Société sous le ciel bleu dans la ville de Hangzhou bâtiments commerciaux Zhuhang bureau Xinte Yao, Changhua, latente dans les trois branches de la médecine chinoise et de morceaux de plantes.

本公司下设在杭州市驻杭蓝天商务大厦办事处，新特药，昌化，于潜三家分公司和中药饮片厂。

La tension sociale, latente depuis ces dernières années, semble s'estomper progressivement.

过去几年来潜在的社会紧张似乎渐渐平淡。

Cependant, l'émergence d'une meilleure sécurité dissimule les tensions latentes.

然而，安全状况不断改善的表面现象掩盖了这一表面现象之下逐步加深的紧张状况。

Font partie des aléas les conditions latentes qui peuvent à terme constituer une menace.

危害可包括将来可能产生威胁的各种，原因各种各样：有自然的(地质、水文气象和生物)，也有人类活动引起的(环境退化和技术危害)”。

Ce chiffre témoigne clairement de l'exclusion et de l'intolérance latentes qui règnent dans la province.

这清楚地表明了目前在该省普遍在的排斥和不容忍的潜流。

D'autres situations latentes ou avérées persistent toujours et constituent des sujets de préoccupation.

他潜在或反复出现的冲突局面依然在，也引起人们的关注。

Au cours de ces dernières années, cette question a profondément divisé les États Membres. Ces derniers ont été en désaccord quant à la question de savoir si les États ont le droit de recourir à la force militaire selon le principe de précaution, pour se défendre contre des menaces imminentes; s'ils ont le droit d'y recourir à titre préventif, en cas de menace latente ou non imminente; et s'ils ont le droit - voire l'obligation - d'y recourir à titre de protection, pour secourir les citoyens d'autres États victimes d'un génocide ou de crimes comparables.

近几年来，会员国在这个问题上分歧很大，在以下问题上有不同的观点：国家是否有权为先发制人而使用军事力量，对紧威胁采取自卫行动；国家是否有权为预防目的而使用军事力量，对潜在威胁或非紧威胁采取自卫行动；以及国家是否有权——或有义务——为保护目的使用军事力量，以使他国家的公民免遭灭绝种族或类似罪行之害。

Ce mur prive la population de ressources productives telles que les meilleures terres cultivables et les sources d'eau les plus importantes pour la population palestinienne, ce qui contribue à son tour aux conditions extrêmement difficiles dans lesquelles se trouve la population palestinienne. L'absence de perspectives de développement ou de progrès économique, le manque de liberté, l'absence de perspectives d'avenir meilleur, ainsi que la crise politique prolongée que traverse l'Autorité nationale palestinienne constituent les ingrédients principaux d'une situation de violence latente de la population palestinienne contre Israël.

隔离墙剥夺巴勒斯坦人民的生产资源、他们的最好耕地和他们的主要水源，进一步加剧巴勒斯坦人民已经十分严酷的生件：他们没有发展或经济进步的前景，没有自由，没有改善生活的机会，而且困扰巴勒斯坦民族权力机构的长期政治危机已经成为造成巴勒斯坦人对以色列暴力问题的主要因素。

Le Gouvernement libérien ne cesse de progresser dans la consolidation de la paix et l'application d'un ambitieux programme de relèvement après les conflits, la stabilité du Libéria n'en demeure pas moins fragile et reste sous le coup de nombreuses menaces latentes aussi bien intérieures qu'extérieures, notamment la marginalisation politique et économique de la majorité autochtone, l'élargissement limité de l'autorité effective de l'État à l'ensemble du pays et les conflits fonciers exacerbés par des clivages ethniques de longue date.

虽然利比里亚政府已在巩固和平和执行一项目标远大的冲突后恢复方案方面取得稳定进展，但该国的稳定仍然非常脆弱，在许多潜在的内部和外部威胁，中包括占人口大多数的土著在政治和经济上边缘化、有效国家权力在该国全境的延伸有限、长期族裔分裂使得土地争端加剧。

Pour ce qui est des armes capables de viser des objets dans l'espace, les missiles balistiques intercontinentaux par exemple, on a fait valoir qu'il ne fallait pas les inclure dans les armes spatiales parce que seules les armes expressément conçues pour attaquer physiquement des objets dans l'espace, les armes avec des capacités antisatellite latentes ou résiduelles, devraient être rangées dans cette catégorie.

关于能够瞄准外层空间物体的武器，如洲际弹道导弹，人们争辩说，这些不应当被列入空间武器的定义，因为只有那些具体设计来实体攻击空间物体的武器、具有潜在或剩余反卫星能力的武器才应被视为空间武器。

Aussi longtemps qu'il en sera ainsi l'option nucléaire restera une menace latente pour l'humanité, de la même façon que cette menace continuera d'exister tant que tous les pays n'auront pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou qui, l'ayant fait, ne se considéreront pas effectivement liés par l'obligation de ne pas recourir à la prolifération de ces armes.

在此之前，核选择就将继续成为对人类的潜在危险，如同只要有一些国家没有加入《不扩散核武器件》或即使加入却不有效地履行不扩散的义务，这一威胁就将继续在。

Dans d'autres cas, la paralysie des services provient de "tempêtes de paquets" créées par la reproduction latente de virus ultra rapides (par exemple des programmes informatiques qui se reproduisent automatiquement) qui, en quelques minutes, se reproduisent en milliards d'exemplaires qui, par leur volume même, étouffent les systèmes à fibres optiques les plus rapides et paralysent même les ordinateurs les plus puissants.

在他情况下，阻绝服务是由于“数据包风暴”产生的，而这种风暴是由于超快蠕虫（自我复制计算机程序）的蔓延式繁殖造成的，这种蠕虫可以在很短的时间内自我复制数十亿份——它们的纯体积会阻塞最快的光纤线路并使大型的公司计算机系统停止工作。

Trois principales innovations sont apparues pour mieux répondre à la demande latente des pauvres en services financiers : des services de microfinancement destinés aux jeunes; un modèle fondé sur la « promotion » qui associe des filets de sécurité et des services financiers; le microfinancement de l'agriculture, qui regroupe services financiers agricoles traditionnels et programmes de microfinancement ordinaires.

为更好地满足穷人对金融服务的潜在需求而采取的三大创新做法是：为青年人提供小额融资服务；把安全网与金融服务连接起来的“毕业模式”；以及将传统的农业融资与标准的小额融资办法结合的农业小额融资。 这些创新做法有助于更好地满足穷人对金融服务的潜在需求。

En ce monde du XXIe siècle, la communauté internationale ne doit en effet pas rester indifférente devant les scénarios cauchemardesques faisant intervenir terroristes, armes de destruction massive, États irresponsables et on en passe, qui pourraient bien justifier l'usage de la force, non pas simplement en réaction mais préventivement, et avant qu'une menace latente devienne imminente.

在21世纪的世界上，国际社会确实必须担心恐怖主义、大规模毁灭性武器和不负责国家以及他许多因素结合起来可能产生的可怕情况，因而可以认为，不仅事后，而且预先，在潜在威胁变成紧威胁之前，都有理由使用武力。

En pareil cas, la perspective d'une manne illusoire peut contenir les tensions sociales latentes, cependant que les apports extérieurs (plus les prêts étrangers gagés sur les futures recettes d'exportation) peuvent être en grande partie gaspillés, notamment s'ils servent à financer des politiques inappropriées et des projets ne répondant pas aux aspirations de la société.

在这种情况中，资源收入会被用来缓解积蓄的社会紧张关系，而资源净流入（加上以未来出口收入为担保举借的外部贷款）的很大一部分则可能分配不当，被用于资助扭曲或社会效应不可取的政策和项目。

Tout comme les différentes communautés humaines répondent au risque de catastrophes naturelles en élaborant des stratégies pour prévenir ces catastrophes, elles devraient également être tout à fait conscientes des tensions latentes qui sont des menaces à la paix et mettre en place des mécanismes pour empêcher l'émergence de situations de conflit.

正如不同的人类社会通过采取预防灾害战略来应付自然危险一样，它们应该深刻地认识到威胁和平的基本紧张局势，并且应该设立预防冲突机制。

La cinquième étape consiste à immuniser tous les séropositifs contre la tuberculose latente car la tuberculose est la principale cause de mortalité chez ces personnes dans les pays en développement, en ayant à l'esprit que la propagation du VIH a créé un environnement favorable à la propagation de la tuberculose multirésistante.

第五项措施是，治疗所有艾滋病毒感染者潜伏的肺结核感染，因为肺结核是发展中国家艾滋病毒抗体阳性者死亡的主要原因；必须考虑到，艾滋病毒的扩散为对多种药物具有抗药性的肺结核蔓延创造了有利的环境。

D'après un autre avis l'ONU possède aujourd'hui des qualités latentes qui l'ont effectivement rendue indispensable, à commencer par sa composition universelle et sa position exceptionnelle en tant qu'organe central - de fait unique - ayant pour mission de gérer en coopération les problèmes mondiaux.

另外一种观点认为，联合国今天拥有各种潜力，确实使之不可或缺，尤是普遍的会籍及作为合作管理世界上各种问题的中心以及实际上是唯一的机构的特殊地位。

Le résultat est que le Maghreb vit dans un état de guerre latente et que des peuples fraternels qui aspirent à coopérer et à vivre ensemble dans une région stable et prospère sont séparés du fait de la rapacité de la classe gouvernante algérienne.

结果，马格里布生活在战争危机四伏的状况下；由于阿尔及利亚统治阶级的贪婪，分离了渴望合作、渴望共同生活在一个稳定繁荣区域的兄弟民族。

Au niveau régional, on est de plus en plus conscient que le conflit en Iraq, s'il s'aggravait, pourrait poser des problèmes de sécurité susceptibles de déborder les frontières, mais qu'il pourrait aussi entraîner l'intensification d'un certain nombre de tensions latentes dans les pays voisins.

在区域一级，人们日益认识到，伊拉克冲突的不断恶化不仅会对他国家的安全产生影响，还会加剧邻国潜在的紧张因素。