Et tu t’en souviens, Lavande magique ?

你都记得吗，神奇薰衣草？

Je vois que tu m'as cueilli un très beau bouquet de lavande.

我看到你给我摘了一束丽薰衣草。

Donc, j'ai des lavandes, j'ai des oliviers.

我有薰衣草，还有橄榄树。

Enfin on décore avec nos framboises, le miel de lavande.

最后，用覆盆子和薰衣草蜂蜜装饰。

Et pour les gourmands, on ajoute une petite pointe de miel de lavande.

我们为那些爱吃佳肴人加入一点薰衣草蜂蜜。

J'aime la randonnée en Provence sur les sentiers dans la lavande.

我喜欢徒步在普旺斯薰衣草道。

Le miel de lavande est le miel provençal par excellence.

薰衣草蜂蜜是普旺斯区最优秀蜂蜜。

Le miel de lavande, par exemple, est plutôt clair, laiteux, presque blanc.

例如，薰衣草蜂蜜是相当透明，乳白色，几乎是白色。

J'ai adoré aussi Jacquemus, le défilé des 10 ans dans le champ de lavande.

我也很喜欢Jacquemus，在薰衣草田里十周年纪念秀。

Si je rajoutais un peu de lavande, ça parfumerait un petit peu.

如果我再加一点薰衣草，就能让它更香一些。

Non... sanglota Lavande, c'était encore un bébé !

“不——不！”拉文德抽泣着说，“它还是只小兔呢！”

Maugrey montra Ron du doigt, bien que son œil magique fût toujours fixé sur Lavande.

穆迪指了指恩，不过他那只带魔法眼睛仍然盯着拉文德。

Lavande et Parvati pleuraient silencieusement, serrées l'une contre l 'autre.

拉文德和帕瓦蒂正抱在一起默默哭泣。

Lavande, est-ce que tu veux bien y aller avec Ron ?

“拉文德——你愿意跟恩一起去吗？”

– Est-ce que je pourrais voir ta lune, Lavande ? demanda Ron.

“可以把天王星也让我看一眼吗，拉文德？”恩说。

Parvati, qui tenait Lavande par l'épaule pour essayer de la réconforter, lança un regard féroce à Hermione.

帕瓦蒂手臂在拉文德肩围得更紧了。帕瓦蒂瞪着她。

J'aurais dû m'en douter, sanglota Lavande d'un air tragique. Tu sais quel jour on est, aujourd'hui ?

“我早应该知道！”拉丈德悲哀地说，“你们知道今天是什么日子吗？”

– J'espère que le professeur McGonagall ne va pas trop mal, dit Lavande, les larmes aux yeux.

“我真希望麦格教授能平安无事。”拉文德泪汪汪地说。

D : Parce que j’adore le kung-fu chinois. Et vous ? Pourquoi Lavande magique?

因为我喜欢中国功夫。您呢？您为什么叫Lavande magique呢？

Ark, si y'a bien une odeur qui me dégoute dans la vie, c'est la rose et la lavande.

阿尔克，如果说生活中有一种味道让我厌恶，那就是玫瑰和薰衣草。