学之分。

La Constitution de la République-Unie de Tanzanie fait de la Tanzanie un État laïc.

坦桑尼亚联合共和国《宪法》宣布，坦桑尼亚是一个非宗教国家。

Nous sommes un pays laïc où vit une communauté islamique qui ne cesse de grandir.

我们是一个政教分立国家，有着庞大、而且日益增长穆斯林社区。

La loi sur les accidents du travail s'applique à tous les travailleurs du Yukon à l'exception de ceux-ci: Ceux qui assurent des fonctions religieuses comme membres du clergé ordonnés ou nommés, membres d'un ordre religieux ou laïcs chargés de lecture; Ceux qui ont conclu un contrat de service ou d'apprentissage en dehors du Yukon, qui habitent normalement en dehors du Yukon et sont au service d'un employeur qui réside en dehors du Yukon et n'a que des activités temporaires au Yukon.

《工赔偿法》适用于育空地区所有工，但下列员除外： 任何时间以宗教身份活动员，例如指定神职员、教团成员或信徒司仪； 育空地区以外订立劳务合同或以学徒身份工作、通常不育空地区居住、被育空地区以外雇主雇用和暂时育空地区经商员。

Cette campagne de désinformation a fini par susciter au sein de la population ivoirienne surprise et consternation, alors qu'elle s'est caractérisée jusque-là par une hospitalité légendaire et exceptionnelle pour un pays laïc où cohabitent pacifiquement depuis des décennies de nombreux ressortissants des pays de la sous-région, du Liban, de la Syrie, de même que des nationaux de différentes régions de Côte d'Ivoire installées sur des terres éloignées de leurs contrées d'origine.

“这种歪曲宣传使科特民感到惊讶和愤怒，科特历来热情友好，它虽是个政教分离国家，但来自分区域许多国家、黎巴嫩及叙利亚国民和来自科特不同地区、远离其家园国民几十年来和睦共处，这是罕见。

Une importante jurisprudence a pu être dégagée des actions visant à contester des aspects inacceptables de l'éducation - l'orientation et le contenu des programmes et des manuels scolaires, les droits et devoirs des enseignants, les méthodes pédagogiques, la lutte contre la violence, la langue d'enseignement, le respect de la discipline scolaire, le port de symboles religieux dans le cadre de l'enseignement laïc, et bien d'autres questions.

对令不能接受教育提起诉讼产生了大量判例，诉讼范围包括课程和课本取向和内容、教师权利和义务、教授方法、防止暴力、教学语言、学校纪律实施、致力于宗教教育分离教育中宗教象征出现和许多其他问题。

Pendant la période assez courte au regard de l'Histoire qui s'est écoulée depuis ce moment, le Turkménistan, sous la direction du Turkménbachi Saparmourat, s'est tiré avec honneur d'épreuves complexes, et s'est établi au sein de la communauté internationale comme État souverain et laïc, et qui plus est doté d'un statut universellement reconnu de neutralité permanente.

过去这段从历史上讲是短暂期间内,土库曼斯坦土库曼巴希萨帕尔穆拉特总统领导下,光荣地经受住了困难考验,不仅作为政教分立主权国家,而且作为公认永久中立国确立了国际社会地位。

Ces projets, plutôt que des mesures isolées d'assistance aux populations cibles, crééent un espace ouvert à l'intérieur duquel les laïcs catholiques peuvent se réunir et réfléchir aux défis spécifiques qui se posent à l'humanité à l'heure actuelle en vue d'élaborer le cas échéant des mesures spécifiques qui ne figurent pas dans les projets eux-mêmes.

这些项目并不是直接向受众提供单一援助，而是要开拓一种广泛空间，使天主教信众聚集一起，对当今类面临各种具体挑战进行思考，以不时地拟定行动方向，不过这些并不包括项目本身之中。

La Congrégation pour l'éducation catholique a considéré que la multiplication des sectes, parfois en des lieux où les églises traditionnelles n'avaient pas répondu aux besoins de la population d'appartenir à une communauté et d'y être active invitait à une profonde réflexion notamment sur le rôle des laïcs devant devenir des acteurs de l'église.

天主教训导圣部认为，教派往往传统教会未能满足居民参与社区或发挥积极作用要求地方扩展，这是一个值得非常认真研究问题，特别是研究到俗可以协助教会方面发挥何种作用。

Malgré l'établissement d'une commission d'enquête et l'octroi de réparations à certaines victimes, cet incident particulier a créé un véritable sentiment d'insécurité tant pour les laïcs que pour les religieux autochtones du Chittagong Hill Tracts face à une armée et une police apparemment constituée uniquement de Bengalis musulmans.

尽管成立了调查委员会，给一些受害者提供了赔偿，这个特殊事件确实使吉大港山区不信教平民和当地教徒对这样一支显然完全由孟加拉国穆斯林教徒组成军队和警察队伍产生不信任感。

Le conseil affirme que les autorités néerlandaises essaient systématiquement d'empêcher l'enseignement de la doctrine traditionnelle de l'Église catholique en engageant par exemple des poursuites pénales contre des laïcs ou des ecclésiastiques catholiques qui professaient ouvertement la doctrine traditionnelle de l'Église catholique.

律师指控荷兰当局有计划有步骤地试图压制传统天主教教义，例如当天主教一般信徒或牧师公开倡导传统天主教教义时，荷兰当局就发起针对他们刑事调查。

L'UNICEF a facilité la formation de 58 dirigeants religieux, traditionnels et laïcs, des trois zones du pays, afin de leur permettre d'acquérir les capacités nécessaires pour agir et mobiliser plus efficacement leur communauté contre certaines croyances et certains comportements.

儿童基金会协助培训了来自所有三个区58名宗教、世袭和政教分立领袖，使他们能够带头通过加强宣传和更有效地进行社区动员来挑战原有信仰和行为。

L'enseignement en est un très bon exemple : il est maintenant en général assuré par des laïcs rémunérés alors qu'auparavant, de nombreux enfants étaient instruits par des ordres religieux à peu de frais ou sans frais pour la communauté.

这方面一个很好例子是教学，现主要是由获得报酬非宗教界士从事教学工作，而过去许多孩子是由教会士执教，社区只支付很少、或不支付任何费用。

En l'absence d'une clarification des faits de la part de l'auteur, il semblerait donc que la manifestation de convictions religieuses en cause en l'espèce peut consister à avoir le visage entièrement couvert dans l'enceinte d'un établissement d'enseignement laïc.

提交没有进一步澄清事实情况下，们会以为，本案中引起争议对于宗教信仰表达可能与世俗教育机构环境中完全遮盖学生面部有关。